"for policymaking" - Traduction Anglais en Arabe

• اللازمة لوضع السياسات
• لصنع السياسات
• اللازمة لتقرير السياسات
• لمقرري السياسات
• المتعلقة بوضع السياسات
• أجل تقرير السياسات
• في صنع السياسات
• من أجل وضع سياسات
• على وضع السياسات
• اللازمة لرسم السياسات
• تقرير السياسة
• لغرض وضع السياسات
• في مجال تقرير السياسات
• لأغراض صنع السياسات
• لصانعي السياسات

Subprogramme 2. Services for policymaking and treaty adherence:
البرنامج الفرعي 2، الخدمات اللازمة لوضع السياسات والتقيد بالمعاهدات:

Services for policymaking and treaty adherence
الخدمات اللازمة لوضع السياسات والتقيد بالمعاهدات

Capacity-building for policymaking on the promotion and application of science and technology to meet the Millennium Development Goals
بناء القدرات لصنع السياسات لتشجيع وتطبيق تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Services for policymaking and treaty adherence
الخدمات اللازمة لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات

(i) Increased number of local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation with support from UN-Habitat
' 1` زيادة عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي تقدم أدلة لمقرري السياسات والتنفيذ بدعم من موئل الأمم المتحدة

(b) Strengthened national capacity for policymaking in the areas of trade for development and regional integration
(ب) تعزيز القدرات الوطنية المتعلقة بوضع السياسات في مجالي التجارة لأغراض التنمية والتكامل الإقليمي

By building on its strong science foundation, UNEP also helps to improve awareness and understanding of climatechange science for policymaking and action.
وبالاستفادة من الأساس العلمي القوي لبرنامج البيئة، فإنه يساعد على تحسين الوعي وتفهُّم العلوم الخاصة بتغيُّر المناخ من أجل تقرير السياسات واتخاذ الإجراءات.

Services for policymaking and treaty adherence
تقديم الخدمات اللازمة لوضع السياسات والتقيد بالمعاهدات

Services for policymaking and treaty adherence: consolidated programme budget for 2006-2007
الخدمات اللازمة لوضع السياسات والامتثال للمعاهدات

Promoting the development and use of climate research and science for policymaking and informing the climate change negotiation process;
(أ) الترويج لتطوير واستخدام البحوث والعلم في مجال المناخ لصنع السياسات واستنارة عملية التفاوض بشأن تغير المناخ؛

Baseline 2009: 140 local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation
خط الأساس لعام 2009: 140 مرصداً حضرياً محلياً ووطنياً يقدمون أدلة لمقرري السياسات والتنفيذ

(a) Strengthened national capacity for policymaking in the areas of intra-African trade for development and regional integration;
(أ) تعزيز القدرات الوطنية المتعلقة بوضع السياسات في مجالي التجارة فيما بين البلدان الأفريقية لأغراض التنمية والتكامل الإقليمي؛

Cuba recognizes the importance of strengthening women's participation at all levels of decision-making in domestic and international institutions for policymaking in areas related to peace.
وتدرك كوبا أهمية تعزيز مشاركة المرأة في جميع مستويات صنع القرارات في المؤسسات الوطنية والدولية من أجل تقرير السياسات في المجالات المتعلقة بالسلام.

Until recently, it was mainly the high-income countries that routinely tracked and reported their health-care expenditures and used this information for policymaking.
وكانت البلدان المرتفعة الدخل أساسا هى التي تقوم حتى وقت قريب بتتبع المصروفات في مجال الرعاية الصحية والإبلاغ عنها، واستخدام هذه المعلومات في صنع السياسات.

(i) Strengthening analytical capacity for policymaking and trade negotiations, and integrating trade and development concerns into national development plans and poverty reduction strategies, in particular for least developed countries;
(ط) تعزيز القدرة التحليلية من أجل وضع سياسات وإجراء مفاوضات تجارية، وإدماج شواغل التجارة والتنمية في الخطط الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر، ولا سيما بالنسبة لأقل البلدان نموا؛

Capacity-building for policymaking on information and communications technology
بناء القدرات على وضع السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Number of local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation with the support of UN-Habitat
عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي تنتج الأدلة اللازمة لرسم السياسات والتنفيذ بدعم من موئل الأمم المتحدة

12.31 The distribution of resources for policymaking organs is reflected in table 12.10 below.
12-31 ويرد توزيع الموارد لأجهزة تقرير السياسة في الجدول 12-10 أدناه.

2.3.5 Government institutions have improved collection, analysis and utilization of disaggregated data for policymaking, planning, programming and monitoring of Millennium Development Goals
2-3-5 قيام المؤسسات الحكومية بتحسين أنشطة جمع البيانات المصنفة وتحليلها واستخدامها لغرض وضع السياسات والتخطيط والبرمجة ورصد الأهداف الإنمائية للألفية

It is also envisaged that the task force will contribute to a regularly updated list of priority knowledge needs and gaps for policymaking, as well as to regular dialogue on how such needs can be addressed, including by catalysing the generation of new knowledge where gaps exist.
كما أن من المتوخى أن يسهم فريق المهام في قائمة الاحتياجات والثغرات من المعارف ذات الأولوية وتحديثها بصورة منتظمة في مجال تقرير السياسات والحوار المنتظم بشأن كيفية معالجة هذه الاحتياجات بما في ذلك من خلال تشجيع استحداث المعارف الجديدة حيثما توجد ثغرات.

The increased demand for technical assistance demonstrates that Member States want to improve in the collection of gender statistics and to use the data gathered for policymaking.
ويدل تزايد الطلب على المساعدة التقنية على أن الدول الأعضاء ترغب في تحسين جمع البيانات الإحصائية الجنسانية واستخدامها لأغراض صنع السياسات.

c. Tackle inequities and disparities, shedding light and providing guidance for policymaking to benefit the poorest of the poor;
:: تعالِج حالات اللاإنصاف والتفاوت فتسلِّط الضوء وتهيئ سُبل التوجيه لصانعي السياسات من أجل إفادة أفقر الفقراء؛