"for the biennium that ended" - Traduction Anglais en Arabe

• لفترة السنتين المنتهية في
• عن فترة السنتين المنتهية في
• لفترة السنتين التي تنتهي في
• عن فترة السنتين التي انتهت في

38. UNFPA has implemented 73 of 93 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2009.
38 - وقد نفّذ الصندوق 73 توصية من أصل 93 توصية أصدرها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

II. Status of implementation of the audit recommendations 7. At the time of preparation of this report, UNFPA had implemented 31 of a total of 93 recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2009.
7 - في وقت إعداد هذا التقرير، كان الصندوق قد نفذ 31 توصية من مجموع توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البالغ 93 توصية، لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

43. As a result, UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 93 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2009.
43 - ونتيجة لذلك نفذ الصندوق أو يعكف على تنفيذ الـ 93 توصية التي أصدرها مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

8. In the audit report for the biennium that ended on 31 December 2009 (A/65/5/Add.7), the Board of Auditors issued 93 recommendations.
8 - وفي تقرير مراجعة الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (A/65/5/Add.7)، أصدر مجلس مراجعي الحسابات 93 توصية.

(d) Joint informal briefing on the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2011, for UNDP, UNFPA and UNOPS. * WEOG has its own rotation schedule, which varies every year.
(د) إحاطة غير رسمية مشتركة بشأن تقرير مكتب مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، لأجل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

1. Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director wishes to bring to the attention of the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA for the biennium that ended 31 December 2003 (A/59/5/Add.7).
1 - عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، يود المدير التنفيذي أن يسترعي انتباه المجلس إلى التقرير المرحلي عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة في ما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (A/59/5/Add.7).

5. The Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, 58 accepted recommendations of a total of 60 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2007.
5 - يسر المدير التنفيذي أن يفيد بأن صندوق الأمم المتحدة للسكان قد نفذ، أو كان في طور تنفيذ 58، توصية مقبولة من أصل 60 توصية مقدمة من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين التي انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

6. Recognizes that, according to the assessment of UNOPS, it has implemented more than 80 per cent of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2009;
6 - يسلّم بأنه وفقا لتقييم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، تم تنفيذ أكثر من 80 في المائة من توصيات مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

7. Recognizes further that in October 2011, the United Nations Board of Auditors validated the results from the UNOPS assessment during the Board of Auditors' preliminary review of UNOPS for the biennium that ended 31 December 2011.
7 - يسلّم كذلك بأن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة أقرّ في تشرين الأول/أكتوبر 2011، خلال استعراضه الأولي لعمل المكتب لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، بصحّة نتائج التقييم الذي أجراه المكتب.

7. Recognizes further that in October 2011, the United Nations Board of Auditors validated the results from the UNOPS assessment during the Board of Auditors' preliminary review of UNOPS for the biennium that ended 31 December 2011.
7 - يسلم كذلك بأن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة أقرّ في تشرين الأول/أكتوبر 2011، خلال استعراضه الأولي لعمل المكتب لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، بصحّة نتائج التقييم الذي أجراه المكتب.

II. Status of implementation of the audit recommendations 8. At the end of September 2011, UNFPA had implemented 73 of 93 recommendations (78 per cent) in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.7).
8 - في نهاية أيلول/سبتمبر 2011، كان صندوق الأمم المتحدة للسكان قد نفَّذ 73 من أصل 93 توصية وردت في تقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (نسبة 78 في المائة) (A/65/5/Add.7).

10. On transparency and financial accountability, she announced UNDP achievement for being among only a handful of United Nations organizations to receive an unqualified or " clean " audit opinion from the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2009.
10 - وفيما يتعلق بالشفافية والمساءلة المالية، أعلنت الإنجاز الذي حققه البرنامج الإنمائي بكونه من بين قلة من مؤسسات الأمم المتحدة التي حصلت على تقرير مراجعة حسابات ' نظيف`، أي غير مشفوع بأية ملاحظات لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

(d) Joint informal briefing on the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2011, for UNDP, UNFPA and UNOPS.
(د) إحاطة غير رسمية مشتركة بشأن تقرير مكتب مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، لأجل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Takes note of the unqualified audit opinions issued by the United Nations Board of Auditors on the financial statements of UNDP and UNOPS for the biennium that ended 31 December 2009, and notes with concern that UNFPA received a qualified audit opinion from the Board of Auditors;
2 - يحيط علما بالرأي غير المشفوع بتحفظات الصادر عن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بشأن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، ويلاحظ مع القلق أن صندوق الأمم المتحدة للسكان تلقى رأيا مشفوعا بتحفظات بشأن مراجعة الحسابات من مجلس المراجعين؛

11. Takes note of the action under way in UNFPA to address, on a priority basis, the challenges related to national execution and compliance with procedures − challenges that gave rise to a qualified audit opinion on the financial statements of UNFPA for the biennium that ended 31 December 2009;
11 - يحيط علما بالإجراءات التي يجري اتخاذها، على سبيل الأولوية، في صندوق الأمم المتحدة للسكان، لمعالجة التحديات المرتبطة بالتنفيذ والتقيد بالإجراءات على الصعيد الوطني، وهي تحديات تسببت في صدور رأي مراجعة حسابات مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

1. Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director wishes to bring to the attention of the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors on UNFPA for the biennium that ended 31 December 2001 (A/57/5/Add.7).
1 - عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، يود المدير التنفيذي أن يسترعي انتباه المجلس إلى التقرير المرحلي عن تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات فيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 (A/57/5/Add.7).

The Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, 59 accepted recommendations of a total of 60 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2007.
5 - يسر المدير التنفيذي أن يفيد بأن صندوق الأمم المتحدة للسكان قد نفّذ 59 توصية مقبولة من أصل 60 توصية مقدمة من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين التي انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 أو كان بصدد تنفيذها.