"for the management of deep-sea fisheries in" - Traduction Anglais en Arabe

• المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق
• بشأن إدارة مصائد أسماك المياه العميقة في
• لإدارة مصائد أسماك المياه العميقة في
• لإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار

2. FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas
2 - المبادئ التوجيهية الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار

Development of the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas
ألف - وضع المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار

In addition, FAO has undertaken a series of activities and organized workshops in order to gain an overview of information necessary for the development of international guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the high seas.
وعلاوة على ذلك، اضطلعت الفاو بسلسلة من الأنشطة ونظَّمت حلقات عمل شملت استعراضاً عاماً للمعلومات اللازمة لوضع المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار.

We welcome the adoption in Rome last August of the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, as requested in paragraph 89 of General Assembly resolution 61/105.
ونحن نرحب باعتماد المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار، والذي تم في روما، في آب/أغسطس الماضي، كما نصت عليه الفقرة 89 من قرار الجمعية العامة 61/105.

The work was being conducted in the context of an interim bottom fishing impact assessment standard, which was being developed taking into account the FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
وذكرت أن العمل جار في سياق معيار مؤقت لتقييم أثر الصيد في قاع البحار تم إعداده مع مراعاة الخطوط التوجيهية الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن إدارة مصائد أسماك المياه العميقة في أعالي البحار.

FAO, Report of the Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, Rome, Italy, 4-8 February and 25-29 August 2008, FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 881, Rome, 2008.
منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تقرير عن المشاورة التقنية بشأن الخطوط التوجيهية الدولية لإدارة مصائد أسماك المياه العميقة في أعالي البحار، روما، إيطاليا، 4-8 شباط/فبراير و 25-29 آب/أغسطس 2008، تقرير المنظمة عن مصائد الأسماك وتربية الأحياء المائية رقم 881، روما، 2008.

As a result of the General Assembly resolutions on destructive fishing practices and the protection of vulnerable marine ecosystems, FAO adopted the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas in 2008.
نتيجة لقرارات الجمعية العامة بشأن ممارسات الصيد المهلكة، وحماية النظم الإيكولوجية البحرية السريعة التأثر، اعتمدت منظمة الأغذية والزراعة المبادئ التوجيهية الدولية لإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار في عام 2008.

Also underlined by some delegations was the adoption of General Assembly resolution 61/105 regarding the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems, which had been an impetus for the adoption by FAO of the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
ومما أبرزته بعض الوفود أيضا اتخاذ الجمعية العامة القرار 61/105 بشأن آثار الصيد في قاع البحار على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، وهو ما شكل دافعا لاعتماد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار.

180. In relation to the management of deep sea fisheries, the Committee noted the adoption of the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas by a technical consultation convened by the FAO in August 2008.
180 - وفيما يتعلق بإدارة مصائد الأسماك في أعماق البحار، أحاطت اللجنة علماً باعتماد المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار من جانب مشاورة تقنية عقدتها منظمة الأغذية والزراعة في آب/أغسطس 2008.

Reference was made to the recommendations of the FAO Expert Workshop on the Implementation of the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas: Challenges and Ways Forward, held in Busan, Republic of Korea, from 10 to 12 May 2010.
وأشير إلى توصيات حلقة عمل الخبراء التي عقدتها الفاو بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار: التحديات والسبيل إلى المضي قدما، في بوسان بجمهورية كوريا في الفترة من 10 إلى 12 أيار/مايو 2010.

We also played an active part in the development of the Food and Agriculture Organization (FAO) International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
وقمنا كذلك بدور فعال في وضع المبادئ التوجيهية الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة (الفاو) المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار.

57. In August 2008, FAO adopted the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
57 - وفي آب/أغسطس 2008، اعتمدت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار().

129. FAO has initiated a programme on deep-sea fisheries in the high seas with the aim of assisting States, institutions, the fishing industry and regional fisheries management organizations and arrangements in the implementation of the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
129 - بدأت منظمة الأغذية والزراعة تنفيذ برنامج بشأن مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار، وذلك بهدف مساعدة الدول والمؤسسات وصناعة صيد الأسماك والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، على تنفيذ المبادئ التوجيهية الدولية لعام 2008 المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار().

177. FAO reported that it had initiated a programme to support implementation of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
177 - وذكرت منظمة الأغذية والزراعة أنها شرعت في برنامج لدعم تنفيذ مبادئ منظمة الأغذية والزراعة التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار().

181. The FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas were also developed through extensive consultations with stakeholders and were adopted by FAO members in August 2008.
181 - وتم أيضا وضع المبادئ التوجيهية الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار من خلال مشاورات موسعة مع أصحاب المصلحة، واعتمدتها الدول الأعضاء في المنظمة في آب/أغسطس 2008.

It was generally recognized, however, that further actions were needed to fully implement the resolutions and the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
ومع ذلك، أقر الحاضرون عموما بضرورة اتخاذ المزيد من الإجراءات لضمان التنفيذ التام لقراري الجمعية العامة والمبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار الصادرة عن منظمة الأغذية والزراعة (مبادئ الفاو التوجيهية) في عام 2008().

States were urged to utilize the FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas in identifying vulnerable marine ecosystems, undertaking impact assessments, adopting conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on these ecosystems, and not authorizing bottom fishing activities until such measures were adopted and implemented.
وجرى حث الدول على الاستفادة من المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة لدى تحديد النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، وإجراء تقييمات الأثر، واعتماد تدابير للحفظ والإدارة تكفل منع حدوث تأثيرات ضارة في تلك النظم الإيكولوجية، وعدم منح الإذن بممارسة أنشطة صيد أسماك قاع البحار إلى حين اعتماد تلك التدابير وتنفيذها.

194. The FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas were developed at the request of the FAO Committee on Fisheries (COFI), at its twenty-seventh session in March 2007.
194 - وُضعت المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار، الصادرة عن الفاو، بناءً على طلب تقدَّمت به لجنة مصائد الأسماك التابعة للفاو في دورتها السابعة والعشرين، التي عُقدت في آذار/مارس 2007().

140. Recent developments at FAO to achieve a comprehensive normative framework for sustainable fisheries have included the adoption of the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas in 2008 and adoption of the International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards in 2011.
140 - وقد شملت التطورات الحاصلة مؤخرا في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بهدف إنجاز إطار معياري شامل لمصائد الأسماك المستدامة: اعتماد المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار في عام 2008، واعتماد المبادئ التوجيهية الدولية لإدارة الصيد العرضي والحد من المصيد المرتجع خلال عام 2011.

However, it acknowledged that CCAMLR had received " preliminary " impact assessments from some flag States bottom fishing in the region and that those " preliminary " impact assessments did not fully comply with the criteria for impact assessments established in the FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
إلا أنها اعترفت أن اللجنة استلمت تقييمات الأثر " الأولية " من بعض دول العلَم التي تصطاد الأسماك في قاع البحار في المنطقة، وأن تقييمات الأثر " الأولية " هذه لم تلتزم بشكل كامل بمعايير تقييمات الأثر المحددة في المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار التي حددتها الفاو.

96. Most States reported support for, or adoption of, ecosystem approaches through a wide range of mechanisms, and many also referred to the FAO Technical Guidelines on the ecosystem approach to fisheries, including for regional fisheries management organizations and arrangements, and the adoption of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
96 - وأَبلغ معظم الدول عن دعمه أو اعتماده لنهج النظام الإيكولوجي من خلال مجموعة واسعة من الآليات()، كما أشار كثير من الدول إلى الخطوط التوجيهية الفنية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن نهج النظام الإيكولوجي في مصائد الأسماك، بما في ذلك ما يخص المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك()، واعتماد الخطوط التوجيهية الدولية للمنظمة بشأن إدارة مصائد أسماك المياه العميقة في أعالي البحار().

5. With regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, FAO developed and adopted in August 2008 international guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the high seas.
5 - وفيما يتعلق بحفظ التنوع البيولوجي البحري واستغلاله على النحو المستدام في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية، وضعت منظمة الأغذية والزراعة واعتمدت في آب/أغسطس 2008 مبادئ توجيهية دولية لإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار.