"for the programme of work" - Traduction Anglais en Arabe

• لبرنامج العمل
• بشأن برنامج العمل
• على برنامج العمل
• بالنسبة لبرنامج عمل
• فيما يتعلق ببرنامج العمل
• بالنسبة إلى برنامج العمل
• الصندوق لأنشطة برنامج

Delegations would be contacted in due course with a finalized proposal for the programme of work.
وسوف توافى الوفود في الوقت المناسب باقتراح نهائي لبرنامج العمل ذي الصلة.

Within the United Nations, the medium-term plan is considered the principal policy document for the programme of work.
وفي إطار الأمم المتحدة، تعتبر الخطة المتوسطة الأجل وثيقة السياسات الرئيسية لبرنامج العمل.

386. Support was expressed for the programme of work under the section.
٦٨٣ - أعرب عن التأييد لبرنامج العمل المدرج في إطار الباب.

WGUNS/CRP.2 Suggestions for the programme of work from the Co-Vice-Chairmen
WGUNS/CRP.2 مقترحات بشأن برنامج العمل مقدمة من نائبي الرئيس المشاركين

As the requested evaluation would be part of the already programmed report, no modifications would be required for the programme of work of section 9, Economic and social affairs.
وحيث أن التقييم المطلوب سيكون جزءا من تقرير البرنامج المعد بالفعل، فلن تكون هناك حاجة إلى إجراء تعديلات على برنامج العمل للباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

This information would be a valuable input for the programme of work and its use would avoid repetition of work.
وستكون هذه المعلومات بمثابة مساهمات قيمة لبرنامج العمل وسيتيح استعمالها عدم تكرار العمل.

257. Support was expressed for the programme of work under the section, one of the priority areas of the United Nations.
257 - أعرب عن التأييد لبرنامج العمل الوارد في هذا الباب الذي يعتبر من مجالات الأولوية بالنسبة للأمم المتحدة.

Therefore I think that you, Mr. President, have found a very well-balanced compromise in your proposal for the programme of work.
ولذلك أرى أنكم، سيدي الرئيس، قد توصلتم إلى صيغة توفيقية متوازنة بشكل جيد جداً في مقترحكم لبرنامج العمل.

187. Many delegations expressed support for the programme of work in this section, which was one of the priority areas of the Organization.
٧٨١ - أعرب كثير من الوفود عن تأييدهم لبرنامج العمل في هذا الباب، والذي كان أحد المجالات ذات اﻷولوية بالنسبة للمنظمة.

D. Recommendations for the programme of work for the biennium 2016 - 2017
دال - توصيات لبرنامج العمل لفترة السنتين 2016-2017

Economic risks include the global economic and financial crisis that the world is experiencing, which may impact the implementation capacity of countries as well as the possibility to attract funding for the programme of work.
وتشمل المخاطر الاقتصادية الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية التي يواجهها العالم، والتي قد يكون لها تأثير على قدرة التغيير في البلدان فضلاً عن احتمال اجتذاب التمويل لبرنامج العمل.

For this reason, we certainly welcome the efforts of the Hungarian presidency, the entire team and you personally, Mr. President, to seek creative solutions for the programme of work.
ولهذا السبب، نرحب بالتأكيد بجهود الرئاسة الهنغارية، كل الفريق وأنتم شخصياً سيدي الرئيس، لإيجاد حلول مبتكرة لبرنامج العمل.

She also suggested that the draft decision in the relevant pre-session document would require amendment with regard to timelines for the programme of work for updating the Basel Convention guidelines.
وذكرت أيضاً أن مشروع المقرر الوارد في الوثيقة ذات الصلة من الوثائق السابقة على الدورة يحتاج إلى تعديل فيما يتعلق بالحدود الزمنية لبرنامج العمل من أجل تحديث المبادئ التوجيهية لاتفاقية بازل.

Economic risks include the global economic and financial crisis which may affect the implementation capacity of countries, as well as the possibilities of attracting funding for the programme of work.
ومن بين المخاطر الاقتصادية الأزمةُ الاقتصادية والمالية العالمية التي قد تؤثر في قدرة البلدان على التنفيذ، وكذلك على إمكانية الحصول على تمويل لبرنامج العمل.

27.28 The distribution of resources for the programme of work is reflected in table 27.11.
27-28 يرد توزيع الموارد المرصودة لبرنامج العمل في الجدول 27-11.

29E.38 The distribution of resources for the programme of work is reflected in table 29E.9 below.
29 هاء-38 يرد توزيع الموارد المخصصة لبرنامج العمل في الجدول 29 هاء-9 أدناه.

8.38 The distribution of resources for the programme of work is reflected in table 8.13 below.
8-38 يرد في الجدول 8-13 أدناه توزيع الموارد المرصودة لبرنامج العمل.

Annexed to the present note is a detailed proposal for the programme of work and budget for 2006.
2 - ومرفق بهذه المذكرة اقتراح مفصل بشأن برنامج العمل والميزانية لعام 2006.

Table 1 shows the implications of such a scenario for the programme of work.
ويشرح الجدول 1 الآثار المترتبة عن هذا السيناريو على برنامج العمل.

Given the scope of the amendments for a text that has existed for more than five years, some of which have direct implications for the programme of work of the Special Committee of 24, the recommendations would have to be duly discussed within the Special Committee itself in order for it to take the appropriate decisions.
وبالنظر إلى نطاق التعديلات المقترحة على نص ظل مطروحا ﻷكثر من خمس سنوات، والتي لبعضها آثار مباشرة بالنسبة لبرنامج عمل لجنة اﻟ ٢٤ الخاصة، ينبغي أن تناقش هذه التعديلات على النحو الواجب في داخل اللجنة نفسها حتى تتمكن من اتخاذ القرارات المناسبة.

In addition, organizations were asked for their suggestions for the programme of work.
وإضافة إلى ذلك، طُلب إلى المنظمات أن تقدم مقترحاتها فيما يتعلق ببرنامج العمل.

5. The Governing Council, in its decision 21/31 of 9 February 2001, approved appropriations for the Environment Fund for the biennium 2002-2003 of $100 million for the programme of work, $5 million for the programme reserve and $14.88 million for the support budget.
5 - وافق مجلس الإدارة في قراره 21/31 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2001، على اعتماد قدره 100 مليون دولار من موارد الصندوق لأنشطة برنامج الصندوق، واعتماد مبلغ 5 ملايين من الدولارات لأنشطة احتياطي برنامج الصندوق، واعتماد قدره 14.88 مليون دولار لميزانية تكاليف الدعم لصندوق البيئة في فترة السنتين.