"for the further implementation of" - Traduction Anglais en Arabe

• لمواصلة تنفيذ
• من أجل مواصلة تنفيذ
• لزيادة تنفيذ
• المتعلقة بمواصلة تنفيذ
• للمضي في تنفيذ
• بشأن مواصلة تنفيذ
• أجل النهوض بتنفيذ
• من أجل تعزيز تنفيذ
• من أجل المضي قدما في تنفيذ
• من أجل زيادة تنفيذ
• مواصلة تنفيذه
• للمزيد من تنفيذ
• تعترض متابعة تنفيذ
• لمواصلة تنفيذه
• لمتابعة تنفيذه

These commitments were reaffirmed through the 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
وتم التأكيد مجددا على هذه الالتزامات من خلال استراتيجية موريشيوس لعام 2005 لمواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس.

Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Follow-up to and implementation of the outcome of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Its deliberations provided guidance for the Further Implementation of the Hyogo Framework for Action.
وقد وفرت مداولاتها التوجيه لمواصلة تنفيذ إطار عمل هيوغو.

Key actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
الإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Key actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

S-21/2 Key actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
إجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Partnerships between public and private organizations for the Further Implementation of Agenda 21 and the Programme of Action need to be intensified.
ولا بد من تكثيف الشراكات بين المنظمات العامة والخاصة من أجل مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Their initiative in formulating the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme of Action was also noteworthy.
وكانت أيضا مبادرتها بصياغة استراتيجية كوتونو لزيادة تنفيذ برنامج عمل بروكسل جديرة بالملاحظة.

I draw your attention to paragraph 16 of the Nassau Declaration and, in this regard, I wish to inform you that the Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action will first be discussed with the Group of 77 and China before its formal introduction.
وإنني إذ أوجه عنايتكم إلى الفقرة 16 من إعلان ناسو، أود في هذا الصدد أن أبلغكم بأن الاستراتيجية المتعلقة بمواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس ستناقش أولا مع مجموعة السبعة والسبعين والصين، قبل عرضها رسميا.

It is expected that the forum will adopt a call to action, which will include operationally oriented recommendations for the Further Implementation of the Programme of Action.
وينتظر أن تعتمد الندوة نداء للعمل، سيتضمن توصيات عملية المنحى للمضي في تنفيذ برنامج العمل.

The present report contains a proposal for the Further Implementation of the Bali Strategic Plan.
5 - ويتضمن هذا التقرير اقتراحاً بشأن مواصلة تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية.

Identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the Further Implementation of the 1992 Declaration on Minorities;
أن يحدد ويحلل أفضل الممارسات والتحديات والفرص والمبادرات من أجل النهوض بتنفيذ إعلان عام 1992 بشأن الأقليات؛

Those committees, composed of representatives of central, regional and local government and representatives of minorities, had been entrusted with the following tasks: to inform the relevant partners of the implementation of the treaty; to address concrete situations involving minorities; and, to prepare recommendations for the relevant governments for the Further Implementation of the provisions of the treaty.
وقد أسندت المهام التالية إلى هذه اللجان التي تتكون من ممثلي الحكومات المركزية والاقليمية والمحلية وممثلي اﻷقليات: إبلاغ الشركاء ذات الصلة بما يتم في تنفيذ المعاهدة؛ معالجة حالات محددة تمس اﻷقليات؛ إعداد توصيات للحكومات ذات الصلة من أجل تعزيز تنفيذ أحكام المعاهدة.

The way forward: mobilizing resources for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States Round table two.
اجتماع المائدة المستديرة الأولى: آفاق المستقبل: حشد الموارد من أجل المضي قدما في تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

In addition, the recently concluded twenty-first special session of the General Assembly had adopted key actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, a number of which addressed international migration and development.
وعلاوة على ذلك، فإن دورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين التي عقدت مؤخرا قد اعتمدت إجراءات أساسية من أجل زيادة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وعدد من هذه اﻹجراءات يتناول الهجرة الدولية والتنمية.

His delegation regretted that the Commission had not been able to reach consensus on the Chairperson's draft negotiating text during its fifteenth session and urged it to concentrate on achieving consensus on issues relating to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
وأعرب عن أسف وفد بلده لعدم تمكن اللجنة من الوصول إلى توافق في الآراء أثناء دورة اللجنة الخامسة عشرة بشأن مشروع النص التفاوضي لرئيسها، وأضاف أن الوفد يحث اللجنة على الاهتمام بالتوصل إلى توافق في الآراء بشأن القضايا المتعلقة بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذه.

The special session had adopted by consensus a document that identified key measures for the Further Implementation of the Cairo Programme of Action (A/S-21/5/Add.1), which validated the comprehensive approach to population and development issues and provided a set of new interim benchmarks for achievement of the goals of the Conference and reduction of vulnerability to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
واعتمدت الدورة الاستثنائية بتوافق اﻵراء وثيقة حددت التدابير اﻷساسية للمزيد من تنفيذ برنامج عمل القاهرة (A/S-21/5/Add.1) الذي أقر النهج الشامل إزاء قضايا السكان والتنمية ووضع معالم مؤقتة جديدة لبلوغ أهداف المؤتمر والحد من الضعف إزاء فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(.

Based on the above, the Inspectors conclude that major challenges or obstacles for the Further Implementation of the mobility policy may be as many as the following:
واستناداً إلى ما تقدم، يخلص المفتشان إلى أنه قد تكون هناك تحديات أو عقبات رئيسية عديدة تعترض متابعة تنفيذ سياسة تنقُّل الموظفين، ومنها ما يلي:

38. Based on a questionnaire of 169 countries, UNFPA prepared a global survey of national experiences in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Key Actions for the Further Implementation of the ICPD Programme of Action.
38 - أعد الصندوق، على أساس استبيان لـ 169 بلدا، دراسة استقصائية عالمية للخبرات الوطنية في مجال تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الرئيسية لمواصلة تنفيذه.

(b) Provision of assistance in the ongoing review, monitoring and assessment of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in achieving the key actions for the Further Implementation of the Programme of Action and in its second quinquennial review and appraisal;
(ب) تقديم المساعدة للأنشطة الجارية المتعلقة باستعراض ورصد وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وللإجراءات الرئيسية لمتابعة تنفيذه فضلا عن الاضطلاع باستعراضه وتقييمه كل خمس سنوات؛