"for their safety" - Traduction Anglais en Arabe

• على سلامتهم
• لسلامتهم
• بشأن سلامتهم
• على سلامتهن
• لكفالة سلامتهن
• عن سلامتهم
• على سلامة أفرادها
• على سلامتهما
• على أمنهم
• لأجل سلامتهم

Fearing for their safety prevents children from being able to walk alone to school, which now can be extremely far from their camp.
ويحول خوف الأطفال على سلامتهم دون سيرهم بمفردهم إلى المدرسة، التي قد تكون الآن بعيدة للغاية عن مخيمهم.

The United Nations and international and national nongovernmental organization actors were asked to withdraw from the Vanni for their safety.
وطُلب من الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية الانسحاب من فاني حفاظا على سلامتهم.

It was reported that they had been released but that there was still fear for their safety.
وأفيد بأنه أفرج عنهم على أنه لا يزال يخشى على سلامتهم.

They asked the Lebanese military to evacuate the population but did not provide any guarantee for their safety.
وطلبت قوات الدفاع الإسرائيلية من العسكريين اللبنانيين إجلاء السكان ولكنها لم تقدم لهم أية ضمانات لسلامتهم.

Currently, there are serious concerns for their safety as well as that of their families.
وثمة حالياً قلق بالغ بشأن سلامتهم وسلامة أسرهم.

Fearing for their safety, parents may keep daughters from attending classes.
وقد يمنع الآباء بناتهم من حضور الدروس خوفا على سلامتهن.

10. Welcomes the contribution of female United Nations and associated personnel in United Nations humanitarian operations, expresses concern that in some cases these personnel are relatively more exposed to certain forms of crime and acts of intimidation and harassment, and strongly urges the United Nations system and Member States to take appropriate and gender-sensitive action for their safety and security;
10 - ترحب بمساهمة النساء من موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في عمليات تقديم المساعدة الإنسانية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وتعرب عن القلق من أن أولئك النساء يكن في بعض الحالات أكثر عرضة نسبيا لأشكال معينة من الجرائم وأعمال التخويف والمضايقة، وتحث بقوة منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات مناسبة مراعية لنوع الجنس لكفالة سلامتهن وأمنهن؛

Independent medical doctors have also sometimes been reluctant to establish medical certificates implicating these powerful persons, out of fear for their safety.
كما أن اﻷطباء يحجمون أحياناً عن إثبات تقارير طبية تُجﱠرِم هؤلاء اﻷشخاص اﻷقوياء، بسبب خوفهم على سلامتهم.

The Government, however, regulates access for foreign journalists to certain areas which are not conducive for their safety as the Government is responsible for their protection;
على أن الحكومة تنظم وصول الصحفيين الأجانب إلى بعض المناطق التي ينعدم فيها أمنهم، وذلك للحفاظ على سلامتهم لأن الحكومة مسؤولة عن حمايتهم؛

Mukherjee and his family currently live in fear for their safety.
ويعيش موخرجي هو وأسرته حاليا في خوف على سلامتهم.

At that time, the other BRA leaders did not join him, as they feared for their safety.
ولكن لم ينضم إليه في ذلك الحين القادة اﻵخرون لجيش بوغانفيل الثوري خشية منهم على سلامتهم.

The fact that possible witnesses continue to refuse to collaborate with the NHRC out of fear for their safety is most worrying.
ومما يدعو للقلق الشديد استمرار رفض الشهود المحتملين التعاون مع اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان خوفا على سلامتهم.

Business suffered as pilgrims and traders, worried for their safety, left town.
تضررت التجارة وبدأ الحجاج والتجار بالقلق على سلامتهم فهموا بالمغادرة من المدينة

During her mission, the Special Rapporteur was informed that the conditions were still not conducive to the return of internally displaced persons and refugees, as many still feared for their safety and security and were uncertain about access to land, livelihoods, education and health.
وأثناء بعثة المقررة الخاصة، أُبلِغَت بأن الظروف مازالت غير مؤاتية لعودة الأشخاص المشردين داخلياً واللاجئين، حيث إن كثيرين مازالوا يخافون على سلامتهم وأمنهم ولا يعلمون على وجه الدقة سبل الوصول إلى الأراضي وكسب الرزق والحصول على خدمات التعليم والصحة.

Although an agreement was reached that they would return to the area of Velika Kladusa, there are indications that many of them are unwilling to do so without additional guarantees for their safety.
وعلى الرغم من التوصل الى اتفاق على عودتهم الى منطقة فيليكا كلادوسا، فقد كانت هناك مؤشرات على أن كثيرين منهم لا يرغبون في ذلك دون الحصول على ضمانات إضافية لسلامتهم.

As Acting Director of the FBI, my greatest responsibility to the American people is for their safety and security.
القائم بأعمال مدير مكتب التحقيقات الفيدرالية أعظم مسئولياتي إلى الشعب الامريكي هل ذلك لسلامتهم وأمنهم

- Why? Working conditions are too harsh. - No care for their safety.
يدّعون أن ضروف العمل قاسية جداً لم نُعير أي اهتمام لسلامتهم

Well, the family has other children. They were worried for their safety.
العائلة لديها أطفال أخرون, لقد كانوا قلقين بشأن سلامتهم

Yet, there was a general fear and concern for their safety and security upon return, with homes and farmland possibly destroyed or riddled with mines.
غير أنه كان هناك خوف وقلق بوجه عام بشأن سلامتهم وأمنهم عند العودة، مع احتمال أن تكون المنازل والأراضي الزراعية تهدمت أو أصبحت موبوءة بالألغام.

This in turn is reflected in parental reluctance to sending their daughters to secondary schools for their safety.
وينعكس هذا بدوره في إعراض الوالدين عن إرسال بناتهما للمدارس الثانوية من منطلق المحافظة على سلامتهن.

10. Welcomes the contribution of female United Nations and associated personnel in United Nations humanitarian operations, expresses concern that in some cases these personnel are relatively more exposed to certain forms of crime and acts of intimidation and harassment, and strongly urges the United Nations system and Member States to take appropriate action for their safety and security;
10 - ترحب بمساهمة النساء من موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في عمليات تقديم المساعدة الإنسانية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وتعرب عن القلق من أن أولئك النساء يكن في بعض الحالات أكثر عرضة نسبيا لأشكال معينة من الجرائم وأعمال التخويف والمضايقة، وتحث بقوة منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء على اتخاذ الإجراءات المناسبة لكفالة سلامتهن وأمنهن؛

Since their presence was illegal, under the fourth Geneva Convention responsibility for their safety lay with the occupying Power.
وحيث أن وجودهم غير مشروع فإن اتفاقية جنيف الرابعة تقضى بأن المسؤولية عن سلامتهم تقع على عاتق السلطة القائمة بالاحتلال.

The situation deteriorated once more, to the extent that the family once again feared for their safety and their lives.
وتدهور الوضع مرة أخرى، إلى درجة أن الأسرة باتت مرة أخرى تخشى على سلامة أفرادها وحياتهم.

Fears were expressed for their safety.
وأعرب المقررون الخاصون عن خشيتهم على سلامتهما.

Having agreed to abide by the international commitments it has freely entered into, Chad is receiving the refugees and looking out for their safety.
بموافقة تشاد على التقيد بالالتزامات الدولية التي أخذتها على عاتقها بحرية، فإنها تستقبل اللاجئين وتسهر على أمنهم.

Until we know why, we can't share this with anyone, for their safety and ours.
وحتى نعرف السبب لا يمكننا مشاركة هذا مع أحد لأجل سلامتهم وسلامتنا