"for social policy and development of the" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة
• السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي في
• السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة

In that context, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, and its focal point on youth organized a wide range of side events and briefing sessions aimed at raising the profile of the issues.
وفي ذلك السياق، قامت شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عن طريق جهة الاتصال المعنية بالشباب التابعة لها، بتنظيم طائفة واسعة من المناسبات الجانبية والجلسات الإحاطة الإعلامية بهدف تسليط الضوء على القضايا.

The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs provided support for ageing-related activities through the provision of advisory services, as well as support for national research and data-collection efforts in Armenia, the Republic of Moldova and Tajikistan.
وقدمت شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدعم للأنشطة المتعلقة بالشيخوخة من خلال توفير الخدمات الاستشارية، وللجهود الوطنية في مجالي البحوث وجمع البيانات في أرمينيا وجمهورية مولدوفا وطاجيكستان.

Draft programme of work of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs for the biennium
مشروع برنامج عمل شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة السنتين 2016-2017

The outcome of the meeting was shared with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
وقد تم تقاسم نتائج الاجتماع مع شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة.

Note by the Secretariat transmitting the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs for the biennium 2010 - 2011
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها مشروع برنامج عمل شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لفترة السنتين 2010-2011

United Nations Programme on Disability, Division for Social Policy and Development of the Department of Economic Affairs (UN)
برنامج الأمم المتحدة المتعلق بالإعاقة، شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية

Draft programme of work of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs for the biennium 2012-2013
مشروع برنامج عمل شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة السنتين 2012-2013

Draft programme of work of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs for the biennium 2014-2015
مشروع برنامج عمل شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لفترة السنتين 2014-2015

According to the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, there is a growing consensus that empowerment involves two things: active participation in society and the institutional structure that makes this happen.
ووفقاً لما تحدده شُعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، هناك توافق متزايد في الآراء على أن التمكين ينطوي على أمرين: المشاركة النشطة في المجتمع والبنية المؤسسية التي تحقق ذلك.

In response to a note verbale, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs received several communications from Member States and United Nations entities regarding initiatives on happiness and well-being implemented at both the national and regional levels.
وردا على مذكرة شفوية، تلقت شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عدة رسائل من الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة بشأن المبادرات المتعلقة بالسعادة والرفاه التي نفذت على الصعيدين الوطني والإقليمي.

According to the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, there is a growing consensus that empowerment involves two things: active participation in society and the institutional structure that makes this happen.
وتفيد شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بأن هناك توافقا متزايدا في الآراء على أن التمكين يشمل أمرين هما: المشاركة الفعالة في المجتمع والهيكل المؤسسي الذي يُتيح حدوث ذلك.

The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Chief of the United Nations Volunteers programme office in New York made introductory statements (see A/C.3/67/SR.1).
كما أدلى ببيانٍ استهلالي كل من مدير شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ورئيس مكتب برنامج متطوعي الأمم المتحدة في نيويورك (انظر A/C.3/67/SR.1).

The Director for the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) also made introductory statements (see A/C.3/68/SR.2).
كما أدلى ببيانٍ استهلالي كل من مدير شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومدير مكتب نيويورك لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) (انظر A/C.3/68/SR.2).

4. At its 19th meeting, on 21 October, the Committee heard a statement by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, who also responded to a statement made by the representative of the United States of America (see A/C.3/68/SR.19).
4 - واستمعت اللجنة، في جلستها التاسعة عشرة المعقودة في 21 تشرين الأول/أكتوبر، إلى بيان أدلى به مدير شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الذي رد أيضا على بيان أدلى به ممثل الولايات المتحدة الأمريكية (انظر A/C.3/68/SR.19).

The Network coordinated the activities for the International Year of Youth through the focal point on youth (also known as the programme on youth) within the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
ونسقت الشبكة أنشطة السنة الدولية للشباب عن طريق جهة الاتصال المعنية بالشباب (المعروفة أيضا بالبرنامج المعني بالشباب) في شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

4. At its 19th meeting, on 17 October, the Committee heard a statement by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department for Economic and Social Affairs (see A/C.3/66/SR.19).
4 - واستمعت اللجنة، في جلستها التاسعة عشرة المعقودة في 17 تشرين الأول/أكتوبر، إلى بيان أدلى به مدير شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (انظر الوثيقة A/C.3/66/SR.19).

4. At the 18th meeting, on 22 October, introductory statements were made by the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (under the agenda item and sub-item (a)) and the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (b)) (see A/C.2/64/SR.18).
4 - في الجلسة 18 المعقودة في 22 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيان استهلالي كل من المدير بالنيابة لشعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (في إطار هذا البند من جدول الأعمال والبند الفرعي (أ)) والموظف المسؤول عن شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (في إطار البند الفرعي (ب)) (انظر A/C.2/64/SR.18).

40. The Division for Social Policy and Development of the Department organized several meetings, workshops, panel discussions and seminars in preparation for the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in cooperation with United Nations and regional entities as well as civil society organizations (see also sect. II.D).
40 - نظمت شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية العديد من الاجتماعات وحلقات العمل والنقاش والحلقات الدراسية في إطار التحضير للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة، بالتعاون مع الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية، وكذلك منظمات المجتمع المدني (انظر أيضا الفرع ثانيا - دال).

UNICEF collaborated with the focal point of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs on youth to produce a fact sheet on " Youth participation " , organized a briefing on " Adolescent and youth participation " , and produced a film and a public service announcement on youth participation.
وتعاونت مع مركز التنسيق المعني بالشباب التابع لشعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على إصدار صحيفة وقائع بشأن " مشاركة الشباب " ، وقامت بتنظيم إحاطة بشأن موضوع " المراهقون ومشاركة الشباب " وأصدرت فيلما وإعلانا للخدمة العامة عن مشاركة الشباب.

The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General for Human Rights made introductory statements (see A/C.3/66/SR.2).
وأدلى ببيانين افتتاحيين مدير شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان (انظر A/C.3/66/SR.2).

The programme on ageing, which is located in the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, spearheaded a year-long debate on ageing in a changing world.
وأشرف البرنامج، الذي يعمل داخل شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، على إدارة نقاش دام سنة يتناول قضية الشيخوخة في عالم متغير.