"for personal or household" - Traduction Anglais en Arabe

• للاستعمال الشخصي أو المنزلي
• ﻷغراض شخصية أو أسرية

(c) For the purpose of these rules, “personal effects and household goods” shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
)ج( ﻷغراض هذه القواعد، يقصد بتعبير " اﻷمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " اﻷمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات، والمركبات التي تستخدم في تسييرها المحركات.

(c) For the purpose of these rules, " personal effects and household goods " shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
)ج( ﻷغراض هذه القواعد، يقصد بتعبير " اﻷمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " اﻷمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات، والمركبات التي تستخدم في تسييرها المحركات.

(c) For the purpose of the Staff Rules, " personal effects and household goods " shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
(ج) لأغراض النظام الإداري للموظفين، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات والمركبات التي تسير بمحركات.

Consumers and non-traders should be differentiated. There should be a specific reference to the possibility of excluding from the scope of application of the provisions debtors whose debts had been incurred predominantly for personal or household purposes, rather than business purposes.
وقال إنه ينبغي التمييز بين المستهلكين وغير التجار ، وإنه ينبغي أن تكون هناك إشارة محددة إلى إمكانية استبعاد المدينين الذين نشأت ديونهم أساسا ﻷغراض شخصية أو أسرية ، لا ﻷغراض اﻷعمال ، من نطاق تطبيق اﻷحكام .

(c) For the purpose of the Staff Rules, " personal effects and household goods " shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
(ج) لأغراض النظام الإداري للموظفين، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات والمركبات التي تسير بمحركات؛

(c) For the purpose of the present Staff Rules, " personal effects and household goods " shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
(ج) لأغراض هذه القواعد، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات والمركبات التي تسير بمحركات؛

(c) For the purpose of these rules, " personal effects and household goods " shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
)ج( لأغراض هذه القواعد، يقصد بتعبير " الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية " الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي باستثناء الحيوانات، والمركبات التي تستخدم في تسييرها المحركات.

Mr. SEKOLEC (International Trade Law Branch) thought that, to take that suggestion into account, the text might be amended to read “... the Guide to Enactment should indicate that some States might wish to limit the extent to which the law applied to non-traders or to natural persons residing in the enacting State whose debts were incurred predominantly for personal or household purposes …”.
٧١ - السيد سيكوليك )فرع القانون التجاري الدولي( : رأى أنه كي يؤخـذ هـذا الاقتـراح فـي الاعتبار ، يمكن تعديل النص بحيث يصبح كما يلي : " ... ينبغي لدليل التشريع أن يفيد بأن بعض الدول قد يرغب حد مدى انطباق القانون على غير التجار أو اﻷشخاص الطبيعيين المقيمين في الدولة المشترعة الذين تكون ديونهم متكبﱠدة أساسا ﻷغراض شخصية أو أسرية ... " .