"for the political process" - Traduction Anglais en Arabe

• للعملية السياسية
• العملية السياسية

Options for consideration include enhanced support for the political process and a possible United Nations peacekeeping operation.
وتشمل الخيارات المطروحة للنظر تعزيز الدعم المقدم للعملية السياسية ولعملية الأمم المتحدة المحتملة لحفظ السلام.

Civil society representatives have also been invited to attend the Doha process, further broadening the social basis for the political process in Darfur.
كما دُعي ممثلو المجتمع المدني لحضور عملية الدوحة بغية زيادة توسيع نطاق الأساس الاجتماعي للعملية السياسية في دارفور.

It is indispensable as the framework for the political process and as the guarantor of internal agreements within Afghanistan.
ولا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة كإطار للعملية السياسية وكضامن للاتفاقات الداخلية في أفغانستان.

The European Union was convinced that progress on those issues could help to improve the atmosphere for the political process.
ويرى الاتحاد الأوروبي أنه من الممكن للتقدم المحرز بشأن هذه القضايا أن يساعد على تحسين جو العملية السياسية.

He's completely single-minded and has no regard for the political process.
له هدفٌ راسخ، وليس له أيّ التزام تجاه العملية السياسية..

Continued international support for the political process must therefore be accompanied by substantial economic assistance, in particular to the Palestinian people.
ولذا يجب أن يكون الدعم الدولي المستمر للعملية السياسية مصحوبا بمساعدة اقتصادية كبيرة، وبخاصة للشعب الفلسطيني.

We think of national reconciliation as a life boat, a perpetual peace project and a safe harbour for the political process and the democratic experience.
إننا ننظر إلى المصالحة الوطنية باعتبارها قارب نجاة ومشروعا للسلام الدائم وحاضنة للعملية السياسية والتجربة الديمقراطية.

There is also a need for genuine collective international assistance for the political process in Iraq.
وتدعو الحاجة أيضاً إلى مساعدة دولية جماعية حقيقية للعملية السياسية في العراق.

Overall, both the chairmen's conclusions and the movements' common platform provide important benchmarks for the political process.
وإجمالا، تقدم استنتاجات الرئيسين والأرضية المشتركة للحركات كلتاهما نقاطا مرجعية هامة للعملية السياسية.

I welcome the international community's support for the political process to determine the future status of Kosovo.
وإنني أرحب بدعم المجتمع الدولي للعملية السياسية الرامية إلى تحديد وضع كوسوفو مستقبلا.

We welcome the determination of the Secretary-General to continue providing humanitarian aid and support for the political process in Iraq.
ونرحب بتصميم الأمين العام على مواصلة تقديم المعونة الإنسانية والدعم للعملية السياسية في العراق.

The resolution should set a timetable for the political process in Iraq and explicitly state the important role to be played by the United Nations.
وينبغي أن يضع القرار جدولا زمنيا للعملية السياسية في العراق وأن يحدد صراحة الدور الهام الذي ستضطلع به الأمم المتحدة.

:: Monthly meetings with international stakeholders to coordinate support for the political process
:: عقد اجتماعات شهرية مع أصحاب المصلحة الدوليين لتنسيق الدعم المقدم للعملية السياسية

Peacekeeping operations were not a substitute for the political process.
فعمليات حفظ السلام لا تنهض بديلا للعملية السياسية.

The meetings have contributed to the goal of ensuring coherent regional and international support for the political process and the way forward.
وساهمت هذه الاجتماعات في تحقيق الهدف المتمثل في كفالة تناسق الدعم الإقليمي والدولي للعملية السياسية وسبل المضي قدما.

Such advances would in turn enable a safer environment for the political process in major cities.
ومن شأن تطورات من هذا القبيل أن تؤدي بدورها إلى تهيئة بيئة أكثر أماناً للعملية السياسية في المدن الرئيسية.

The poll showed that increasing support for the political process did not coincide with any feeling of greater economic well-being.
وأظهر الاستطلاع أن تزايد التأييد للعملية السياسية لم يترافق مع أي شعور برفاهية اقتصادية أكبر.

The cessation of violence and armed hostilities and the demilitarization of Kabul would provide the right conditions for the political process.
إن وقف أعمال العنف واﻷعمال العدائية المسلحة وجعل كابول منطقة منزوعة السلاح سيوفران الظروف المناسبة للعملية السياسية.

It has supported the deployment of peacekeepers in the Sudan and pushed for the political process in Darfur.
وأيد المجلس نشر قوات حفظ السلام في السودان ودفع من أجل العملية السياسية في دارفور.

Their conduct has been assessed as fair and democratic by international observers, including the Security Council, and the results have proven positive for the political process in the region.
وقد وصف المراقبون الدوليون، بمن فيهم مجلس اﻷمن، إجراء تلك الانتخابات بأنه كان نزيها وديمقراطيا، كما أن النتائج ثبت تأثيرها اﻹيجابي على العملية السياسية في المنطقة.

9. In addition to fulfilling its peacekeeping mandate, UNFICYP provided substantive, administrative and logistical support for the political process.
9 - وقدمت القوة، بالإضافة إلى تنفيذ ولاية حفظ السلام، الدعم الفني والإداري واللوجستي إلى العملية السياسية.