"for the protection of women" - Traduction Anglais en Arabe

• لحماية المرأة
• لحماية النساء
• من أجل حماية المرأة
• بحماية النساء
• من أجل حماية النساء
• في حماية النساء
• المتعلقة بحماية المرأة
• الرامية إلى حماية المرأة
• المعنية بحماية المرأة
• بغرض حماية المرأة
• عن حماية النساء
• حماية العاملات
• الرامية إلى حماية النساء
• لحماية المرآة
• إلى حمايتها

In a few cases, recourse to administrative detention was essential, including for the protection of women in certain circumstances.
وفي عدد محدود من الحالات، يكون اللجوء إلى الاحتجاز الإداري ضرورياً، لا سيما لحماية المرأة في ظروف معينة.

Her Government had established the Qatar Foundation for the protection of women and Children, which received complaints and extended support to victims, including free legal assistance.
وقد أنشأت حكومتها مؤسسة قطر لحماية المرأة والطفل، التي تتلقى شكاوى وتمد يد الدعم إلى الضحايا، بما في ذلك تقديم المساعدة القانونية المجانية.

Mexico's commitment to combat gender violence is also reflected in its support for the establishment of regional mechanisms for the protection of women.
كما أن التزام المكسيك بمكافحة العنف مكرس في دعمها لإنشاء آليات إقليمية لحماية المرأة.

The Government should announce a clear policy for the protection of women and children.
وينبغي للحكومة أن تعلن سياسة واضحة لحماية النساء والأطفال.

To this end, the Committee encourages the State party to adopt a national plan for the protection of women in danger.
ولبلوغ هذه الغاية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد خطة عمل لحماية النساء المعرضات للخطر.

Police stations had special units for the protection of women and children, and every province had comprehensive centres to promote the empowerment of women and children.
وتوجد لمراكز الشرطة وحدات خاصة من أجل حماية المرأة والطفل، ولدى كل مقاطعة مراكز شاملة لتعزيز تمكين المرأة والطفل.

The resolution calls for advocacy against impunity and for reinforced mechanisms for the protection of women, refugees and internally displaced peoples.
ويطالب القرار بالدعوة لمكافحة الإفلات من العقوبة وتعزيز الآليات لحماية المرأة واللاجئين والمشردين داخلياً.

Special legal mechanisms for the protection of women had also been introduced in the area of employment and education.
وقد جرى اﻷخذ بآليات قانونية خاصة لحماية المرأة أيضا في مجال العمل والتعليم.

A Police Station for the protection of women was established in 1985 within the Montevideo Police Department's Safety Division.
وأُنشئ مركز شرطة لحماية المرأة في عام 1985، في إطار شعبة الأمن بإدارة شرطة مونتيفيديو.

While there are laws for the protection of women in the workplace, there are virtually no laws promoting the principle of equality in relation to women's work.
وفي حين توجد قواعد لحماية المرأة في محيط العمل فمن المؤكد أيضا أنه يكاد ألا يكون هناك قواعد تعزز هذه المبادئ ذاتها فيما يتعلق بعمل المرأة.

The legislation of the Russian Federation still does not define in sufficient detail the legal procedures for the protection of women against discrimination.
ومازالت التشريعات في الاتحاد الروسي لا تحدد بقدر كاف من التفصيل اﻹجراءات القانونية لحماية المرأة من التمييز.

Please provide information on progress made on the elaboration of legislation and other measures for the protection of women, including domestic violence.
يرجى توفير معلومات عن التقدم الذي أنجز بشأن وضع تشريعات وتدابير أخرى لحماية المرأة من العنف، بما في ذلك العنف المنزلي.

It was also going to map the services for the protection of women against violence and ensure that they were comprehensive.
ويتعين عليه أيضاً أن يحصي الخدمات المقدمة لحماية النساء من العنف، ويسعى لاستكمالها.

With regard to gender equality, it is important to point out that Guatemala has put in place legal mechanisms for the protection of women.
أما بخصوص المساواة بين الجنسين، فمن المهم أن نشير إلى أن غواتيمالا وضعت آليات قانونية لحماية النساء.

UNHCR has designed special programmes for the protection of women at risk, including removal to a safe place.
ووضعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين برامج خاصة لحماية النساء المعرضات للخطر ومن بينها نقلهن إلى أماكن آمنة.

A number of legislations have been put in place for the protection of women.
وضع عدد من التشريعات من أجل حماية المرأة.

Include specific provisions for the protection of women and girls in the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council.
إدراج بنود خاصة بحماية النساء والفتيات في ولايات عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة والبعثات الأخرى ذات الصلة التي يأذن بها مجلس الأمن.

It appreciated the steps taken for the protection of women and the promotion of the social, economic and cultural rights of minorities.
وأعربت عن تقديرها للخطوات التي اتُخذت من أجل حماية النساء وتعزيز الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية للأقليات.

71. Awareness-raising is crucial for the protection of women and the fight against discrimination.
71- والتوعية عامل حاسم في حماية النساء ومكافحة التمييز.

Action is in progress with a view to updating this Act or eliminating it from Benin’s arsenal of laws for the protection of women.
وثمة إجراءات قائمة في هذه الأيام من أجل تحديث هذا القانون أو إلغائه من مجموعة التشريعات البننية المتعلقة بحماية المرأة.

1991 Constitution of Colombia: since the submission of the last report, the provisions of the Constitution for the protection of women have not been amended. The Constitution recognizes that men and women are equal in both the public and private spheres in all areas of national life.
الدستور السياسي لكولومبيا لسنة 1991: منذ تقديم التقرير الأخير لم تعدل القواعد الدستورية الرامية إلى حماية المرأة بصفة خاصة، ويعترف الدستور الوطني بالمساواة بين الرجل والمرأة في جميع مناحي الحياة الوطنية سواء في المجال العام أو الخاص،

Furthermore, witnesses and victims of sexual violence received protection from the special police units for the protection of women and children.
تضاف إلى ذلك استفادة الشهود وضحايا العنف الجنسي من حماية قوات الشرطة الخاصة المعنية بحماية المرأة والطفل.

This exception is included for the protection of women.
وقد أدرج هذا الاستثناء بغرض حماية المرأة.

The question of responsibility for the protection of women and the availability of women's shelters was addressed in the framework of the latest discussions on the sharing of responsibilities between the Confederation and the cantons, when it was clearly affirmed that responsibility remained with the cantons.
عولجت مسألة المسؤولية عن حماية النساء وتوافر دور لإيواء النساء في إطار المناقشات الأخيرة بشأن تقاسم المسؤوليات بين الاتحاد والمقاطعات، عندما تم التأكيد بوضوح على أن تبقى المسؤولية مع المقاطعات.

Provisions for the protection of women workers in the 1475 Labour Law have been expanded and included in the draft Work Law (4857).
وسّعت أحكام حماية العاملات في قانون العمل رقم 1475 وأدرجت في مشروع قانون العمل (4857).

The project aimed at introducing the new practice for the protection of women and children from violence, networked, coordinated operation with governmental and non-governmental agencies.
وعمل المشروع، الذي يستهدف استحداث الممارسة الجديدة الرامية إلى حماية النساء والأطفال من العنف، على إقامة شبكة لتنسيق العملية مع الوكالات الحكومية وغير الحكومية.

36. UNAMA continued to work with the Afghanistan Independent Human Rights Commission and civil society organizations to monitor and advocate for the protection of women's rights.
36 - وواصلت البعثة عملها مع اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني من أجل رصد حقوق المرأة والدعوة إلى حمايتها.