"for the rehabilitation of victims" - Traduction Anglais en Arabe

• لإعادة تأهيل ضحايا
• لتأهيل ضحايا
• إعادة تأهيل ضحايا
• وإعادة تأهيل الضحايا
• إعادة تأهيل الضحايا

Cordelia Foundation for the rehabilitation of victims of Organised Violence
مؤسسة كورديليا لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب

The State party should ensure that appropriate services are available for the rehabilitation of victims of torture.
ينبغي على الدولة الطرف ضمان توافر الخدمات المناسبة لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب.

The Commission will also recommend measures for the rehabilitation of victims of human rights violations.
وستوصي اللجنة أيضا بتدابير لتأهيل ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

In addition, a comprehensive care programme for the rehabilitation of victims of sexual attacks was initiated.
وإضافة الى ذلك، شُرع ببرنامج للرعاية الشاملة لتأهيل ضحايا الاعتداءات الجنسية.

A number of measures have been put in place for the rehabilitation of victims of domestic violence:
وقد تم اتخاذ عدد من التدابير من أجل إعادة تأهيل ضحايا العنف المنزلي: فمحكمة الأسرة تقدم خدمات استشارة مجانية.

Assistance should also be extended in mine-clearance operations and for the rehabilitation of victims in affected countries.
وينبغي أيضا أن تمتد يد العون في عمليات إزالة الألغام وإعادة تأهيل الضحايا في البلدان المتضررة.

It will also pursue its work on the establishment of the Centre for the rehabilitation of victims of Torture.
وسيواصل المكتب أيضا عمله على تأسيس مركز لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب.

The following organizations were targeted: Abdulkareem Margani Cultural Centre, Centre for Sudanese Studies, Gender Centre, Amal Centre for the rehabilitation of victims of Physical and Mental Trauma and Khartoum Centre for Human Rights Studies.
واستهدفت هذه العمليات الهيئات التالية: مركز عبد الكريم ميرغني الثقافي، ومركز الدراسات السودانية، والمركز المختص بشؤون الجنسين، ومركز الأمل لإعادة تأهيل ضحايا الإصابات الجسدية والنفسية، ومركز الخرطوم لدراسات حقوق الإنسان.

Performance measures: The Centre for the rehabilitation of victims of Torture is established
إنشاء مركز لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب

(d) (i) Increased number of established centres for the rehabilitation of victims of torture
(د) ' 1` حدوث زيادة في عدد المراكز المنشأة لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب

(d) (i) Increased number of established centres for the rehabilitation of victims of torture
(د) ' 1` زيادة عدد المراكز المنشأة لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب

59. In Lebanon, the regional office, at the request of the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, undertook an evaluation visit to two Lebanese centres for the rehabilitation of victims of torture.
59- وفي لبنان، قام المكتب الإقليمي، بطلب من أمانة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، بزيارة تقييم إلى مركزين لبنانيين لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب.

(c) (iv) Establishment of the Centre for the rehabilitation of victims of Torture
(ج) ' 4` إنشاء مركز لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب

Organization of monthly meetings with the National Commission for the rehabilitation of victims of Conflict to provide advice on and coordinate strategies for the restitution of land conflicts
تنظيم اجتماعات شهرية مع اللجنة الوطنية لتأهيل ضحايا الصراع لإسداء المشورة وتنسيق الاستراتيجيات لإحقاق الحق في النزاعات على ملكية الأراضي

For organizations that had a project for the rehabilitation of victims of torture in place, the Fund would like to see the awards received being used as income for the project, subject to advance approval by the Fund.
وبالنسبة للمنظمات التي لديها مشروع لتأهيل ضحايا التعذيب، فإن الصندوق يفضل استخدام التعويضات الواردة كدخل للمشروع، رهنا بالموافقة المسبقة من الصندوق.

Organization of monthly meetings with the National Commission for the rehabilitation of victims of Conflict to provide advice on and coordinate strategies for the restitution of land conflicts
:: تنظيم اجتماعات شهرية مع اللجنة الوطنية لتأهيل ضحايا الصراع، لإسداء المشورة وتنسيق الاستراتيجيات لإحقاق الحق في المنازعات بشأن ملكية الأراضي

It also commended Hungary's commitment to strengthen measures for the rehabilitation of victims of trafficking.
وأشادت أيضاً بالتزام هنغاريا بتشديد التدابير من أجل إعادة تأهيل ضحايا الاتجار.

252. With respect to article 14 of the Convention, he said that at its first session in 1990 the Parliament of Belarus had established a Standing Parliamentary Commission for the rehabilitation of victims of repression.
٢٥٢ - وفيما يتصل بالمادة ١٤ من الاتفاقية، بين الممثل أن برلمان بيلاروس قد أنشأ في دورته اﻷولى في عام ١٩٩٠، لجنة برلمانية دائمة من أجل إعادة تأهيل ضحايا أعمال القمع.

The Committee also recommends that further efforts, both financial and human, such as the development of counselling services for both the adolescents and their families, be undertaken for the prevention and care of adolescents' health problems and for the rehabilitation of victims.
وتوصي أيضا ببذل مزيد من الجهود، المالية منها والبشرية، مثل تنظيم خدمات استشارية لكل من المراهقين وأسرهم، لمنع ومعالجة المشاكل الصحية للمراهقين وإعادة تأهيل الضحايا.

It commended the enactment of a law to prevent and combat domestic violence and the draft framework for the rehabilitation of victims.
وأشادت بسن قانون منع العنف المنزلي ومكافحته وبمشروع إطار إعادة تأهيل الضحايا.