"for saicm" - Traduction Anglais en Arabe

• للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• أجل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات
• النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيماوية

This is also a priority area for SAICM.
وهذا أيضاً من المجالات ذات الأولوية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Possible elements of financial arrangements for SAICM The study considers five elements for SAICM financial arrangements:
وتبحث الدراسة خمسة عناصر للترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

Options for SAICM financial arrangements
خيارات للترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

New and additional funds should be made available for SAICM implementation.
وينبغي توفير أموال جديدة وإضافية لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Currently, the following main areas of health input for SAICM are foreseen.
وبصفة عامة، يُتوقع أن تكون المجالات الرئيسية التالية مدخلاً خاصاً بالصحة للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

A key challenge for SAICM is to bring SMC issues into the mainstream of multilateral and bilateral development assistance programming.
وثمة تحد رئيسي للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وهو جذب قضايا الإدارة السليمة للمواد الكيميائية إلى صلب برامج المساعدة الإنمائية الثنائية ومتعددة الأطراف.

A number of participants felt that there was no need for a new institutional framework or new administrative bodies for SAICM.
29 - ارتأى عدد من المشتركين أنه لا توجد حاجة إلى إطار مؤسسي جديد أو هيئات إدارية جديدة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The implementation of SAICM could substantially benefit from the establishment of a voluntary, partnership-based trust fund that supports the following purposes for SAICM in the short-term:
يمكن لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أن يستفيد استفادة كبرى من إنشاء صندوق استئماني طوعي يستند إلى الشراكة ويدعم الأهداف التالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في الأجل القصير:

As described fully in the report of that session (SAICM/PREPCOM.1/7), the session participants debated at length the possible elements and structure for SAICM.
وعلى نحو ما هو مشروح بالكامل في تقرير هذه الدورة (SAICM/PREPCOM.1/7)، ناقش المشتركون في الدورة باستفاضة العناصر المحتملة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وهيكل ذلك النهج.

She expressed her organization's strong support for SAICM and highlighted the integration of chemicals management issues into UNIDO programmes.
وأعربت عن تأييد منظمتها القوي للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وأبرزت تكامل قضايا إدارة المواد الكيميائية مع برامج منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو).

The need for international financial mechanisms for SAICM (with specific mention made of the Global Environment Facility);
الحاجة إلى وجود آليات مالية دولية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (مع الذكر بصورة خاصة لمرفق البيئة العالمية)؛

Supplementary African paper on proposed institutional arrangements for SAICM (SAICM/PREPCOM.3/INF/11);
(و) ورقة أفريقيا التكميلية عن الترتيبات المؤسسية المقترحة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM/PREPCOM.3/INF/11)؛

a) There was agreement on the need for long-term financing for SAICM that is sustainable, predictable, adequate and accessible;
(أ) أنه ساد اتفاق بشأن الحاجة إلى تمويل طويل الأجل للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يكون مستداماً، ومستقراً وكافياً وميسوراً.

PrepCom 2 defined a broad scope for SAICM, such that it aims to promote the sound management of chemicals (SMC) throughout their life cycles (including in products) for protection of human health and the environment as part of sustainable development.
عرف الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية النطاق الواسع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بأنه يهدف إلى تعزيز الإدارة السليمة للمواد الكيميائية طوال دورة حياتها (بما في ذلك نواتجها) وذلك لحماية صحة البشر والبيئة كجزء من التنمية المستدامة.

It will be important for the International Conference on Chemicals Management, when considering financial arrangements for SAICM, to bear in mind that governance of SAICM financial arrangements will be a key issue, and one which can only be fully resolved upon finalization of 1) the institutional arrangements for SAICM implementation and 2) the elements of SAICM financial arrangements.
وسوف يكون من المهم بالنسبة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية عند بحث الترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أن أسلوب إدارة الترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي سوف تكون قضية رئيسية، بل قضية لا يمكن حلها بالكامل عند الانتهاء من 1) الترتيبات المؤسسية لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛ و2) عناصر الترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي.

The Secretariat is a member of the UNEP Interdivisional Working Group for SAICM Implementation.
الأمانة هي عضو في الفريق العامل المعني بتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Establishment of a national coordinating committee for SAICM
تأسيس لجنة تنسيق وطنية من أجل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

3.1 Introduction Development of a governance framework for SAICM implementation received significant attention during the development of the Strategic Approach.
تلقى صياغة إطار لأسلوب الإدارة لتنفيذ النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية اهتماما جوهريا أثناء وضع النهج الإستراتيجي الوطني.

The Committee elected Ms. Viveka Bohn of Sweden as its new president and agreed on a tripartite structure for SAICM, comprising a high-level declaration, overarching policy statement and a global plan of action.
وقد انتخبت اللجنة السيدة فيفيكا بوهن من السويد رئيسة جديدة لها ووافقت على الهيكل السياسي لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يتألف من إعلان رفيع المستوى وبيان سياسات شامل وخطة عمل عالمية.

One participant suggested that, in addition to the institutional framework, the legal framework for SAICM should be discussed in the paper.
واقترح أحد المشاركين أنه ينبغي مناقشة الإطار القانوني للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيماوية في هذه الورقة، بالإضافة إلى الإطار المؤسسي.