"for reminding me" - Traduction Anglais en Arabe

• لتذكيري
• على تذكيري
• لتذكيرك لي
• على تذكيرى

Several times. But thank you for reminding me. Again.
عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى

It was about instinct, but thank you for reminding me why I'm doing this and for helping me to improve upon my experiment.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

I wanna thank you for reminding me how important that kind of love is.
أود شكركم لتذكيري بأهميه ذلك النوع من الحب

Thanks for reminding me how much fun life outside work can be.
شكر ا على تذكيري كم ان الحياة خارج نطاق العمل رائعة

THANKS for reminding me.
أوو نعم شكرا لتذكيرك لي

So, thanks for reminding me of that painful memory.
لذا شكراً لك لتذكيري بتلك الذكرى المؤلمة

Thank you for reminding me what it takes to be a great parent, dedication to your family, and putting them above all else.
شكراً لتذكيري بأن لدي والديين رائعين مخلصين و وضعونا فوق كل شئ

(Door opens) The answer's still no, but thanks for reminding me I'm old.
الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري.

And thank you... .. for reminding me what can and can not be bought.
و شكراً لك لتذكيري بما يمكن و لا يمكن شراؤة.

Thank you, Baroness, for reminding me that I am a guest here.
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا

And thank you for reminding me where we started, and where we're going to now:
و شكراً لكِ لتذكيري بمكان أبتدائنا و أين سنذهب الآن:

Thanks for reminding me why I never want to come back here.
شكراً لتذكيري بسبب عدم رغبتي بالعودة إلى هنا.

- Well, thanks for reminding me. - You're welcome.
حسناً ، أشكرك لتذكيري أنت على الرحب و السعة

I hadn't thought about it for some time, but thanks for reminding me.
لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري

Thank you for reminding me that I'm lying to a bunch of people that I really care about so I don't get fired on an ethics violation'cause I'm dating you.
شكراً لك لتذكيري أنّي أكذب على مجموعة من الناس الذي أهتمّ لأمرهم حتى لا أتعرّض للطرد بسبب مُخالفات أخلاقيّة لأنّي أواعدك.

Thanks for reminding me why this didn't work last time.
Tشكرا لتذكيري لماذا هذا لم يعمل المرة الأخيرة

And you will be in prison. Thanks for reminding me.
و أنت ستكون في السجن - شكرا لتذكيري -

Thank you, Professor Now, for reminding me of the way.
شكرا يا بروفيسورة "الآن", لتذكيري بالطريقة.

Thank you also for reminding me of the traditions of this chamber.
وأشكركم أيضا على تذكيري بالتقاليد في هذه القاعة.

Thank you for reminding me who I was before I had them.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

But thanks for reminding me.
ولكن شكراً لتذكيرك لي

Yes, thank you for reminding me, Tom.
نعم , شكرا على تذكيرى يا توم