"for saving my life" - Traduction Anglais en Arabe

• لإنقاذ حياتي
• على إنقاذ حياتي
• لإنقاذك حياتي
• لانقاذ حياتي
• على إنقاذك لحياتي
• لإنقاذك حياتى
• لانقاذك حياتى
• لانقاذك حياتي
• على إنقاذك حياتي
• لك لأنقاذك حياتي
• لإنقاذ حياتى

"Thank you for saving my life. I love you, Richard Parker."
شكراً لإنقاذ حياتي أنا أحبك يا ريتشارد باركر

- Sure. - Hey, listen, I never got the chance to properly thank you for saving my life out there.
ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك.

I hit her pretty hard. Thanks for saving my life before. And the other time.
أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية.

- I'm fine. Really, I feel normal. Thank you for saving my life.
أنا بخير، حقاً، أشعر أني طبيعي شكراً لكم على إنقاذ حياتي

Not to get all schmaltzy or anything, but... thanks for saving my life today too.
لا أريد أن أكون عاطفية أو نحو ذلك ولكن شكراً لإنقاذك حياتي اليوم أيضاً

Well, I suppose I do owe you something for saving my life.
حسنٌ، أفترضُ أنّي أدين لكَ بعض الشّيء لإنقاذك حياتي.

Like, "I'm sorry for ruining your prom," and, "thank you for saving my life"?
كآسف لتدمير حفل التّخرّج وشكراً لانقاذ حياتي ؟

It's me paying someone back for saving my life, ok?
انني ادفع لشخص ما عاد لإنقاذ حياتي, جيد؟

I was coming in here to thank you, you know, for saving my life back at the Millers' .
أنا قادمة في هنا أن أشكركم، تعلمون، لإنقاذ حياتي إلى الوراء في المطاحن.

Uh, you know, I never got to thank you for saving my life.
أنت تعرف أنا لم أحصل على الفرصه لأشكرك لإنقاذ حياتي.

Instead of not trusting you I should've thanked you for saving my life and protecting the country.
بدلاً من فقدان ثقتي بك كان عليَّ أن أشكرك لإنقاذ حياتي ...و حماية البلاد و

I want to thank you for saving my life out there.
إنني أريد أن أشكرك لإنقاذ حياتي بالخارج هناك

My way of repaying you for saving my life.
وتذهبي لأي مكان تريدينه هذه طريقتي لمكافأتك على إنقاذ حياتي

You know... I never properly thanked you for saving my life the other day and...
أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم

No, man, actually, I just wanted to say thank you for saving my life.
كلا يا رجل، في الواقع كنتُ أودُ أن أقل شكراً لكَ على إنقاذ حياتي

Well, I got to say... I never expected to be the one thanking you for saving my life.
حسنًا، على أن أقرّ أنني لم أتوقع أبدًا أنني سأكون مَن يشكرك لإنقاذك حياتي

So, uh, I probably owe you a fish taco or something for saving my life.
إذا على الأرجح أنا مدينة لك بطبق بحري أو شيء من هذا القبيل لإنقاذك حياتي

- Thanks for saving my life. - It was so much fun.
ـ شكراً لإنقاذك حياتي ـ لقد كان مرحاً جدا

Did I remember to thank you for saving my life?
هل تذكرت ان اشكرك لانقاذ حياتي ؟

I just wanted to say thank you...for saving my life.
أود أن أشكرك على إنقاذك لحياتي.

Thank you for saving my life at least once a week. Hmm.
شكراً لإنقاذك حياتى على الأقل لمرة فى الأسبوع

Thank you for saving my life.
شكرا لك لانقاذك حياتى

Thanks for saving my life. I'll get out now.
شكرا لانقاذك حياتي يجب ان أذهب.

It was a thank you for saving my life.
كانت عربون شكرٍ على إنقاذك حياتي.

I'm saying thank you for saving my life.
أنا اقول , شكراً لك لأنقاذك حياتي

I want to thank you for saving my life. Thank you, my friend. Thank you.
أريد أن أشكركم لإنقاذ حياتى شكراً لك يا صديقى , شكراً لك