"for progressive development" - Traduction Anglais en Arabe

• للتطوير التدريجي
• التطوير التدريجي
• لتطويرها التدريجي
• فيما يتعلق بالتطوير التدريجي

In particular, efforts should be made to identify areas of international law which might be ripe for progressive development or codification.
وينبغي على وجه الخصوص بذل الجهود، لتحديد مجالات القانون الدولي التي يمكن أن تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

In particular, efforts should be made to identify areas of international law that might be ripe for progressive development or codification.
وينبغي، على وجه الخصوص، بذل جهود لتحديد مجالات القانون الدولي التي قد تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

However, in the view of some members, there was also room for progressive development of international law in that field.
ورأى بعض الأعضاء مع ذلك، أن هناك متسعا للتطوير التدريجي للقانون الدولي في هذا المجال.

The conclusions as framed were not representative of customary international law or necessarily a desirable direction for progressive development.
والاستنتاجات بالصورة التي طرحت بها ليست ممثلة للقانون الدولي العرفي أو بالضرورة للاتجاه المستصوب نحو التطوير التدريجي.

States would also be invited to continue to pay attention to the identification of areas of international law that might be ripe for progressive development or codification.
وتدعى الدول أيضا إلى مواصلة الاهتمام بتحديد مجالات القانون الدولي التي قد يكون الوقت مناسبا لتطويرها التدريجي أو تدوينها.

While the topic of diplomatic protection mainly entailed codification, the areas he had mentioned were ripe for progressive development.
وموضوع الحماية الدولية يتطلب التدوين بصفة أساسية، ومع هذا، فإن هذه المجالات التي ذُكرت تُعد جاهزة للتطوير التدريجي.

The crucial task entrusted to the Commission is thus to clarify which elements are considered as constituting emergent rules of customary law suitable for progressive development.
وتتمثل، بالتالي، المهمة البالغة الأهمية المسندة إلى اللجنة في توضيح نوع العناصر التي يعتبر أنها تشكل قواعد ناشئة للقانون العرفي ملائمة للتطوير التدريجي.

To the extent this draft article instead reflects a proposal for progressive development of the law, its text is unacceptably broad and ambiguous.
أما إذا كان مشروع هذه المادة يعبّر عن مقترح للتطوير التدريجي للقانون، فإن نصه فضفاض وغامض بصورة غير مقبولة.

Positions set out in international legal doctrine and in non-governmental forums should be given lesser weight in identifying possible directions for progressive development.
وينبغي إيلاء المواقف المنصوص عليها في الفقه القانوني الدولي وفي المنتديات غير الحكومية وزنا أقل في تحديد الاتجاهات الممكنة للتطوير التدريجي.

In this way, the Committee will enhance the reporting process as a tool for progressive development in States parties.
وستعمل اللجنة، بهذه الطريقة، على تعزيز عملية تقديم التقارير كوسيلة للتطوير التدريجي في الدول اﻷطراف.

In particular, efforts should be made to identify areas of international law which might be ripe for progressive development of codification.
وينبغي، على وجه الخصوص، بذل جهود لتحديد مجالات القانون الدولي التي قد تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

efforts should be made to identify areas of international law which might be ripe for progressive development of codification.
وينبغي، على وجه الخصوص، بذل جهود لتحديد مجالات القانون الدولي التي قد تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

In particular, efforts should be made to identify areas of international law which might be ripe for progressive development of codification.
وينبغي على وجه الخصوص بذل جهود لتحديد مجالات القانون الدولي التي يمكن أن تكون قد أصبحت مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

(c) The topic is concrete and feasible for progressive development.
(ج) ينبغي أن يكون الموضوع مُحدداً وقابلاً للتطوير التدريجي.

Many of the Commission's proposals for progressive development were controversial and would need to be subjected to thorough governmental negotiation before being recognized as a rule of international law.
وأشارت إلى أن العديد من مقترحات اللجنة للتطوير التدريجي مثيرة للجدل، ويلزم إخضاعها لتفاوض شامل بين الحكومات قبل الاعتراف بها بوصفها قاعدة من قواعد القانون الدولي.

We believe that there is no scope for progressive development of international law in this area, precisely because so much of the law in this area has already been codified and because of the politically sensitive nature of this subject in many countries.
ونحن نعتقد أن لا مجال للتطوير التدريجي للقانون الدولي في هذا المضمار، ومردّ ذلك تحديدا إلى أن الجزء الأعظم من القوانين السارية في هذا المجال قد سبق تدوينه بالفعل، كما أن الموضوع يتسم بطابع سياسي حساس في عدة بلدان.

The draft articles even risk generating confusion with respect to existing rules of law by combining in the same provision elements from existing rules with elements that reflect proposals for progressive development of the law.
بل إن مشاريع المواد قد تحدث خلطا في الأذهان فيما يتعلق بالقواعد الحالية للقانون، حينما تجمع داخل الحكم نفسه بين عناصر القواعد الحالية وعناصر تجسّد مقترحات للتطوير التدريجي للقانون.

Due consideration should be made, where appropriate, to the need for progressive development.
وينبغي، حيثما كان ذلك مناسباً، إيلاء الاعتبار الواجب للحاجة إلى التطوير التدريجي.

An opportunity to discuss the future of the Commission's work would be particularly appreciated, not least given the increasing scarcity of topics suitable for codification and the reduced margin for progressive development.
فأية فرصة لمناقشة مستقبل عمل اللجنة تعتبَر موضع تقدير، ناهيك عن الندرة المتزايدة للمواضيع المناسبة للتدوين وتضاؤل الهامش فيما يتعلق بالتطوير التدريجي.