"for this evening" - Traduction Anglais en Arabe

• لهذا المساء
• لهذه الليلة
• هذا المساء
• لهذه الأمسية

Hi, I'm Deuce Bigalow, your man-whore for this evening.
هاى انا دوس بيجالو رجلك الغانيه لهذا المساء

And with that last trick, ladies and gentlemen, we end our entertainment for this evening.
، وبتلك الخدعة الصغيرة سيداتي وسادتي سسنُنهي فقرة الترفيهيه لهذا المساء

I'm over at the Barclay and I was calling about the availability of one of your escorts for this evening.
أنا في أكثر من باركلي وكان يدعو حول توفر واحد من المرافقين بك لهذا المساء.

Daddy, this is Mae Ellen Waterloo, your dance partner for this evening.
أبي هذه ماي إلين واترلو شريكك في الرقص لهذه الليلة

You get four tickets for this evening for Rio, first class.
اشترى 4 تذاكر درجه اولى متجهه الى ريو هذا المساء

I distinctly remember we had a dinner reservation for this evening which took me months to procure.
أذكر بلا شك أننا حظينا بحجز للعشاء لهذه الأمسية وهو ما .قضيت أشهر لأحصل عليه

And we have four of our best couples locked and loaded for this evening.
و لدينا اربعة من افضل اصدقائنا قادمون و مستعدون لهذا المساء

Ladies and Gentlemen, please welcome your host for this evening, the President of the Monegasque Red Cross,
أيها السيدات والسادة، رجاءً رحبوا بمضيفكم لهذا المساء رئيسة الصليب الأحمر الموناكي

I wondered if any of the sideshows might be available for this evening.
كنت أتساءل عما إذا كان أي من الشرائح قد تكون متاحة لهذا المساء.

Okay, so we have three dishes for this evening.
حسناً، لدينا ثلاث أطباقٍ هنا لهذا المساء.

I have on the agenda the reading of the ordinances for this evening.
لدي جدول الأعمال وهي قرآءة الإقتراحات لهذا المساء.

I'm just calling to confirm my reservation for this evening for a party of two, 6:30 P.M.
أنا مجرد الدعوة لتأكيد حجزي لهذا المساء لحزب من اثنين، 06: 30

I made an appointment for this evening, so I'll need my day cleared tomorrow.
أخذت موعداَ لهذا المساء وسأحتاج يوماَ فارغاَ في الغد

I was told that you would call. I got hung up on a few details for this evening.
ـ لقد أخبرت أنكِ ستتصلين ـ لقد كنت ارتب بعض التفاصيل لهذا المساء

I'm Shiva the destroyer and your harbinger of doom for this evening.
أنا الفتاه المدمرة و كنذير‏ الموت لهذا المساء

There it is. Ladies and gentlemen, your speaker for this evening will not be Richard Hammond, because he won the race.
هاذا هو ، سيداتي سادتي خطيبكم لهذه الليلة

Unfortunately my cook got invited to an orgy at Delia's smiths house, and so our shef for this evening is the men who cleans out the septic tank.
للأسف, فقد ذهب طبّاخي إلى حفلة عربدةٍ في منزل ديليا سميث، فأصبح طباخنا لهذه الليلة, هو الرجل الذي ينظف البالوعات.

That concludes our object lesson for this evening.
هذا ينهي موضوع درسنا لهذه الليلة

I'd like to present... the man responsible for this evening's event...
.. يسعدني أن أقدم .. المسؤول عن تنظيم هذا المساء

Make certain all preparations are complete for this evening.
تأكدوا من انتهاء كل التجهيزات فى هذا المساء

They made a signature cocktail for this evening called the Otter Bay.
لقد أضافوا توقيع الكوكتيل هذا المساء اسمه ذي اوتر باي

However, it leaves us with some adjustments for this evening.
على العموم، يتركنا هذا مع بعض التعديلات لهذه الأمسية