"for research in" - Traduction Anglais en Arabe

• للبحوث في
• للبحث في
• للأبحاث في
• لبحوث
• للبحوث المتعلقة
• لإجراء بحوث في
• البحوث في
• للبحوث الزراعية

The Arctic Ocean should continue to be a priority area for research in the area of climate change.
ويجب أن يستمر المحيط القطبي ليصبح من المجالات ذي الأولوية للبحوث في مجال تغير المناخ.

Additional resources had been allocated for research in teacher education and teaching methods.
وخُصصت موارد إضافية للبحوث في مجال تعليم المدرسين وأساليب التدريس.

This discipline serves as the theoretical basis for research in the field of nuclear energy and applied nuclear physics.
والغرض من هذا الاختصاص هو أن يكون أساساً نظرياً للبحث في مجالي الطاقة النووية والفيزياء النووية التطبيقية.

The developed economies are often global centres for research in science and technology.
وكثيرا ما تكون الاقتصادات المتقدمة النمو مراكز عالمية للبحث في مجال العلم والتكنولوجيا.

● Member of the Portuguese Branch of the International Federation for research in Women's History
:: عضو الاتحاد الدولي للأبحاث في تاريخ المرأة، فرع البرتغال

This new volunteer-service indicator will set a new standard for research in this field.
وسينشئ هذا المؤشر الجديد للخدمة التطوعية معيارا جديدا للأبحاث في هذا الميدان.

Roster: International Association for research in Income and Wealth
السجل: الرابطة الدولية لبحوث الدخل والثروة.

Trust Fund for research in regional cooperation in Asia and in new and renewable energy resources
الصندوق الاستئماني للبحوث في التعاون الإقليمي في آسيا وبحوث مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة

International Centre for research in Agro-Forestry
المركز الدولي للبحوث في مجال الحراجة الزراعية

∙ Funds for research in the areas of sustainable development are often lacking.
● كثيرا ما لا تتوفر اﻷموال اللازمة للبحوث في مجالات التنمية المستدامة.

International Center for research in Agroforestry
المركز الدولي للبحوث في مجال الحراجة الزراعية

One of the outcomes of the Malaysian Youth Development Action Plan is the creation of the Malaysian Institute for research in Youth Development.
ومن ضمن نتائج خطة عمل ماليزيا لتنمية الشباب إنشاء المعهد الماليزي للبحث في تنمية الشباب.

9. Current projects include the establishment of a teaching network and UNESCO chairs for research in cultural tourism.
9 - تشمل المشاريع الحالية إنشاء شبكة تعليمية وكراسي أستاذية اليونسكو للبحث في مجال السياحة الثقافية.

Under the UNESCO Fellowships Programme, a fellowship has been granted to a woman scientist from the Dominican Republic for research in the area of environment, namely, water management for coastal sustainability.
وفي إطار برنامج اليونسكو للمنح الدراسية، قدمت منحة دراسية إلى عالمة من الجمهورية الدومينيكية للبحث في مجال البيئة، أي في مجال إدارة المياه من أجل استدامة المناطق الساحلية.

The Headquarters exhibit included artefacts and images from private collections and historical images from the Schomburg Center for research in Black Culture, Yale University Press, the National Portrait Gallery in Washington, D.C., and numerous academic sources.
واحتوى معرض المقر على تحف وصور من مجموعات خاصة وصور تاريخية من مركز شومبورغ للأبحاث في ثقافة السود ومطبعة جامعة ييل ومعرض الصور الوطني في واشنطن العاصمة ومن مصادر أكاديمية عديدة.

The Secretary-General of the International Seabed Authority also noted the capacity-building activities of the Authority through the organization of workshops, publication of materials and the recent establishment of an endowment fund for research in the Area.
ونوّه الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار أيضا بأنشطة السلطة المتعلقة ببناء القدرات من خلال تنظيم حلقات عمل، ونشر المواد وإنشاء صندوق هبات للأبحاث في هذا المجال مؤخرا.

Trust Fund for research in Regional Cooperation in Asia and in New and Renewable Energy Resources
الصندوق الاستئماني لبحوث التعاون الإقليمي في آسيا وبحوث مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة

General Director, National Institute for research in the Amazon, Brazil
مدير عام، المعهد الوطني لبحوث الأمازون، البرازيل

28. The thirty-third General Conference of the International Association for research in Income and Wealth (IARIW) was held in Rotterdam, Netherlands, from 24 to 30 August 2014.
٢٨ - عُقد المؤتمر العام الثالث والثلاثون للرابطة الدولية للبحوث المتعلقة بالدخل والثروة في روتردام، بهولندا، في الفترة من 24 إلى 30 آب/أغسطس 2014.

In 2003, it offered two six-month fellowship programmes for research in remote sensing technology at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
وفي عام 2003، عرضت الإيسا برنامجين من برامج الزمالات مدة كل منهما ستة أشهر لإجراء بحوث في مجال تكنولوجيا الاستشعار عن بعد، في المعهد الأوروبي لأبحاث الفضاء، في فراسكاتي، إيطاليا.

The large volume of information provided by the detectors of the same type, working at approximately the same longitude and latitude, creates further opportunities for research in the fields of space weather and solar physics.
وبفضل غزارة المعلومات التي توفّرها أجهزة الكشف من النوع ذاته، التي تستخدم عند نفس خطوط الطول وخطوط العرض تقريبا، يُتاح مزيد من فرص إجراء البحوث في ميداني طقس الفضاء والفيزياء الشمسية.

Programmes in the CGIAR system, including the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), the International Centre for research in Agroforestry (ICRAF) and the International Institute of Tropical Agriculture (IITA), are applying a similar approach with success.
وتضم البرامج التي يُضطلع بها في إطار شبكة الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية كلا من المعهد الدولي للبحوث المتعلقة بمحاصيل المناطق المدارية شبه القاحلة، والمركز الدولي لبحوث الزراعة الحرجية، والمعهد الدولي للزراعة المدارية.