"for playing" - Traduction Anglais en Arabe

• للعب
• لمشاركتك
• لأنك لعبت
• على لعبك

Hey, listen, thanks for playing the breadwinner for a while.
إنتظري,إسمعي شكرا لك للعب دور العائل لفترة من الوقت

For many children, the time which should be saved for playing is devoted to carrying out domestic, agricultural or industrial work.
فالكثير من الأطفال يقضون الوقت الذي ينبغي تخصيصه للعب في أداء أعمال منزلية أو زراعية أو صناعية.

Playing fields, which are suited for playing cricket and football, are also used by males more than females.
وتستخدم الملاعب الملائمة للعب الكريكيت وكرة القدم أيضاً من جانب الذكور أكثر مما يستخدمها الإناث.

It will be brilliant for playing Laser Quest, but it'll be rubbish for a dinner party because it's full of lasers, darkness, fog and music that goes... and people running around thinking that they're in Star Wars.
وسيكون رائعة للعب ليزر كويست، لكنه سوف يكون القمامة لحفل عشاء لأنه هو الكامل من أشعة الليزر، و

Thank you for playing!
شكراً لمشاركتك باللعبة

My dad thought I was a pussy for playing baseball.
أبّي إعتقد بأنّني كُنتُ جبان للعب البيسبول

Oh, come on, she's pretty, she's not smart, but thanks for playing.
بربك، انها جميلة انها ليست ذكية لكن شكرًا للعب

While they may be better known for playing tricks on their fellow engines... you can say that again.
في حين أنها قد تكون أفضل فرصه للعب الحيل على زملائه المحركاتها يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى

That might do for playing pelota but not for the street.
ذلك ربما يصلح للعب الكرة لكن ليس للخروج بالشارع

I'm outing myself when I reveal my source, but thanks for playing, though.
انا اخرج نفسى عندما اكشف مصادرى لكن شكراً للعب , رغم ذلك

And kudos to you for playing a huge part in finding this thing.
ومجد لكم للعب دورا كبيرا في العثور على هذا الشيء.

Yes, they are great for playing games and forwarding funny emails.
نعم , إنها رائعة للعب الألعاب وإعادة توجيه الرسائل البريدية المضحكة

Yes, they are great for playing games and forwarding funny e-mails, but real business is done on paper, okay?
نعم, إنها رائعة للعب الألعاب وإعادة توجيه الرسائل البريدية المضحكة لكن العمل الحقيقي هو الذي يكون على الورق, حسناً

Big sack of cash for telling the press, another for playing the decoy.
كيس كبيرٌ من المال لإطلاع الصحافة وآخر للعب دور عروس التمويه وعندما ينتهي كل شيء

You up for playing doubles if he brings his daughter along?
أمستعدة للعب في ثنائي إذا أحضر ابنته معه؟

He has a reputation for playing things a little fast and loose.
انه يحظى بسمعة للعب قليلا سريعة وفضفاضة الأشياء.

For somebody to give you a pile of money for playing that banjo?
تنتظر شخصاً يعطيك كومة من المال للعب على هذا البانجو؟

But you gambled too big this time... and there's too many people who know you're somebody after all... and you won't have much time for playing your funny games.
وهناك الكثير من الناس الذين يعرفون أنك أحد ولست لاأحد بعد ذلك وسوف لا يكون لديك الكثير من الوقت للعب مبارياتك المضحكة

Thanks for playing along.
شكراً لمشاركتك اللعب

Thanks for playing.
شكراً لمشاركتك في اللعبة

OK, thanks for playing, but you failed to provide a complete answer.
حسناً, شكرا لأنك لعبت معي ولكنك فشلت في إعطائي جواب كامل

- But I don't... - Thanks for playing.
شكرًا على لعبك هنا