"for the financial period ended" - Traduction Anglais en Arabe

• للفترة المالية المنتهية في
• عن الفترة المالية المنتهية في
• خلال الفترة المالية المنتهية في
• في الفترة المالية المنتهية في
• فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في
• المتصلة بالفترة المالية المنتهية في
• للفترة المنتهية في
• الخاصة بالفترة المالية المنتهية في
• المتعلقة بالفترة المالية المنتهية في
• للفترة المالية التي انتهت في

4. The Board issued a qualified opinion on the financial statements for the financial period ended 31 December 2006.
4 - وأصدر المجلس رأيا متحفظا بشأن البيانات المالية للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Financial overview for the financial period ended 30 June 2006
المراجعة المالية للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006

Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2002
مرفق - موجز حالة تنفيذ توصيات المجلس للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002

Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2009
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the Annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2011
حالة تنفيذ التوصيات التي تعود إلى فترات سابقة واعتبرت غير منفذة بشكل كامل في مرفق تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2013
تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2013

(ii) Peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2014;
' 2` عمليات حفظ السلام للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2014؛

(iii) United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2013;
' 3` صناديق الأمم المتحدة وبرامجها للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013؛

II. Status of implementation of recommendations for the financial period ended 30 June 2013
الثاني - حالة تنفيذ التوصيات للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2013

Status of implementation of recommendations for the financial period ended 30 June 2013
حالة تنفيذ التوصيات للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2013

Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2012
الأول - تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2012
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

II. Status of implementation of recommendations for the financial period ended 30 June 2012
الثاني - حالة تنفيذ التوصيات للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2012

Status of implementation of recommendations for the financial period ended 30 June 2012
حالة تنفيذ التوصيات للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2012

for the financial period ended 30 June
للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه

Report of the Board for the financial period ended 2009
تقرير المجلس عن الفترة المالية المنتهية في عام 2009()

Status of implementation of main recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2011
حالة تنفيذ التوصيات الرئيسية من الفترات السابقة التي ارتئي أنها لم تنفذ بالكامل والواردة في مرفق تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
حالة تنفيذ التوصيات المتبقية من فترات سابقة التي ارتئي في مرفق تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 أنها لم تنفذ بالكامل

Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
حالة تنفيذ التوصيات المتبقية من فترات سابقة التي ارتئي أنها لم تنفذ بالكامل في مرفق تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

The Board noted the following deficiencies for the financial period ended 30 June 2006:
ولاحظ المجلس جوانب النقص التالية خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006:

UNRWA reported two cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 31 December 2007.
أبلغت الأونروا المجلس بوقوع حالتي غش وغش مفترض في الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

2. The Board has also commented in an annex to each report on the status of each organization's implementation as at mid-2002 of its recommendations for the financial period ended 31 December 1999.
2 - وعلـَّـق المجلس أيضا في مرفق لكل تقرير على حالة تنفيذ كل من هذه المنظمات لتوصياته في منتصف عام 2002 فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2001
بيان موجز لحالة تنفيذ التوصيات المتصلة بالفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

13. The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000 conformed to the United Nations accounting standards.
13 - قيَّم المجلس مدى مطابقة البيانات المالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000 للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

Status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003
حالة تنفيذ التوصيات الخاصة بالفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Summary of status of implementation of recommendation for the financial period ended 31 December 2003
موجز لحالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بالفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2003
التقرير الأول عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة للفترة المالية التي انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003