"for the floor" - Traduction Anglais en Arabe

• لأخذ الكلمة
• أخذ الكلمة
• تناول الكلمة
• الكلمة في
• لتناول الكلمة
• طلبي الكلمة
• للإدلاء ببيانات
• أطلب الكلمة
• الكلمة ﻷقرأ
• يطلب الكلمة
• ﻷرد
• إلقاء كلمة
• أن يأخذ الكلمة
• للأرضية
• فليتفضل

There are also requests for the floor from some other members of the Conference.
وثمة أيضاً طلبات لأخذ الكلمة وردت من بعض أعضاء المؤتمر الآخرين.

So far as this afternoon is concerned, I have had a request for the floor from the delegation of Japan.
وفيما يتعلق ببرنامج الظهيرة هناك حتى الآن طلب من وفد اليابان لأخذ الكلمة.

If there are no more requests for the floor, since my term of office is drawing to a close, I should like to make some concluding remarks.
إذا لم تكن هناك طلبات أخرى لأخذ الكلمة فإنني مع وصول فترة ولايتي إلى نهايتها أرجو أن أبدي بعض الملاحظات الختامية.

A number of delegations have asked for the floor in explanation of vote or position before the taking of action on the draft resolution.
طلب عدد من الوفود أخذ الكلمة تعليلا للتصويت أو الموقف قبل البت في مشروع القرار.

If there are no other speakers asking for the floor, I will now adjourn this meeting.
وسأرفع الجلسة الآن ما لم يطلب أي متكلمين آخرين تناول الكلمة.

There appear to be no requests for the floor under this item.
لا يبدو أن هناك من يطلب الكلمة في إطار هذا البند.

If there are no more comments or requests for the floor today, it is my intention to close this plenary.
إن لم تكن هناك أي تعليقات أو طلبات أخرى لتناول الكلمة اليوم، فإني أعتزم اختتام هذه الجلسة العامة.

I do not see any more requests for the floor.
ولا أرى طلبات أخرى لأخذ الكلمة.

As there are no further requests for the floor at this stage, the Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.55.
لعدم وجود طلبات أخرى لأخذ الكلمة في هذه المرحلة تشرع اللجنة في البت في مشروع المقرر A/C.1/60/L.55.

I have another request for the floor from the representative of the Republic of Korea, Mr. Wan-ki Yoon.
ولدي طلب آخر من ممثل جمهورية كوريا، السيد وان-كي يون لأخذ الكلمة.

The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but that delegations of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
واتفقت اللجنة الفرعية على أنها لا تستطيع اتخاذ قرار رسمي بشأن هذه المسألة، لأن منح مركز المراقب هو من صلاحيات لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، غير أنه يمكن لوفدي ذينك البلدين أن يحضرا الجلسات الرسمية للجنة الفرعية وأن يوجها إلى الرئيس طلبا لأخذ الكلمة اذا ما أرادا الادلاء ببيان.

The Chairman: Are there any further requests for the floor in terms of explanation of vote? I see none.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل توجد أي طلبات أخرى لأخذ الكلمة تعليلا للتصويت؟ لا أرى أحدا.

The Chairman: There are no further requests for the floor at this stage.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا توجد طلبات أخرى لأخذ الكلمة في هذه المرحلة.

The Chairman: As there are no other requests for the floor.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا توجد طلبات أخرى لأخذ الكلمة.

Would any other delegation like to take the floor? I recognize the distinguished Ambassador of China, who has asked for the floor.
هل يرغب أي وفد آخر في أن يأخذ الكلمة؟ أرى أن سفير الصين المحترم يود أخذ الكلمة فليتفضّل.

I recognize the distinguished delegation of China, which has asked for the floor.
أرى أن وفد الصين الموقر يود أخذ الكلمة فليتفضل.

So it is simply what you yourself had been proposing, but when I asked for the floor I was not aware you would do it.
أي أن اﻷمر هو ببساطة ما كنت تقترحينه عندما طلبت تناول الكلمة ولكني لم أدرك أنك كنت ستقومين بذلك.

Would any delegation like to take the floor at this stage? I see the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
هل يريد أي وفد من الوفود تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى سفير اليابان الموقر وقد طلب الكلمة.

Requests for the floor can also be made in the room during the thematic debate on the day an issue is discussed.
كما يمكن طلب الكلمة في القاعة أثناء المناقشة المواضيعية في يوم مناقشة مسألة ما.

I now have a request for the floor from the distinguished representative of the United States of America.
ولدي الآن طلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية الموقر لتناول الكلمة.

Mr. Cuculi (Italy): I apologize for asking for the floor once again.
السيد كوكولي (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): أعتذر عن طلبي الكلمة مرة أخرى.

Several delegations have asked for the floor to make statements after adoption, and I shall call on them now.
طلب الكلمة عدد من الوفود للإدلاء ببيانات بعد اعتماد القرار، والآن أعطيهم الكلمة.

Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, I did not ask for the floor.
السيد خان (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، أنا لم أطلب الكلمة.

I have asked for the floor in order to read out a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus dated 1 June.
ولقد طلبت الكلمة ﻷقرأ عليكم بياناً أصدرته وزارة خارجية جمهورية بيلاروس بتاريخ ١ حزيران/يونيه.

I have asked for the floor this morning to express to you my Government's reaction to the announcement by President Chirac that France is resuming nuclear testing.
لقد طلبت الكلمة صباح اليوم ﻷعرب عن رد فعل حكومتي ﻹعلان الرئيس شيراك استئناف فرنسا لتجاربها النووية.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? Morocco has asked for the floor, and after Morocco, Ambassador Ramaker.
هل يرغب أي وفد في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ لقد طلب المغرب الكلمة، وبعد كلمته، سيلقي السفير راماكر كلمة.

I recognize the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
أرى أن سعادة سفير اليابان يود أن يأخذ الكلمة فليتفضل.

Use the blue bottle for the floor and the pink bottle for the ceramic surfaces.
استخدموا الزجاجة الزقاء للأرضية والوردية للأسطح السيراميكية

The Ambassador of the Syrian Arab Republic has asked for the floor.
السيد سفير سوريا طلب الكلمة، فليتفضل مشكوراً.