"for the job" - Traduction Anglais en Arabe

• للوظيفة
• لهذا المنصب
• للمهمة
• لهذه الوظيفة
• لهذا العمل
• للحصول على الوظيفة
• لهذه المهمة
• للمنصب
• لشغل الوظيفة
• من أجل العمل
• من أجل الوظيفة
• للوظيفه
• لهذه المهمّة
• للعمل المطلوب
• الأهلية لشغلها

This format also includes competency profiles for the job.
ويشمل هذا النموذج أيضا مواصفات الكفاءة اللازمة للوظيفة.

You know how many people applied for the job?
هل تعلم عدد الناس الذين تقدموا للوظيفة ؟

I just felt I was the best man for the job.
شعرت ُ فقط بأني كنت ُ أفضل رجل لهذا المنصب

Personally, I can't think of anyone better suited for the job.
شخصيا، لا أستطيع التفكير في أي أحد مناسب للمهمة

Unfortunately, the recruitment of the right experts for the job was a hurdle that Member States had come to expect.
ومن سوء الحظ، أن يشكل تعيين الخبراء المناسبين لهذه الوظيفة عقبة كان على الدول الأعضاء توقعها.

So, you don't think I'm the man for the job.
إذن، أنت لا تعتقدين أنني الرجل المناسب لهذا العمل

Clearly Bandari chose the right person for the job.
كما يبدو أن بانداري اختارت الشخص المناسب للوظيفة

Furthermore, the special functions have an active, outreach role to play in terms of organising courses and seminars for the job centres.
وعلاوة على ذلك، فإن للوظيفة الخاصة دورا تثقيفيا فعالا تؤديه من حيث تنظيم الدورات والحلقات الدراسية لمراكز العمالة.

In order to ensure the right person is hired for the job, there should be no fees imposed.
ومن الضروري إذن عدم تقاضي أي رسوم إذا أريد توظيف الشخص المناسب للوظيفة.

It's sick, but now you're the best candidate for the job.
هذا مُزري، لكنك الآن المرشح الأفضل للوظيفة

What happened to the other guy who was up for the job?
ماذا حدث للفتى الأخر الذى كان يتطلع للوظيفة

I mean-- think that I was the best man for the job.
أعني .. ألأعتقاد .. بأني كنت ً أفضل رجل لهذا المنصب

I knew I picked the right girl for the job.
كنت أعرف أنني وجدت الفتاة المناسبة لهذا المنصب

I honestly think you'd be the best person for the job.
بصراحة، أعتقد أن ستكوني أفضل شخص لهذا المنصب

Five should do it. Providing they're the right men for the job.
خمسة، سيكون عدد كافي وفر لي أفضل رجال للمهمة

'That meant I could close the gap'and I had just the engine for the job.'
ما يعني أنيّ أستطيع تذليل الفارق ولديّ المحرك المثالي للمهمة

She says fathers aren't equipped for the job.
إنها تقول أن الآباء ليسوا مهيئين لهذه الوظيفة

Mr. Kirsch was extremely well qualified for the job and would ensure the success of the working group's deliberations.
وأضاف قائلا إن السيد كيرش مؤهل تماما لهذا العمل وأنه سيحقق النجاح لمداولات الفريق العامل.

And I was light years from being qualified for the job that he wanted me to do, but there was no one else.
وكنت سنة ضوئية من التعرض للتأهل للحصول على الوظيفة التي انه يريد مني أن أفعل، ولكن لم يكن هناك أحد آخر.

So, Charley, um... you need a farm manager and I think that Prosper's the man for the job.
إذاً يا تشارلي أنتِ تحتاجين إلى مدير مزرعة وأعتقد أن بروسبر هو الرجل المناسب لهذه المهمة

Mrs. Johnson and I immediately agreed that you were the right man for the job.
وافقت أنا والسيّدة جونسون على الفور إنّك الرجل المناسب للمنصب.

- I mean I'm right for the job, and you're wrong not to consider me.
أعني , أنني مناسب للوظيفة وانت مُخطئ في عدم التفكير بي لشغل الوظيفة

I mean, she's basically paying you for the job.
أنا أعني أنها في الواقع تدفع لك من أجل العمل

If you don't have the confidence necessary for the job, perhaps I spoke too soon.
إذا لم تكوني تتحلين بالثقة اللازمة من أجل الوظيفة لربما قد تحدثت في وقت مبكر جداً.

I Knew You Were The Right Person for the job.
عرفت بأنك الشخص المناسب للوظيفه

Even the director admitted you're perfect for the job.
حتّى المدير قال بأنّك الشخص المناسب لهذه المهمّة

It was stressed that job matching focused on the latter, i.e., the typical minimum requirements for the job.
وجرى التشديد على أن مطابقة الوظائف تركّز على الجانب الأخير، أي على شروط الحد الدنيا للعمل المطلوب.

114. Article 47 subparagraph (3) of the National Constitution guarantees equal access to a non-elective public office, without any requirement other than being competent for the job.
114- يكفل الدستور الوطني، في الفقرة (3) من مادته 47، المساواة في الحصول على الوظائف العامة التي لا تُشغل بالانتخاب، دون أي شروط غير الأهلية لشغلها.