"for united nations publications" - Traduction Anglais en Arabe

• لمنشورات اﻷمم المتحدة
• منشورات الأمم المتحدة
• المتعلقة بمنشورات اﻷمم المتحدة
• فيما يتعلق بمنشورات اﻷمم المتحدة
• ﻷغراض منشورات اﻷمم المتحدة
• لاستخدامها في منشورات اﻷمم المتحدة

The Photography Unit documents UNPROFOR's activities throughout the mission area and provides photographic images for United Nations publications and to the mass media with a view to promoting UNPROFOR's work.
٦٦١ - تقوم وحدة التصوير بتوثيق أنشطة قوة اﻷمم المتحدة للحماية في أنحاء منطقة البعثة وتوفر صورا فوتوغرافية لمنشورات اﻷمم المتحدة ولوسائط اﻹعلام بغية تعزيز أعمال قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

At the same time there is a growing recognition that, as new markets for United Nations publications are identified and as publishing activities expand, more resources should be devoted to product development.
وفي الوقت نفسه، يوجد تسليم متزايد بأنه ينبغي تكريس مزيد من الموارد لتطوير المُنتَج بالنظر إلى أنه يجري التعرف على أسواق جديدة لمنشورات اﻷمم المتحدة ويجري التوسع في أنشطة النشر.

9. The External Publications Office continues to promote the widest possible dissemination and exposure for United Nations publications through contracts with commercial publishers in many countries.
٩ - ويواصل مكتب المنشورات الخارجية تعزيز أوسع توزيع وعرض ممكنين لمنشورات اﻷمم المتحدة من خلال الاتصالات بالناشرين التجاريين في كثير من البلدان.

The Advisory Committee stresses the importance of efforts to increase the use of online publishing as a means to ensure greater outreach to a potentially broader readership for United Nations publications.
وتؤكد اللجنة الاستشارية أهمية الجهود الرامية إلى زيادة اعتماد النشر على شبكة الإنترنت وسيلة لكفالة الوصول إلى أكبر عدد ممكن من قراء منشورات الأمم المتحدة.

B. Mandate for United Nations publications
باء - الولاية المتعلقة بمنشورات اﻷمم المتحدة

60. The Publications Board has initiated the review of the study of costs and pricing policy for United Nations publications.
٦٠ - وقد بدأ مجلس المنشورات استعراض دراسة التكاليف وسياسة التسعير فيما يتعلق بمنشورات اﻷمم المتحدة.

IS3.83 The requirements under this heading ($578,600), reflecting a decrease of $54,200, relate to direct mail advertising, placement of advertisements in the media, including journals, newspapers, radio, brochures and catalogues, rental of exhibit space and fees and expenses related to selective use of advertising and promotion agencies for United Nations publications and the bookstore.
ب إ ٣-٨٣ تتصل الاحتياجات الواردة تحت هذا البند )٦٠٠ ٥٧٨ دولار(، التي تعكس نقصانا قدره ٢٠٠ ٤٥ دولار، باﻹعلان البريدي المباشر ونشر اﻹعلانات في وسائط اﻹعلام، بما في ذلك المجلات والصحف اليومية واﻹذاعة والكراسات والكتالوغات واستئجار حيز مكاني في المعارض والرسوم والمصروفات المتصلة بالاستعانة بوكالات اﻹعلان والترويج التي يقع عليها الاختيار ﻷغراض منشورات اﻷمم المتحدة ومحل بيع الكتب.

Preparation of briefing material on activities planned under this programme and inputs concerning science and technology for United Nations publications.
تحضير مواد الموجزات الاعلامية عن اﻷنشطة المنتواة في إطار هذا البرنامج وإعداد المدخلات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا لاستخدامها في منشورات اﻷمم المتحدة.

(c) Report of the Secretary-General on the activities of the Publications Board in the development of criteria for United Nations publications (A/AC.198/1993/4);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن أنشطة مجلس المنشورات في مجال وضع معايير لمنشورات اﻷمم المتحدة (A/AC.198/1993/4)؛

25. The Office of General Services has recently been given responsibility for arranging for external printing services required for United Nations publications and for the sale of United Nations publications and the operation of the United Nations bookshop in New York.
٢٥ - يتولى مكتب الخدمات العامة المسؤولية عن ترتيب خدمات الطباعة الخارجية اللازمة لمنشورات اﻷمم المتحدة . ويتولى أيضا المسؤولية عن بيع منشورات اﻷمم المتحدة وعملية متجر كتب اﻷمم المتحدة في نيويورك.

The latter is a particularly important factor since UNCTAD is an integral part of the United Nations; as such, its publications must not only comply with the criteria which apply system-wide, but also contribute to the goals set out for United Nations publications.
وهذا العامل اﻷخير هو عامل يتسم بأهمية خاصة بالنظر إلى أن اﻷونكتاد جزء لا يتجزأ من اﻷمم المتحدة؛ وبهذه الصفة، فإن منشوراته يجب ليس فقط أن تكون متوافقة مع المعايير التي تنطبق على نطاق المنظومة، بل أن تسهم أيضاً في تحقيق اﻷهداف الموضوعة لمنشورات اﻷمم المتحدة.

Development of local printing and translation services for United Nations publications through the Internet, is a possibility to be considered.
وتطوير خدمات للطباعة والترجمة المحلية لمنشورات اﻷمم المتحدة من خلال شبكة " اﻹنترنت " العالمية هو من بين اﻹمكانيات التي يمكن النظر فيها.

77. The Advisory Committee considered the limitations on the use of electronic media for United Nations publications and recommends that the Secretariat address this issue in a central and coordinated fashion, with a view to improving electronic access in developing countries.
٧٧ - ونظرت اللجنة الاستشارية في القيود على استخدام وسائل اﻹعلام الالكترونية لمنشورات اﻷمم المتحدة وهي توصي بأن تتصدى اﻷمانة العامة لهذه القضية بطريقة مركزية ومنسقة بقصد تحسين الوصول الالكتروني بالنسبة للبلدان النامية.

45. In addition, owing to the absence of a system for calculating the production and distribution costs of publications, there is no mechanism for fixing prices in a manner that will ensure that costs are recouped in accordance with the new pricing policy for United Nations publications for sale.
٤٥ - وبالاضافة إلى ذلك، وبسبب عدم وجـــود نظام لحساب تكاليف انتاج المنشورات وتوزيعها، فإنه لا توجد آلية لتحديد اﻷسعار بطريقة تؤمن استرداد التكاليف وفقا لسياسة التسعير الجديدة لمنشورات اﻷمم المتحدة المعدة للبيع.

Thus there is no mechanism for fixing prices in a manner that will ensure that costs are recouped in accordance with the new pricing policy for United Nations publications for sale (see paras. 220-223).
ومن ثم لا توجد آلية لتحديد اﻷسعار بطريقة تكفل استرداد التكاليف وفقا لسياسة التسعير الجديدة لمنشورات اﻷمم المتحدة المعدة للبيع )انظر الفقرات ٢٢٠ - ٢٢٣(.

The new pricing policy for United Nations publications (produced specifically for sale) promulgated in June 1992 stipulates the use of professional judgement as well as consideration of production and distribution costs to ensure that the costs are recouped.
٢٢٠ - تنص سياسة التسعير الجديدة لمنشورات اﻷمم المتحدة )المعدة لغرض البيع بالتحديد( الصادرة في حزيران/يونيه ١٩٩٢ على استعمال الحس المهني فضلا عـن النظـر فـي تكاليف الانتاج والتوزيع للتأكـد من استرداد التكاليف.

A small speech-writing unit is responsible for producing a large number of speeches, statements, messages, toasts, forewords for United Nations publications and various other communications.
وتضطلع وحدة صغيرة لكتابة الخطب بالمسؤولية عن إعداد عدد ضخم من الخطب والبيانات والرسائل وكلمات الأنخاب وافتتاحيات منشورات الأمم المتحدة ومواد أخرى متنوعة.

In contrast, a significant share of the market for United Nations publications is in areas that are generally dominated by not-for-profit entities and characterized by intense competition for scarce resources.
وبالمقابل، يقع جانب كبير من سوق منشورات الأمم المتحدة في مجالات تهيمن عليها عموما كيانات لا تسعى إلى الربح، ويتسم بالمنافسة الحادة على موارد شحيحة.

IS3.83 The requirements under this heading ($578,600), reflecting a decrease of $54,200, relate to direct mail advertising, placement of advertisements in the media, including journals, newspapers, radio, brochures and catalogues, rental of exhibit space and fees and expenses related to selective use of advertising and promotion agencies for United Nations publications and the bookstore.
ب إ ٣-٣٨ تتصل الاحتياجات الواردة تحت هذا البند )٦٠٠ ٥٧٨ دولار(، التي تعكس نقصانا قدره ٢٠٠ ٤٥ دولار، باﻹعلان البريدي المباشر ونشر اﻹعلانات في وسائط اﻹعلام، بما في ذلك المجلات والصحف اليومية واﻹذاعة والكراسات والكتالوغات واستئجار حيز مكاني في المعارض والرسوم والمصروفات المتصلة بالاستعانة بوكالات اﻹعلان والترويج التي يقع عليها الاختيار ﻷغراض منشورات اﻷمم المتحدة ومحل بيع الكتب.