"for statistical development" - Traduction Anglais en Arabe

• للتنمية الإحصائية
• لتطوير الإحصاءات
• للتطوير الإحصائي
• للتنمية الاحصائية
• تطوير الإحصاءات
• في ميدان التنمية الإحصائية
• على وضع الإحصاءات في
• التطوير الإحصائي
• لتنمية الإحصاءات

(b) Partnerships for statistical development among producers and users of statistics as well as donor harmonization;
' 2` إقامة شراكات للتنمية الإحصائية في ما بين منتجي الإحصاءات ومستعمليها، وكذلك للتنسيق بين الجهات المانحة؛

This report provides an overview of the main domains for statistical development in Africa, with a view to addressing development challenges on the continent.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن المجالات الرئيسية للتنمية الإحصائية في أفريقيا بهدف مواجهة التحديات الإنمائية في القارة.

Finalize the studies on the mechanisms for implementing the Charter and to create the fund for statistical development.
استكمال الدراسات حول آلية تنفيذ الميثاق وإنشاء صندوق لتطوير الإحصاءات.

In addition, a task force to evaluate the implementation of the Addis Ababa Plan of Action for statistical development in Africa in the 1990s has commenced operations.
وفضلا عن ذلك، شرعت فرقة عمل لتقييم تنفيذ خطة عمل أديس أبابا لتطوير الإحصاءات في أفريقيا في التسعينات في أداء عملها.

Parliamentary documentation: two reports to the Committee on Development Information on: status of implementation of the 1993 System of National Accounts in African countries; and the implementation of the Strategic Framework for statistical development in Africa;
وثائق الهيئات التداولية: تقريران إلى اللجنة المعنية بالمعلومات الإنمائية عن: حالة تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 في البلدان الأفريقية؛ وتنفيذ الإطار الاستراتيجي للتطوير الإحصائي في أفريقيا؛

As a result, in 1990, the sixth session of the Conference of African Planners, Statisticians, Demographers and Information Scientists formulated the Addis Ababa Plan of Action for statistical development in Africa in the 1990s.
ونتيجة لذلك صيغت في الدورة السادسة لمؤتمر المخططين والاحصائيين والديمغرافيين وخبراء المعلومات اﻷفريقيين، المعقودة في عام ١٩٩٠ خطة عمل أديس أبابا للتنمية الاحصائية في أفريقيا في التسعينات.

The extrabudgetary resources will be utilized to support the activities outlined in the outputs, with special attention given to the Statistical Conference of the Americas and the priorities it sets for statistical development in the region.
وستستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لدعم الأنشطة المبينة في النواتج مع إيلاء اهتمام خاص للمؤتمر الإحصائي للأمريكتين وللأولويات التي يضعها للتنمية الإحصائية في المنطقة.

It gives an overview of areas of primary focus for statistical development in Africa and the ongoing initiatives by African stakeholders aimed at overcoming those challenges.
وهو يقدم عرضاً عاماً لمجالات التركيز الرئيسية للتنمية الإحصائية في أفريقيا وللمبادرات الجارية التي تضطلع بها الأطراف المعنية في أفريقيا بهدف التغلب على هذه التحديات.

PRESS gathers information from providers of development cooperation on their support for statistical development worldwide.
ويجمع هذا التقرير معلومات من مقدمي الدعم في مجال التعاون الإنمائي عما يسدونه من دعم للتنمية الإحصائية على الصعيد العالمي.

The framework is expected to create synergies, avoid duplication of effort and lead to sustainable capacity for statistical development in Africa.
ويُتوقع أن يتم من خلال إطار العمل تكوين أواصر التآزر وتجنب ازدواجية الجهود وإيجاد قدرات مستدامة للتنمية الإحصائية في أفريقيا.

(d) Estimating the value of technical assistance for statistical development (experts and training) is not easy (even if statistical activities were identified, amounts are often not specified).
(د) لا يكون تقدير قيمة المساعدة التقنية للتنمية الإحصائية (الخبراء والتدريب) أمرا سهلا (وحتى في حالة تحديد الأنشطة الإحصائية، لا يتم عادة تحديد المبالغ).

Capacity-building for statistical development in Africa (subprogrammes 1 and 4)
بناء القدرات للتنمية الإحصائية في أفريقيا (البرنامجان الفرعيان 1 و 4)

The results of the evaluation will be used in formulating a strategy for statistical development in Africa in the year 2000 and beyond.
وستستخدم نتائج التقييم في وضع استراتيجية لتطوير الإحصاءات في أفريقيا في عام 2000 وما بعده.

Special attention will be given to support the Statistical Conference of the Americas, the subsidiary body for which ECLAC serves as a technical secretariat, and the priorities it sets for statistical development in the region.
وسيولى اهتمام خاص لسبل دعم المؤتمر الإحصائي للأمريكتين، أي الهيئة الفرعية التي تتولي اللجنة دور أمانتها الفنية وللأولويات التي يحددها ذلك المؤتمر لتطوير الإحصاءات في المنطقة.

The Committee underscored the important role of statistics in policymaking and emphasized the need to provide technical and financial support for statistical development in Africa.
وأكدت اللجنة على الدور المهم للإحصاءات في عملية صنع القرار وشدّدت على الحاجة إلى توفير الدعم الفني والمالي لتطوير الإحصاءات في أفريقيا.

The Commission should complete the study on the establishment of a statistical fund as a means of addressing resource constraints for statistical development in Africa.
وينبغي للجنة أن تستكمل الدراسة المتعلقة بإنشاء صندوق إحصائي كوسيلة لمعالجة القيود المتصلة بالموارد المطلوبة لتطوير الإحصاءات في أفريقيا.

The Committee expressed its support for PRESS as a useful tool for promoting effective collaboration among development partners, as it provides information and key findings on statistical areas, recipients and the amount of financial support provided for statistical development.
وأعربت اللجنة عن تأييدها لنظام الإبلاغ بوصفه أداة مفيدة لتعزيز التعاون الفعال بين الشركاء في التنمية، إذ يوفر معلومات ونتائج أساسية بشأن المجالات الإحصائية والمستفيدين ومبلغ الدعم المالي المخصص للتطوير الإحصائي.

It will draw on the experiences and lessons learned by the Department through its execution of the Development Account projects " Strengthening regional capacities for statistical development in South-East Asia " and " Capacity-building in decision-making for sustainable development " .
وسيعتمد المشروع على الخبرات التي اكتسبتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والدروس التي استفادت منها من تنفيذها لمشروعي " تعزيز القدرات الإقليمية للتطوير الإحصائي في جنوب شرق آسيا " و " بناء القدرات على اتخاذ القرارت من أجل التنمية المستدامة " ، في إطار حساب التنمية.

9. The current ECA work programme in statistics is designed to assist its member countries in implementing the Addis Ababa Plan of Action for statistical development in Africa in the 1990s.
٩ - وبرنامج عمل اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا الحالي في مجال اﻹحصائيات مصمم من أجل مساعدة الدول اﻷعضاء فيها على تنفيذ خطة عمل أديس أبابا للتنمية الاحصائية في أفريقيا في التسعينات.

The programmes aim to strengthen the regional capacities for statistical development by creating and establishing expert networks.
وترمي البرامج إلى تعزيز القدرات الإقليمية على تطوير الإحصاءات وذلك عن طريق إيجاد وإنشاء شبكات الخبراء.

17.31 The strategy will focus on providing secretariat services to the meetings and Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, the intergovernmental body subsidiary to the Commission that sets cooperation priorities for statistical development in the region.
17-31 وتركز الاستراتيجية على توفير خدمات السكرتارية للاجتماعات واللجان التنفيذية التابعة للمؤتمر الإحصائي للأمريكيتين/اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي، والهيئة الفرعية الحكومية الدولية التابعة للجنة والتي تحدد أولويات التعاون في ميدان التنمية الإحصائية في المنطقة.

Strengthening regional capacities for statistical development
تعزيز القدرات الإقليمية على وضع الإحصاءات في جنوب شرقي آسيا

To that end, the emphasis has been on supporting the Advisory Group to plan a programme for statistical development in the region; strengthen the capacity of the CARICOM secretariat; and further the national compilation of data on social/gender statistics and environment statistics.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينصب التركيز على دعم الفريق الاستشاري بغرض التخطيط لوضع برنامج يرمي إلى التطوير الإحصائي داخل المنطقة؛ وتعزيز قدرة أمانة الجماعة الكاريبية؛ وتطوير وضع البيانات الوطنية بشأن الإحصاءات الوطنية/الجنسانية والإحصاءات البيئية.

This framework is expected to create synergies, avoid duplication of effort and lead to sustainable capacity for statistical development in Africa.
ويتوقع أن يؤدي هذا الإطار إلى خلق التآزر، وتجنب ازدواجية الجهود، وأن يفضي إلى إيجاد قدرة مستدامة لتنمية الإحصاءات في أفريقيا.