"for the first time in my life" - Traduction Anglais en Arabe

• لأول مرة في حياتي
• للمرة الأولى في حياتي
• ولأول مرة في حياتي
• لأوّل مرّة في حياتي
• للمرة الأولى في حياتِي
• لأول مرة بحياتي
• لأول مرة فى حياتى
• لأول مرّة في حياتي
• لأول مره فى حياتى
• لأول مره في حياتي
• للمرة الاولى فى حياتى
• للمرة الاولى في حياتي
• للمرّة الأولى في حياتي
• لاول مرة في حياتي
• أول مرة في حياتي

For the first time in my life I feel old.
لأول مرة في حياتي أشعر بأنني كبرت في السن

For the first time in my life, everything I design will have my name on the tag.
لكنه أمر مُثير لأول مرة في حياتي كل شيئ سأصممه سيكون اسمي مكتوب على بطاقته

For the first time in my life, I'm happy to see that awful tattoo.
لأول مرة في حياتي. أُسر برؤية ذاك الوشم الشنيع.

Calling to him For the first time in my life, that if I lived, I would do good.
أدعوه للمرة الأولى في حياتي لئن عشت لأفعلن الخير

For the first time in my life, i didn't.
للمرة الأولى في حياتي ، لم أفعل ذلك

For the first time in my life, I am bereft of letters and of news.
لأول مرة في حياتي أنا محرومة من الرسائل ومن الأخبار

All right, like, uh, intentionally sober, not barely-skating-by sober, For the first time in my life.
أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات عمداً. و ليست مجرد محاولة مني للإمتناع و ذالك لأول مرة في حياتي.

For the first time in my life, when I walked into that hospital room, when she said she wanted help... when she said she needed me... she meant it.
لأول مرة في حياتي حين دخلت لغرفة المشفى تلك حين قالت أنها بحاجة للمساعدة..

♪ For the first time in my life ♪
♪ لأول مرة في حياتي أري الحب ♪

It's oddly hypnotizing. ♪ La, la-ba-dee-da ♪ For the first time in my life ♪
إنه منوم مغناطيسياً بشكل غريب ♪ لأول مرة في حياتي ♪

So For the first time in my life, she's gonna prioritize me over Jen Aniston's pregnancy rumors.
لذلك لأول مرة في حياتي ستعطيني الأولية على شائعات حمل جين انيستون

I'm gonna need another beer. ♪ La, la-ba-dee-da ♪ For the first time in my life ♪
سأحتاج إلي زجاجة بيرة أخري ♪لأول مرة في حياتي♪

For the first time in my life, I wish that you were right and I was wrong.
‫للمرة الأولى في حياتي ‫آمل أن تكون محقاً وأنا مخطئة

I'm going to be a pastor For the first time in my life.
انا ذاهب ليكون راعيا للمرة الأولى في حياتي.

For the first time in my life, I am actually very proud of you.
للمرة الأولى في حياتي أنا في الواقع فخورة بك جداً

But, For the first time in my life, I really, really, truly mean it.
ولكن ، ولأول مرة في حياتي انا حقاً ، وكلياً اعنيه تماماً

But For the first time in my life I don't want to be that guy alone at a bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

For the first time in my life, I felt I was needed.
للمرة الأولى في حياتِي شعرت ان هناك شخص يحتاجني.

She wanted me to, but For the first time in my life, I didn't ask.
لقد أرادت ذلك ولكنني لأول مرة بحياتي لا أسال

For the first time in my life, no one, and I mean no one, was leaving me hanging.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

For the first time in my life, I'm happy, and you want me to move someplace I have no friends?
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن، عليّ الإنتقال لمكان خال من الأصدقاء؟

I am not asking you to understand or foregive my actions but For the first time in my life I was happy.
أنا لا أطلب منك أن تفهمنى و تتقبلى أعذارى لكن لأول مره فى حياتى ، أكون بهذه السعاده

For the first time in my life,you know i am glad if she could see what you've become,then she would probably kill herself all over again.
لأول مره في حياتي , تعلم آنا مسرور إذا كان بإستطاعتها رؤية ماآصبحت عليه , من المحتمل آن تقتل نفسها مرةً آخرى

So amazing, that For the first time in my life,
مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى

Listen, For the first time in my life, I think I'm doing the right thing.
اصغي , للمرة الاولى في حياتي اعتقد انني افعل الشيء الصحيح

For the first time in my life, I, uh, simply show up.
للمرّة الأولى في حياتي إنّني، آه، ظهرت ببساطة.

I have a picture in my head of me driving through the night, nothing but 1,000 miles of dark empty ahead, and, For the first time in my life, I'm free.
انا اتخيل صورة لي اثناء قيادتي في الليل لا شيء سوى 1000 ميل من الظلام الهاديء و لاول مرة في حياتي انا حر

Well, that would be rude seeing as how For the first time in my life, actually, I RSVP'd.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه