"for scientific applications" - Traduction Anglais en Arabe

• للتطبيقات العلمية
• في التطبيقات العلمية

B. Promoting the use of global navigation satellite system technologies as tools for scientific applications
باء- ترويج استخدام تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة كأدوات للتطبيقات العلمية

United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية حول استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية

Report on the United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية

It was recommended to promote the use of GNSS information for scientific applications (e.g. space weather monitoring, geodynamics and ionospheric studies).
وأوصوا بتشجيع استخدام معلومات النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية (مثل رصد طقس الفضاء والجيوديناميكيا ودراسات الغلاف الأيوني).

B. Promoting the use of global navigation satellite system technologies as tools for scientific applications
باء- تشجيع استخدام تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة كأدوات للتطبيقات العلمية

In 2008, the activities of ICG concentrated on (a) providing support for education and training in satellite navigation and location-based services for purposes of building capacity in developing countries through the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations; and (b) organizing workshops and special sessions on the use of GNSS technologies as tools for scientific applications.
11- وركّزت أنشطة اللجنة في عام 2008 على ما يلي: (أ) توفير الدعم لأنشطة التعليم والتدريب في مجال خدمات الملاحة الساتلية وتحديد المواقع لأغراض بناء القدرات في البلدان النامية عن طريق المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة؛ و(ب) تنظيم حلقات عمل ودورات خاصة بشأن استخدام تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة كأدوات للتطبيقات العلمية.

The United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications was held in Trieste, Italy, from 1 to 5 December 2014 (see A/AC.105/1087).
٣٣- وعُقدت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية في مدينة ترييستي، إيطاليا، في الفترة من 1 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2014 (انظر الوثيقة A/AC.105/1087).

The following are the workshops and training courses on the use of GNSS for scientific applications that were carried out between 2009 and 2014 and co-sponsored by the Government of the United States and the European Union through the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), which also provided substantive technical support:
9- وفيما يلي حلقات العمل والدورات التدريبية عن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية التي نُفِّذت فيما بين عامي 2009 و2014 وشاركت في رعايتها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي، من خلال اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، التي وفَّرت أيضاً دعماً تقنيًّا هامًّا:

The United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications was held in Trieste, Italy, from 1 to 5 December 2014 (see A/AC.105/1087). It was organized by the Office for Outer Space Affairs and the International Centre for Theoretical Physics, and was hosted by the International Centre.
19- نُظِّمت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية حول استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية في مدينة تريسته، إيطاليا، في الفترة من 1 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2014 (انظر الوثيقة A/AC.105/1087) ونظَّم حلقةَ العمل مكتبُ شؤون الفضاء الخارجي والمركز الدولي للفيزياء النظرية، واستضافها المركز الدولي.

Pursuant to General Assembly resolution 68/75 and as part of the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized, in cooperation with the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 68/75، وفي إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، نظَّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة، بالتعاون مع مركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية، حلقةَ العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية.

(b) A space weather-GNSS programme should be developed and supported to collect information on the impact of space weather on GNSS, leading to further research and scientific papers to be published in international journals, and to provide education and outreach on the use of GNSS information for scientific applications (such as weather forecasting, geodynamics and ionospheric studies);
(ب) ينبغي استحداث برنامج بشأن طقس الفضاء والنظم العالمية ودعمه من أجل جمع معلومات عن أثر طقس الفضاء على هذه النظم، بما يؤدي إلى نشر المزيد من البحوث والأوراق العلمية في المجلات الدولية، وتوفير التدريس والتوعية بشأن استخدام المعلومات المستمدة من هذه النظم في التطبيقات العلمية (مثل التنبؤ بالطقس والجيوديناميكية ودراسات الغلاف الجوي المتأين)؛