"for present purposes" - Traduction Anglais en Arabe

• للأغراض الحالية
• فيما يتعلق بالأغراض الحالية
• في أغراض هذا الباب
• وﻷغراض هذا
• لهذه الأغراض

This is dealt with in a preambular paragraph of the Vienna Convention, and it seems necessary to clarify the point for present purposes.
يرد بحث هذه المسألة في فقرة ديباجة اتفاقية فيينا، ويبدو من الضروري إيضاح هذه النقطة للأغراض الحالية.

These can be found for present purposes by examining in particular how States and courts set about the task of identifying the law.
ويمكن الوقوف عليها للأغراض الحالية بالقيام، على وجه الخصوص، بدراسة سبل تعامل الدول والمحاكم مع مهمة تحديد القانون.

The schema relating to the topic was very interesting, although point 2, " The definition of a treaty for present purposes " , raised some questions.
والمخطط المتصل بالموضوع مهم جدا، وإن كانت النقطة 2 " تعريف المعاهدة للأغراض الحالية " تثير بعض الأسئلة.

Nonetheless, the Court's consideration of the distinction between deportation and extradition may be of interest for present purposes:
لكن نظر المحكمة في التمييز بين الترحيل والتسليم قد لا يخلو من أهمية في أغراض هذا الباب:

for present purposes, it is critical to take note of the management and capacity-building component of each of the 40 sub-areas.
وﻷغراض هذا التحليل، من المهم الاطلاع على العنصر المتعلق باﻹدارة وبناء القدرات في كل مجال من هذه المجالات الفرعية اﻟ ٤٠.

The Panel is satisfied that, so far as DLAL is concerned, the payment instruction was effective as of 20 July 1990 and therefore that the rent should be treated as being paid prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (that is, as pre-paid rent) for present purposes.
واستقر لدى الفريق، فيما يتعلق بالإدارة، أن الأمر بالدفع كان نافذاً اعتباراً من 20 تموز/يوليه 1990 ولذلك ينبغي اعتبار الإيجار وكأنه دُفع قبل غزو العراق واحتلاله للكويت (أي اعتباره بمثابة إيجار مدفوع مقدّماً) لهذه الأغراض الراهنة.

At the same time a proportion of the doctrine regards the distinction between international armed conflict and non-international armed conflict as basic in character, and would exclude the latter for present purposes.
وفي الوقت نفسه، فإن جزءا من المبدأ يعتبر أن التمييز بين النزاع الدولي المسلح والنزاع المسلح غير الدولي أمر ذو طابع أساسي، وسوف يستبعد هذا الأخير للأغراض الحالية.

3. There is still no internationally accepted definition of the term " disability " . for present purposes, however, it is sufficient to rely on the approach adopted in the Standard Rules of 1993, which state:
3- ليس هناك حتى الآن تعريف مقبول دوليا لكلمة " عجز " ولكن، يكفي للأغراض الحالية الاعتماد على الأسلوب الذي اتُبع في القواعد الموحدة لعام 1993 والتي جاء فيها:

The consideration of the awards of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission for present purposes is limited to the question of the applicable law governing the expulsion of aliens in time of armed conflict.
104 - ويقتصر النظر في قرارات التحكيم للجنة المطالبات الخاصة بإثيوبيا وإريتريا للأغراض الحالية على مسألة القانون الواجب التطبيق الذي يحكم طرد الأجانب وقت النزاع المسلح.

3. There is still no internationally accepted definition of the term " disability " . for present purposes, however, it is sufficient to rely on the approach adopted in the Standard Rules of 1993, which state:
3- ليس هناك حتى الآن تعريف مقبول دولياً لكلمة " عجز " ولكن، يكفي للأغراض الحالية الاعتماد على الأسلوب الذي اتُبع في القواعد الموحدة لعام 1993 والتي جاء فيها:

Given that the requests of the General Assembly are limited to revisions to the draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries only, all references in chapter 9 of the COE Manual relating to the contribution of police personnel should be disregarded for present purposes.
وبما أن طلبات الجمعية العامة تنحصر فقط في تنقيحات مشروع مذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة والبلدان المشاركة بقوات، فإنه يجب أن تهمل للأغراض الحالية كل الإحالات الواردة في الفصل 9 من دليل المعدات المملوكة للوحدات فيما يتصل بالمساهمة بأفراد الشرطة.

Upon further communication with the Board, the Office of Legal Affairs also stated in May 2004 its view that " it is not necessary for present purposes to characterize the procedure which panels of commissioners employ to process claims.
وفي أعقاب مزيد من الاتصالات أجرتها إدارة الشؤون القانونية مع المجلس، أعلنت أيضا في أيار/مايو 2004 أنها تعتبر ' ' من غير الضروري للأغراض الحالية منح طابع للإجراء الذي تعتمده أفرقة المفوضين في تجهيز المطالبات.

97. However, it is the provisions of the European Convention on Human Rights, which are of particular application for present purposes as a clear jurisprudence has developed on the matter.
97 - غير أن أحكام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان هي التي تنطبق بشكل خاص للأغراض الحالية لأن فقها واضحا قد نشأ بشأن هذا الأمر.

Nonetheless, the Court's consideration of the distinction between deportation and extradition may be of interest for present purposes.
لكن نظر المحكمة في التمييز بين الترحيل والتسليم قد لا يخلو من أهمية في أغراض هذا الباب.

for present purposes, it is necessary to identify those elements that should be included in the military sector and those which should not.
وﻷغراض هذا النموذج، يلزم تحديد العناصر التي ينبغي إدخالها في القطاع العسكري وتلك التي ينبغي عدم إدخالها فيه.

According to the tribunal, " [w]hether or not this article does in fact reflect customary international law need not be addressed for present purposes " : the case before the tribunal was not covered by article 14, since the acts in question had no " continuing character " within the meaning of that provision.
وتفيد المحكمة أنه ' ' لا حاجة لهذه الأغراض من معالجة ما إذا كانت تلك المادة تعكس فعلا القانون الدولي العرفي ``: فالقضية المعروضة على المحكمة ليست مشمولة بالمادة 14، لأن الأفعال موضوع الدعوى لم يكن لها ' ' طابع استمراري`` في إطار مدلول ذلك الحكم().