"for the cooperation and assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• للتعاون والمساعدة
• من تعاون ومساعدة
• على التعاون الذي أبدته والمساعدة
• على التعاون والمساعدة

Let me state for the record here Thailand's sincere thanks and appreciation for the cooperation and assistance extended to us by our friends, particularly Egypt and Tunisia.
وأود أن أسجل هنا شكر تايلند وتقديرها الخالصين للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما لنا أصدقاؤنا، وخاصة مصر وتونس.

She also expressed her gratitude for the cooperation and assistance in that area provided by various international organizations.
وأعربت أيضا عن امتنانها للتعاون والمساعدة اللذين قدمتهما مختلف المنظمات الدولية في هذا المجال.

58. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the United Nations University.
58 - يود مجلس مراجعة الحسابات الإعراب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين لقيهما موظفوه من جامعة الأمم المتحدة.

169. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and members of their staff.
169 - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما الأمين العام، ووكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، والموظفون العاملون معهم.

He is particularly grateful for the cooperation and assistance of the Chairman and members of the Republican Commission for International Humanitarian Assistance and of the State Committee for Refugees and Displaced Persons, as well as to the personnel of the Cabinet of Ministers.
وهو ممتن بصورة خاصة للتعاون والمساعدة التي تلقاها من رئيس وأعضاء لجنة الجمهورية للمساعدات الإنسانية الدولية ولجنة الدولة لشؤون اللاجئين والمشردين، إضافة إلى موظفي مجلس الوزراء.

36. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Executive Director and the staff of the United Nations Institute for Training and Research during its audit.
يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما إلى مراجعي الحسابات المدير التنفيذي وموظفو المعهد والأمم المتحدة.

The Representative wishes to express his gratitude for the cooperation and assistance he received from the Government of Peru.
٣- ويود الممثل أن يعرب عن امتنانه للتعاون والمساعدة اللذين تلقاهما من حكومة بيرو.

92. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the United Nations University.
92 - يود مجلس مراجعة الحسابات الإعراب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين لقيهما موظفوه من جامعة الأمم المتحدة.

58. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Acting Executive Chairman, United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and their officers and staff.
58 - يود المجلس أن يُعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما لمراجعي الحسابـــات الأمين العام للأمم المتحدة ووكيل الأميــن العام للشــؤون الإدارية والرئيس التنفيذي بالنيابة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش والمسؤولون والموظفون التابعون لهم.

74. The Board wishes to express its appreciation to the United Nations organizations and their staff for the cooperation and assistance they provided to the Board's teams in the course of the preparation of the present report.
74 - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمتهما منظمات الأمم المتحدة وموظفوها لأفرقة المجلس أثناء إعداد هذا التقرير.

40. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the Auditors by the Executive Director, his officers and members of their staff.
40 - يود المجلس أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة المقدمان إلى مراجعي الحسابات من المدير التنفيذي وكبار موظفيه وأعضاء هيئة موظفيه.

189. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and members of their staff.
١٨٩ - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما اﻷمين العام ووكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية ووكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلام ومعاونوهم.

42. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the staff of UNITAR and the United Nations.
٤٢ - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما إلى مراجعي الحسابات موظفو المعهد واﻷمم المتحدة.

5. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Executive Director of the capital master plan and members of their staffs.
5 - يوّد مجلس مراجع الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللتين قدمهما الأمين العام، ووكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، والمدير التنفيذي للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية وموظفيها.

D. Acknowledgement 56. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the Auditors by the Executive Director, his officers and members of their staff.
56 - يود المجلس أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة المقدمان إلى مراجعي الحسابات من المدير التنفيذي وكبار موظفيه وأعضاء هيئة موظفيه.

65. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the staff of UNITAR and the United Nations.
٦٥ - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما إلى مراجعي الحسابات موظفو المعهد واﻷمم المتحدة.

48. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the staff of UNITAR and the United Nations.
٤٨ - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما إلى مراجعي الحسابات موظفو المعهد واﻷمم المتحدة.

Acknowledgement 34. The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the staff of UNITAR and the United Nations.
٣٤ - يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما إلى مراجعي الحسابات موظفو المعهد واﻷمم المتحدة.

127. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the High Commissioner and her staff.
١٢٧ - يود المجلس أن يعرب عن تقديره لما قدمته المفوضة السامية وموظفوها من تعاون ومساعدة إلى مراجعي الحسابات.

I would like to thank the Government of Anguilla for hosting this event, as well as the Government of the United Kingdom for the cooperation and assistance it has provided.
وأود أن أشكر حكومة أنغيلا على استضافة هذا الحدث وحكومة المملكة المتحدة على التعاون الذي أبدته والمساعدة التي قدمتها.

And I also want to express my Government’s appreciation for the cooperation and assistance provided by the Governments of Finland and Canada, particularly by making available as co-chairmen of the talks former Prime Minister Harri Holkeri and General John de Chastelain.
وأود أيضا ان أعرب عن شكر حكومتي على التعاون والمساعدة المقدمين من حكومتي فنلندا وكندا، وخاصة بتوفيرهما رئيسين مشاركين للمحادثات، رئيس الوزراء السابق هاري هومكيري والجنرال جون دي شاستيلين.