"for the elimination of female" - Traduction Anglais en Arabe

• أجل القضاء على تشويه
• الرامية إلى القضاء على تشويه
• للقضاء على تشويه
• من أجل القضاء على ممارسة تشويه
• للقضاء على ممارسة تشويه
• المعنية بالقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء

Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

They thereby contribute to leveraging resources and intensifying efforts for the elimination of female genital mutilations.
وتسهم هذه النهج بالتالي في حشد الموارد وتكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

UNICEF works closely with international and national non-governmental organizations and local women’s groups to develop and implement community-based initiatives for the elimination of female genital mutilation.
وتعمل اليونيسيف بصورة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، ومع الجماعات النسائية المحلية، من أجل تطوير وتنفيذ مبادرات على الصعيد المحلي للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

" Commending the continued efforts and actions undertaken by States, individually and collectively, regional organizations and United Nations agencies for the elimination of female genital mutilation as well as the implementation of resolution 67/146,
" وإذ تثني على الجهود المتواصلة والإجراءات التي تتخذها الدول، منفردة ومجتمعة، والمنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة من أجل القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وتنفيذ القرار 67/146،

67/146 Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Report of the Secretary-General on intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Report of the Secretary-General on the Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

67/146. Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
67/146 - تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Draft resolution A/C.3/67/L.21/Rev.1: Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation
مشروع القرار A/C.3/67/L.21/Rev.1: تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Iceland also supported the African countries' initiative to intensify global efforts for the elimination of female genital mutilation.
وتدعم أيسلندا أيضا مبادرة البلدان الأفريقية الرامية إلى تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Draft resolution A/C.3/67/L.21: Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation
مشروع القرار A/C.3/67/L.21: تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

(b) Report of the Secretary-General on intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations (A/69/211);
(ب) تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (A/69/211)؛

Deeply concerned that the significant gap in resources continues and that the shortfall in funding has severely limited the scope and pace of programmes and activities for the elimination of female genital mutilation,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن نقص الموارد الكبير مستمر ولأن العجز في التمويل يحد بشدة من نطاق البرامج والأنشطة الرامية إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية ومن سرعة تنفيذها،

Other action taken by UNFPA has included the appointment of Ms. Waris Dirie as Special Ambassador for the elimination of female Genital Mutilation in 1997.
وتشمل التدابير الأخرى التي اتخذها صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية تعيين السيدة واريس ديري سفيرة خاصة للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، في 1997.

Commending the continued efforts and actions undertaken by States, individually and collectively, regional organizations and United Nations agencies for the elimination of female genital mutilation as well as the implementation of resolution 67/146,
وإذ تثني على الجهود المتواصلة والإجراءات التي تتخذها الدول، منفردة ومجتمعة، والمنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة من أجل القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وتنفيذ القرار 67/146،

A regional programme for the elimination of female genital mutilation in Eastern and Southern Africa is underway in Kenya, Ethiopia, Eritrea and Somalia and in many countries in West Africa, including Burkina Faso, Guinea, Mali and Senegal.
وثمة برنامج إقليمي في الوقت الراهن للقضاء على ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى بشرق وجنوب أفريقيا، وذلك في كينيا وإثيوبيا وإريتريا والصومال، وبلدان أخرى بغرب أفريقيا تتضمن بوركينا فاصو وغينيا ومالي والسنغال.

(c) The work carried out by the Special Ambassador for the elimination of female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund and her continuing contribution to the campaign to eliminate female genital mutilation;
(ج) الأعمال التي اضطلعت بها السفيرة الخاصة لصندوق الأمم المتحدة للسكان المعنية بالقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، ومساهمتها المتواصلة في الحملة الرامية إلى القضاء على تلك الممارسة؛