"for the alliance" - Traduction Anglais en Arabe

• للتحالف
• من أجل تحالف
• لشؤون تحالف
• المعني بتحالف
• لمنتدى تحالف
• لدى تحالف
• إلى التحالف
• عن تحالف

By its resolution 64/14 of 22 December 2009, the General Assembly expressed its support for the Alliance.
وقد أعربت الجمعية العامة بقرارها 64/14 الصادر في 22 كانون الأول/ديسمبر 2009 عن تأييدها للتحالف.

The designation of focal points for the Alliance by the States members of the Group of Friends has made it possible to establish a broad and active network of contacts.
ولقد مكّن قيام الدول الأعضاء في فريق الأصدقاء بتعيين منسقين للتحالف من إقامة شبكة اتصالات واسعة وفعالة.

The League is a key partner for the Alliance's International Fellowship Programme.
والجامعة شريك رئيسي في برنامج الزمالات الدولية للتحالف.

Global Youth Movement for the Alliance of Civilizations
حركة الشباب العالمية من أجل تحالف الحضارات

In this context, we welcome the appointment of Mr. Jorge Sampaio, former President of Portugal, as the Secretary-General's High Representative for the Alliance of Civilizations.
وفي هذا السياق، نرحب بتعيين السيد جورج سامبايو، رئيس البرتغال السابق، ممثلاً سامياً للأمين العام لشؤون تحالف الحضارات.

Who in NATO determined the limits of this " collateral damage " ? — do such limits exist for the Alliance at all?
فمن يضع في منظمة حلف شمال اﻷطلسي حدود هذا " الضرر الجانبي " ؟، وهل توجد بالنسبة للتحالف حدود على اﻹطلاق؟

In order to build global support for the Alliance and support the implementation of its initiatives internationally, it is necessary to create strong regional networks.
في سبيل حشد الدعم العالمي للتحالف ودعم تنفيذ مبادراته على الصعيد الدولي، من الضروري إنشاء شبكات إقليمية قوية.

We welcome the recent appointment of the High Representative for the Alliance.
ونرحب بتعيين الممثل السامي للتحالف مؤخرا.

UNU-ViE co-chairs the implementation board for the Alliance's 10-year research initiative on environmental research for global sustainability.
وتتشارك نيابة رئاسة جامعة الأمم المتحدة في أوروبا في رئاسة مجلس تنفيذ المبادرة البحثية للتحالف الممتدة لعشر سنوات بشأن البحوث البيئية من أجل الاستدامة العالمية.

Jorge Sampaio, the former President of Portugal, was appointed as the first High Representative for the Alliance in May 2007.
وعُين جورج سمبايو رئيس البرتغال السابق أول ممثل سام للتحالف في أيار/مايو 2007.

It brought together over 100 participants representing Governments, international organizations, civil society and the private sector, who made a series of pledges and shared views on the future priorities and course of action for the Alliance.
وضم الاجتماع أكثر من 100 مشارك يمثلون الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص، فأعلنوا سلسلة من التعهدات وتبادلوا الآراء بشأن الأولويات المستقبلية للتحالف ومسار عمله.

3. In April 2007, the Secretary-General appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.
3 - وفي نيسان/أبريل 2007، عيّن الأمين العام الرئيس البرتغالي السابق، خورخي سامبايو، ممثلاً سامياً للتحالف.

It is expected to be a turning point for the Alliance in terms of raising its visibility, integrating it more into the global agenda and reinforcing commitments for action.
ومن المتوقّع أن يكون المنتدى بمثابة نقطة تحوُّل للتحالف بالنسبة لزيادة إبراز أنشطته ودمجه بدرجة أكبر في البرامج العالمية وتعزيز الالتزامات المتعلقة باتخاذ إجراءات.

By its resolution 64/14 of 10 November 2009, the General Assembly expressed its support for the Alliance.
وقد أعربت الجمعية العامة بقرارها 64/14، المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، عن دعمها للتحالف.

The fact that the Alliance of Civilizations has been mentioned by the Secretary-General at his high-level meetings with both political and civil society leaders has been extremely helpful in building and maintaining the political support for the Alliance, and this support is greatly appreciated.
وساعدت كثيرا إشارة الأمين العام إلى تحالف الحضارات في اجتماعاته الرفيعة المستوى مع القادة السياسيين وقادة المجتمع المدني، في بناء الدعم السياسي للتحالف والمحافظة عليه، وهذا الدعم جدير ببالغ التقدير.

The representatives of Alliance Madagascar have held meetings with UNDP in Antananarivo and in New York concerning the need for the provision of technical and financial support for the Alliance.
وعقد ممثلو تحالف مدغشقر اجتماعات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أنتاناناريفو ونيويورك بشأن ضرورة توفير الدعم التقني والمالي للتحالف.

In April 2007, the United Nations Secretary-General appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.
وعيّن الأمين العام للأمم المتحدة، في نيسان/أبريل 2007، جورج سامپايو رئيس البرتغال السابق ممثلا ساميا للتحالف.

In that respect, allow me to welcome the work of the Alliance of Civilizations and the appointment by the Secretary-General of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations, His Excellency Mr. Jorge Sampaio, earlier this year.
وفي ذلك الصدد، اسمحوا لي أن أرحب بعمل تحالف الحضارات وتعيين الأمين العام لممثل الأمم المتحدة السامي لشؤون تحالف الحضارات، السيد خورخي سمبايو، في وقت سابق من هذا العام.

The recommendations contained in the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations warrant our serious consideration.
والتوصيات الواردة في تقرير فريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات تستحق أن ننظر فيها بجدية.

At the national level, Spain passed National Plan II for the Alliance of Civilizations in May 2010.
وعلى الصعيد الوطني، وضعت إسبانيا خطة العمل الوطنية الثانية لمنتدى تحالف الحضارات في أيار/مايو 2010.

Welcoming the appointment of a High Representative for the Alliance of Civilizations by the Secretary-General in April 2007,
إذ يرحب بقيام الأمين العام في نيسان/أبريل 2007 بتعيين ممثل سامٍ لدى تحالف الحضارات،

Recommendations for the Alliance for the ReLiberation of Somalia
توصيات موجهة إلى التحالف من أجل إعادة تحرير الصومال

We would like to thank the High Representative for the Alliance of Civilizations, Mr. Jorge Sampaio, for his tireless efforts on behalf of the Alliance of Civilizations.
ونودّ أن نشكر الممثل السامي لتحالف الحضارات، السيد خورخي سامبايو، على جهوده الحثيثة بالنيابة عن تحالف الحضارات.