"for the survival" - Traduction Anglais en Arabe

• لبقاء
• من أجل بقاء
• على بقاء
• أجل بقاء الطفل
• لضمان بقاء
• فيما يتعلق ببقاء
• بالنسبة إلى بقاء
• ولبقاء
• لنجاة
• تتعلق ببقاء
• المتعلقة ببقاء

Whether they migrate abnormally or disappear, marine species are vital to the natural balance and essential for the survival of humankind.
وسواء هاجرت الأنواع البحرية بشكل غير طبيعي أو اختفت، فإنها ذات أهمية حيوية للتوازن الطبيعي وضرورية لبقاء الجنس البشري.

- Public facilities for the survival of population in crisis situations.
المرافق العامة لبقاء السكان على قيد الحياة في حالات الأزمات.

Global peace is the universal right of all and an indispensable prerequisite for the survival of humankind.
إن السلم العالمي هو الحق الشامل للجميع، وهو شرط مسبق لا غنى عنه لبقاء الجنس البشري.

Nuclear weapons must be eliminated for the survival of mankind.
ويجب القضاء على الأسلحة النووية من أجل بقاء البشرية.

I plead with the Assembly to make our actions count today for the survival of tomorrow's generations.
وأناشد الجمعية بأن تجعل أعمالنا اليوم فعّالة من أجل بقاء أجيال الغد.

The Committee shares, however, the State party's concern that efforts to improve food security are not adequate for the survival and development of the child.
بيد أن اللجنة تشارك الدولة الطرف قلقها إزاء عدم كفاية الجهود الرامية إلى تحقيق الأمن الغذائي لبقاء الطفل ونموه.

Persistent organic pollutants contaminate the traditional fish, game and livestock that provide essential food sources for the survival of indigenous peoples.
وتُفسد هذه الملوثات المصادر التقليدية لصيد الأسماك والصيد البري والثروة الحيوانية التي توفر المصادر الغذائية اللازمة لبقاء الشعوب الأصلية.

Components of the female gender become indispensable elements for the survival of good causes.
وعناصر الجنس الأُنثوي تصبح عناصر لا غنى عنها لبقاء قضايا الخير.

Women's work, both paid and unpaid, is critical for the survival and security of the family and an important route through which families escape from poverty.
ويعد عمل المرأة، بأجر أو بدون أجر على حد سواء، ضرورياً لبقاء الأُسرة وأمنها، ووسيلة هامة لهروب الأُسر من الفقر.

At the same time, the ecosystems that provide the essential resources for the survival of the rural poor are threatened by chemical pollution and environmental degradation.
وفي الوقت نفسه، يهدد التلوث الكيميائي والتدهور البيئي النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد الأساسية لبقاء فقراء الريف.

The Earth provides a home for the survival and development of human beings and all other living things.
توفر الأرض موطنا لبقاء وتنمية البشر وجميع الكائنات الحية الأخرى.

One important reason is that intergenerational transmission through institutionalized schooling is crucial for the survival of any culture.
وأحد أسباب هذا الخلاف هو أن تناقل المعارف بين الأجيال عن طريق التدريس المؤسسي هو أمر حاسم لبقاء أي ثقافة.

The success of this review conference, the first after the indefinite extension of the Treaty is crucial for the survival of the Treaty.
ونجاح هذا المؤتمر الاستعراضي، وهو أول مؤتمر يُعقد بعد تمديد المعاهدة إلى ما لا نهاية، هو أمر حاسم لبقاء المعاهدة.

These new arrangements also create an appropriate environment for the survival of a restructured and competitive banana industry.
كما أن هذه الترتيبات الجديدة توجد بيئة صالحة لبقاء صناعة موز تنافسية أعيدت هيكلتها.

This shows the international community’s profound understanding of the importance the seas and oceans have for the survival and development of mankind.
ويبين ذلك تفهم المجتمع الدولي الشديد لما للبحار والمحيطات من أهمية لبقاء البشرية ونمائها.

It is not about raw power; it is not competition for the survival of the few.
وهو لا يتعلق بالقوة المجردة؛ وهو ليس منافسة من أجل بقاء القلة.

This was completed within the framework of an agreement between the Foundation for the survival of the Cofán People and IOM during 2001 and 2003.
واستُكمل ذلك في إطار اتفاق أُبرم بين مؤسسة العمل من أجل بقاء شعب كوفان والمنظمة، خلال عامي 2001 و 2003.

428. The Committee welcomes the adoption in 1995 of the National Plan of Action for the survival, Protection and Development of Children.
٤٢٨ - وترحب اللجنة بما تم في عام ١٩٩٥ من اعتماد خطة العمل الوطنية من أجل بقاء اﻷطفال وحمايتهم ونمائهم.

This situation is creating new dangers for the survival of mankind. My delegation believes that a new universal security doctrine needs to evolve.
هذه الحالة تولد أخطارا جديدة على بقاء البشرية ويرى وفدي أن من الضروري وضع نظرية جديدة لﻷمن العالمي.

A national plan of action for the survival, development and protection of children has been produced and focus on development in the fields of education and health.
ووضعت خطة عمل وطنية من أجل بقاء الطفل ونمائه وحمايته تركز على التنمية في مجالي التعليم والصحة.

It was claimed that, as such, it reflected minimum standards for the survival of indigenous peoples.
وارتئي أن مشروع اﻹعلان بصيغته الحالية يعكس الحد اﻷدنى من المعايير لضمان بقاء الشعوب اﻷصلية.

The debate, which had just begun, would also give Puerto Ricans an opportunity to become fully aware of the true meaning of annexation for the survival of their nation.
وعلاوة على ذلك، إن هذا النقاش الذي بدأ لتوه سيسمح لسكان بورتوريكو بإدراك المعني الحقيقي للضم فيما يتعلق ببقاء جنسيتهم.

The protection of the world's oceans was a major concern for the survival of such States, and he welcomed the European Union's support of the global programme of action for the protection of the marine environment from land-based activities that was to be adopted shortly.
وذكر أن حماية محيطات العالم تشكل اهتماما رئيسيا بالنسبة إلى بقاء هذه الدول، ورحب بدعم الاتحاد اﻷوروبي لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية الذي سيعتمد عما قريب.

3. All peoples and individuals have the right to live in a sustainable and safe environment as a foundation for peace and for the survival of mankind.
3- لجميع الشعوب والأفراد الحق في العيش في بيئة مستدامة وآمنة كأساس لتحقيق السلام ولبقاء الجنس البشري.

If that asteroid hits, the only chance for the survival of the human race will rest with the Alpha site.
إذا ضربنا ذلك الكويكب. الفرصة الوحيدة لنجاة الجنس البشري سيترك للموقع ألفا

The Government of Burkina Faso has formulated a plan of action to protect the rights of children as well as a separate national plan of action for the survival, protection and development of the child (1997-2000).
ووضعت حكومة بوركينا فاصو خطة عمل لحماية حقوق الطفل فضلا عن خطة عمل وطنية مستقلة تتعلق ببقاء الطفل وحمايته ونمائه (1997-2000).

58. Paragraph 34 (iii) of the World Summit for Children Plan of Action called upon each country " to re-examine [...] its current national budget, and in the case of donor countries, their development assistance budgets, to ensure that programmes aimed at the achievement of the goals for the survival, protection and development of children will have a priority when resources are allocated " .
٥٨ - دعت الفقرة ٣٤ ' ٣` من خطة عمل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل كل بلد إلى إعادة دراسة ميزانيته الوطنية الحالية، وفي حالة البلدان المانحة، إعادة دراسة ميزانيتها للمساعدة اﻹنمائية، لكفالة أن تكون اﻷولوية، عند تخصيص الموارد، للبرامج الرامية إلى تحقيق اﻷهداف المتعلقة ببقاء الطفل وحمايته ونمائه.