"for short" - Traduction Anglais en Arabe

• قصيرة
• للاختصار
• القصيرة
• كاختصار
• للإختصار
• كإختصار
• على المديين القصير
• مِن أجل الاختصار
• وللإختصار
• اختصارا
• اختصاراً
• للأختصار
• على سبيل الاختصار

However those numbers do not reflect the much larger number of children arrested, interrogated and detained for short periods.
غير أن هذه الأعداد لا تعكس العدد الأكبر بكثير من الأطفال الذين اعتقلوا واستجوبوا واحتجزوا لفترات قصيرة.

Access to and exit from the Closed Area can only be made through access gates, which are opened infrequently and for short periods.
ولا يمكن الدخول إلى المنطقة المغلقة أو الخروج منها إلا عن طريق بوابات دخول، التي تفتح بشكل غير متواتر ولفترات قصيرة.

These proposals — let me call them the “Dembri proposals” for short — have brought us very close to success.
وبفضل هذه المقترحات - واسمحوا لي أن أطلق عليها اسم " مقترحات دمبري " للاختصار - أصبحنا على وشك تحقيق النجاح.

This is indeed a breakthrough, particularly for married women who oftentimes retain a strong preference for short working hours.
والواقع أن هذه طفرة، وبخاصة بالنسبة للنساء المتزوجات اللاتي كثيرا ما يفضلن بدرجة كبيرة ساعات العمل القصيرة.

- Yeah, I named her Anna lee, but I'm probably going to call her Annal for short.
سميتها انا لي لكن ربما ادلعها " انل , بمعنى جنس خلفي " كاختصار لاسمها

As I was saying, may I introduce the Cellular Reconstructor Uplink Device, or C.R.U.D., for short.
كما كنت أقول هل لي أن أقدم لكم جهاز إتصال معيد البناء الخلوي أو سي.أر.يو.دي للإختصار

UNIDIR's increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods.
ويجلب برنامج المعهد الذي يتصف بطابع تنافسي متزايد الباحثين الشباب من كل أنحاء العالم ليعملوا في المعهد لفترات قصيرة.

This issue arose on one occasion in 2009, when the rations contract was extended several times for short periods.
وقد برزت هذه المسألة مرة واحدة في عام 2009، عندما مُدد العقد الخاص بحصص الإعاشة عدة مرات لفترات قصيرة.

There were 93 participants, 26 of whom were female, in the programme for short courses for 2008.
وشارك في البرنامج 93 طالباً، منهم 26 من الإناث، تابعوا مواد دراسية قصيرة في عام 2008.

This involved responding to requests from States Parties for short term technical advisory visits and support to five States Parties to host regional workshops.
وشمل ذلك تلبية طلبات الدول الأطراف لزيارات استشارية تقنية قصيرة الأجل ودعم خمس دول أطراف لاستضافة حلقات عمل إقليمية.

Those arrested are normally held for short periods, varying from one day to one week.
ويُحتجز الموقوفون عادةً فترات قصيرة تتراوح بين يوم وأسبوع.

This involved responding to requests from States Parties for short term technical advisory visits and support to five States Parties to host regional workshops.
وانطوى ذلك على تلبية طلبات دول أطراف لزيارات استشارية تقنية قصيرة الأجل ودعم خمس دول أطراف لاستضافة حلقات عمل إقليمية.

- But you can call us Autobots for short.
-ولكن يمكنك ان تطلق علينا اوتوبوتس للاختصار

- Well, we, Tess Morgan would call them the Technological Engineering Scientific Studies or T.E.S.S. for short.
حسنا، نحن، تيس مورغان، هل نسميها "إن الهندسة التكنولوجية الدراسات العلمية،" أو TESS، للاختصار.

We slow him down for short periods and put him in the neuro ward.
نحن نبطئه للفترات القصيرة ووضعه في الردهة العصبية.

The Committee notes the justification for short solicitation timelines and requests that appropriate modifications be made to the Procurement Manual to cover such cases.
وتلاحظ اللجنة تبرير المهل الزمنية القصيرة لطلب تقديم العطاءات وتطلب إدخال التعديلات اللازمة على دليل المشتريات لمراعاة هذه الحالات.

I used to work for Ames. In fact, I call her Ames for short...
عملت لإيمي فترة في الحقيقة اسميها ايمي كاختصار...

Star Achieving Mentees," or SAM-SAM for short.
"نجمة نجاح المتدربين أو ن.ن.م-ن.ن.م للإختصار

That's the Secret Service. SS for short.
ما يسمى بالمخابرات و يستخدمون "س س" كإختصار

The priorities set for short and medium-term action led to more rapid implementation of the Platform for Action.
والأولويات المجددة على المديين القصير والمتوسط قد أفضت إلى زيادة الإسراع في تنفيذ منهاج العمل.

Good. So, Doctor for short, tell us, oceanographer...
جيد, إذاً, أيها الطبيب, مِن أجل الاختصار, أخبِرنا عن أخصائي علم المحيطات...

The most popular theory is called supersymmetry, or SUSY for short.
النظرية الأكثر شعبية تسمى التناظر الفائق SUSY وللإختصار

Yeah, it's pop psychology for short.
نعم انها علم نفس البوظة اختصارا

We use the triangulated vertical integration model, or TVI for short.
"نحن نعتمد على النموذج "المثلثّي العمودي التكاملي أو "م.ع.ت" اختصاراً

It's called rhabdomyolysis, rhabdo for short.
يطلق عليه إنحلال بألياف العضلات للأختصار ضمور عضلي

Gemma for short.
جيما على سبيل الاختصار