"for this indicator" - Traduction Anglais en Arabe

• لهذا المؤشر
• المتعلقة بهذا المؤشر
• هذا المؤشر
• وفيما يتصل بهذا المؤشر

:: Due to the stable opium cultivation in the last two years, the figure for this indicator is not available at the moment.
:: نتيجة لاستقرار زراعة الأفيون في العامين الماضيين، فإن الأرقام بالنسبة لهذا المؤشر غير متاحة في الوقت الراهن.

However, there are varied country-level definitions for this indicator.
غير أن لهذا المؤشر تعريفات مختلفة على المستوى القطري.

The baseline year for this indicator was 2006, and the first survey showed that 59.6 per cent of women and 42 per cent of men agreed that a husband is justifiable in beating his wife.
والخط الأساس لهذا المؤشر هو عام 2006، وأظهرت الدراسة الاستقصائية الأولى أن 59.6 في المائة من النساء و 42 في المائة من الرجال وافقوا على أنه يمكن تبرير ضرب الرجل لزوجته.

21. The 50 per cent threshold for this indicator for the Asia region would therefore be achieved by 2013.
21- لذلك يُتوقع بلوغ عتبة 50 في المائة المتعلقة بهذا المؤشر الخاص بمنطقة آسيا بحلول عام 2013.

Clear guidelines and format for this indicator would be required for its application.
كما سيتطلب تطبيق هذا المؤشر مبادئ توجيهية ونماذج واضحة.

The need for a baseline for this indicator was mentioned in one submission.
وقد ذُكرت الحاجة إلى وضع خط أساس لهذا المؤشر في إحدى المشاركات.

Documentation Financial records will provide relevant data for this indicator.
74- المستندات توفر السجلات المالية البيانات اللازمة لهذا المؤشر.

However, some countries, including Madagascar, Rwanda, United Republic of Tanzania and Zambia have shown marked progress and surpassed a level of 25 per cent for this indicator.
ومع ذلك، أظهر بعض البلدان، بما في ذلك جمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا ورواندا ومدغشقر، تقدما ملحوظا وتجاوز مستوى 25 في المائة بالنسبة لهذا المؤشر.

This would make the prospect of achieving the targets set for this indicator good.
وهو أمر يجعل من احتمال تحقيق الأهداف المحددة لهذا المؤشر احتمالاً جيداً.

The calculation for this indicator therefore relies on answers from only five developed country Parties.
ولذلك، فإن العملية الحسابية لهذا المؤشر تعتمد على ردود خمسة بلدان فقط من البلدان الأطراف المتقدمة.

As UNCDF takes an approach that addresses the specific key constraints impeding access to financial services in any given country, there are no predetermined targets for this indicator.
وباتّباع الصندوق نهجا يتصدى للقيود الرئيسية المحددة التي تعوق الحصول على الخدمات المالية في بلد ما، لم تحدَّد أهداف مسبقة لهذا المؤشر.

Documentation Payroll information should provide data for this indicator.
27- المستندات تشمل المعلومات المدرجة في كشوف الرواتب البيانات اللازمة لهذا المؤشر.

Documentation Employee records, employee contracts, attendance records and accident records will provide relevant data for this indicator.
70- المستندات توفر سجلات الموظفين وعقودهم وسجلات الحضور وسجلات الحوادث البيانات اللازمة لهذا المؤشر.

Kazakhstan has succeeded in providing a primary education for all children. In 2007, 99.6 per cent of primary school-age children were in education, the minimum for this indicator in 2005 being 99.3 per cent.
وتمكنت كازاخستان من توفير التعليم الأولي لجميع الأطفال، حيث بلغ معدل التحاقهم بالدراسة في عام 2007 نسبة 99.6 في المائة، بينما بلغ الحد الأدنى لهذا المؤشر في عام 2005 نسبة 99.3 في المائة.

In 2007, thematic funding for the five MTSP focus areas and humanitarian response represented 15 per cent of other resources, reaching the MTSP target for this indicator.
وفي عام 2007، مثل التمويل المواضيعي لمجالات التركيز الخمسة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والاستجابة الإنسانية 15 في المائة من الموارد الأخرى، وهو ما بلغ هدف الخطة بالنسبة لهذا المؤشر.

Although completion rate is not an official MDG indicator, it has nonetheless been used as a proxy for this indicator due to lack of data, to measure the quality of the education system.
فرغم أن معدل إتمام الدراسة ليس مؤشرا رسميا من مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، فهو يستعمل مع ذلك كبديل لهذا المؤشر نظرا لعدم وجود بيانات، وذلك لقياس نوعية النظام التعليمي.

While overall trends for Africa for this indicator are positive, minimum quota of women holding parliamentary seats needs to be institutionalized in order not to lose gains made from one election to another.
ورغم الاتجاهات العامة الإيجابية لهذا المؤشر في أفريقيا، فمن الضروري إضفاء طابع مؤسسي على الحد الأدنى من المقاعد البرلمانية المخصصة للمرأة لكي لا تضيع المكاسب التي تتحقق من انتخابات إلى أخرى.

Data sources for this indicator so far include only agreements and memorandums of understanding.
:: لا تشمل مصادر البيانات المتعلقة بهذا المؤشر حتى الآن إلا اتفاقات ومذكرات تفاهم.

750. Results for this indicator are driven by project funding, which in general was very limited in all fields of operation.
750 - تعزى النتائج المتعلقة بهذا المؤشر إلى تمويل المشاريع الذي كان بصفة عامة محدودا للغاية في جميع ميادين العمل.

With 57 countries planning to create or reinforce incentives, the prospect for achieving the target for this indicator is very good.
وإذ يخطط 57 بلداً لإقرار حوافز أو تدعيم الحوافز القائمة، فإن احتمالات بلوغ هذا الهدف على أساس هذا المؤشر جيدة جداً.