"for the near east" - Traduction Anglais en Arabe

• للشرق الأدنى
• لمنطقة الشرق اﻷدنى

Cooperation was coordinated mainly at the FAO Regional Office for the Near East, and particularly with the Inter-Agency Task Force.
وتم التنسيق بصورة رئيسية في مكتب الفاو الإقليمي للشرق الأدنى وبوجه خاص مع فرقة العمل المشتركة بين الوكالات.

In the Near East, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), together with the FAO Regional Office, were mandated by the regional statistics commission to develop a regional action plan for the Near East.
وفي الشرق الأدنى، كلفت اللجنةُ الإحصائية الإقليمية اللجنةَ الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا والمكتبَ الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة بأن تضعا خطة عمل إقليمية للشرق الأدنى.

31. During recent years, many regional meetings relevant to desertification control were organized by the Regional Office for the Near East and the Subregional Office for North Africa, in collaboration with regional organizations.
31- وفي السنوات الأخيرة، نظّم المكتب الإقليمي للشرق الأدنى والمكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا، بالتعاون مع المنظمات الإقليمية، عدد كبير من الاجتماعات الإقليمية المتعلقة بالحد من التصحر.

64. In addition, FAO's Regional Fishery Office for the Near East had reported that unauthorized fishing in the zones of national jurisdiction had taken place in the reporting period in the Red Sea area, and in particular involving Egyptian flag trawlers fishing unauthorized in waters of Yemen.
٦٤ - كما ذكر مكتب " الفاو " اﻹقليمي لصيد اﻷسماك لمنطقة الشرق اﻷدنى أنه حدثت حالات عمليات صيد غير مأذون بها في مناطق تقع ضمن الولاية الوطنية خلال الفترة المشمولة بالتقرير في منطقة البحر اﻷحمر، ولا سيما فيما يتعلق بسفن صيد جﱠزافة تحمل العلم المصري، غير مأذون لها، تصطاد في المياه اليمنية.

The FAO Regional Office for the Near East participated in the Arab Federation of Fish Producers (AFFP) General Assembly and assisted in the organization of the Third Arab Seminar for Planning and Development of Farming Fish and Crustaceans, held at Damascus from 9 to 12 May 1993.
واشترك مكتب الفاو الاقليمي لمنطقة الشرق اﻷدنى في الجمعية العامة للاتحاد العربي لمنتجي اﻷسماك وساعد في تنظيم الحلقة الدراسية العربية الثالثة لتخطيط وتنمية زراعة اﻷسماك والقشريات، الذي عقد في دمشق في الفترة من ٩ إلى ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣.

One claimant, Al Ittihad Al Watani - General Insurance Company for the Near East, filed a claim for 54 vehicles that it held in its possession at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
47- وقدم أحد أصحاب المطالبات وهو شركة الاتحاد الوطني العامة للتأمين للشرق الأدنى مطالبة بالتعويض عن 54 سيارة كانت في حوزتها وقت غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

Regional Office for the Near East
المكتب الإقليمي للشرق الأدنى القاهرة (مصر)

102. In 2013, the FAO Regional Office for the Near East and North Africa hosted a high-level meeting with a LAS delegation.
102 - وفي عام 2013 استضاف المكتب الإقليمي للشرق الأدنى وشمال أفريقيا التابع لمنظمة الأغذية والزراعة، اجتماعا رفيع المستوى عُقد مع وفد من جامعة الدول العربية.

The FAO Regional Office for the Near East organized five regional meetings relevant to desertification control in 2001 (Syrian Arab Republic, Egypt).
ونظم مكتب الفاو الإقليمي للشرق الأدنى خمس اجتماعات إقليمية في عام 2001 بشأن مكافحة التصحر (الجمهورية العربية السورية ومصر).

(a) Consultations of Experts on the Status of Seed Technology in the Near East (30 March-2 April 1993 at Tunis), organized by the Regional Office for the Near East with AOAD participation;
)أ( مشاورات الخبراء بشأن مركز تكنولوجيا البذور في الشرق اﻷدنى )٣٠ آذار/مارس - ٢ نيسان/ ابريل ١٩٩٣ في تونس(، وهو الاجتماع الذي نظمه مكتب الفاو اﻹقليمي لمنطقة الشرق اﻷدنى بالاشتراك مع المنظمة العربية للتنمية الزراعية؛

(b) Regional Workshop on the Management and Development of the Rangeland in the Arab Region (3-6 April 1993 at Amman), organized by the Regional Office for the Near East and LAS with the participation of AOAD and ACSAD;
)ب( حلقة العمل اﻹقليمية بشأن إدارة المراعي وتنميتها في المنطقة العربية )٣-٦ نيسان/ابريل ١٩٩٣ في عمان(، وقد نظمها مكتب الفاو اﻹقليمي لمنطقة الشرق اﻷدنى وجامعة الدول العربية بمشاركة من المنظمة العربية للتنمية الزراعية والمركز العربي لدراسة المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة؛

(d) Regional Workshop on the Utilization of Agro-industrial Wastes (15-18 November 1993 at Damascus) being organized by the Regional Office for the Near East, AOAD and UNESCO.
)د( حلقة العمل الاقليمية بشأن استغلال النفايات الزراعية - الصناعية )١٥-١٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٣ في دمشق( التي يقوم على تنظيمها مكتب الفاو اﻹقليمي لمنطقة الشرق اﻷدنى والمنظمة العربية للتنمية الزراعية واليونسكو.

105. FAO continued to provide to various development programmes of the LAS specialized organizations, technical support which included technical consultations organized by the FAO Regional Office for the Near East and AOAD to coordinate and streamline cooperative programmes and to implement joint activities in the region being served by both organizations.
١٠٤ - واصلت الفاو تزويد مختلف البرامج الانمائية للمنظمات المتخصصة التابعة لجامعة الدول العربية بالدعم التقني، الذي اشتمل على مشاورات تقنية نظمها مكتب الفاو اﻹقليمي لمنطقة الشرق اﻷدنى والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، وذلك لتنسيق وتبسيط البرامج التعاونية وتنفيذ اﻷنشطة المشتركة في المنطقة التي تخدمها كلتا المنظمتين.

103. LAS and some of its specialized organizations such as AOAD, the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) and the Council of Arab Economic Unity (CAEU) are participating actively in specialized fields in the Regional Inter-Agency Task Forces which have been initiated by the FAO Regional Office for the Near East.
١٠٣ - وتشارك جامعة الدول العربية وبعض منظماتها المتخصصة كالمنظمة العربية للتنمية الزراعية، والمركز العربي لدراسة المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة، ومجلس الوحدة الاقتصادية العربية ، مشاركة فعالة في الميادين المتخصصة في فرق العمل الاقليمية المشتركة بين الوكالات التي أنشأها مكتب الفاو اﻹقليمي لمنطقة الشرق اﻷدنى.