"for use in nuclear weapons" - Traduction Anglais en Arabe

• لاستخدامها في الأسلحة النووية
• المستخدمة في الأسلحة النووية
• للاستخدام في الأسلحة النووية
• لاستخدامها في صنع الأسلحة النووية
• تستخدم في الأسلحة النووية
• بغرض استخدامها في الأسلحة النووية
• تستخدم في صنع الأسلحة النووية
• بغرض استعمالها في الأسلحة النووية
• لاستخدامه في الأسلحة النووية
• تُستخدم في صنع الأسلحة النووية
• أجل استخدامها في الأسلحة النووية
• استخدامها في صنع الأسلحة النووية
• للاستخدام في أسلحة نووية

We would also note that the United States has not produced fissile material for use in nuclear weapons for 15 years.
ونود أن نشير أيضاً إلى أن الولايات المتحدة لم تنتج مواد انشطارية لاستخدامها في الأسلحة النووية طيلة 15 عاماً.

The Agency should also be given the responsibility to verify that States were not producing new fissile material for use in nuclear weapons.
وينبغي أيضاً أن تسند إلى الوكالة مسؤولية التحقّق من أن الدول لا تنتج مواد انشطارية جديدة لاستخدامها في الأسلحة النووية.

As I mentioned earlier, we ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.
وكما ذكرت آنفاً، توقفنا في عام 1995 عن إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية.

We have no plans to produce those materials for use in nuclear weapons in the future.
ولا نعتزم إنتاج هاتين المادتين للاستخدام في الأسلحة النووية في المستقبل.

France had also abandoned the production of fissile materials for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
وقال إن فرنسا قد تخلت أيضا عن إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في صنع الأسلحة النووية ووسائل التفجير النووي الأخرى.

Without an FMCT, we still have no legally binding way of putting a stop to the production of fissile material for use in nuclear weapons.
وبدون هذه المعاهدة، سنفتقر إلى أداة ملزمة قانوناً لوقف إنتاج المواد الانشطارية التي تستخدم في الأسلحة النووية .

21. Since the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, the United Kingdom has upheld a moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
21 - منذ مؤتمر الاستعراض والتمديد لمعاهدة عدم الانتشار في عام 1995 التزمت المملكة المتحدة بوقف إنتاج المواد الانشطارية بغرض استخدامها في الأسلحة النووية أو في أجهزة التفجير النووية الأخرى.

In addition, it is reducing its holdings of fissile material available for use in nuclear weapons.
وبالإضافة إلى ذلك فهي تعمل على نخفيض مخزوناتها من المواد الانشطارية المتوفرة لاستخدامها في الأسلحة النووية.

Some want to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons.
ويود البعض الآخر حظر إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في الأسلحة النووية.

We ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.
وأوقفنا إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية عام 1995.

We ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.
وتوقفنا في عام 1995 عن إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية.

Pending the conclusion of such negotiations, all nuclear-weapon States and other States in possession of nuclear weapons should declare and maintain a moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons.
وريثما تختتم تلك المفاوضات، يتعين على جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول الأخرى أن تعلن وتنفِّذ الوقف الاختياري لإنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية.

Furthermore, it should limit the fissile material stockpiles available for use in nuclear weapons irreversibly.
كما أنها يجب أن تحدد مخزونات المواد الانشطارية المتوافرة للاستخدام في الأسلحة النووية تحديداً لا عودة فيه.

An FMCT would ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, while allowing production for other activities not subject to an FMCT.
ومن شأن هذه المعاهدة أن تحظر إنتاج مواد انشطارية للاستخدام في الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة المتفجرة، بينما ستسمح بالإنتاج لأنشطة أخرى لا تخضع لهذه المعاهدة.

A fissile material cut-off treaty would effectively cap the fissile materials available for use in nuclear weapons.
ومن شأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية أن تحدد سقفا للمواد الانشطارية المتاحة للاستخدام في الأسلحة النووية.

In our formulation of our positions on the substance of the treaty, our shared goal is a non-discriminatory treaty that halts the production of fissile material for use in nuclear weapons and is internationally verifiable.
ففي صياغتنا لمواقفنا من جوهر المعاهدة، يتمثل هدفنا المشترك في إبرام معاهدة غير تمييزية ويمكن التحقق منها دولياً تضع حداً لإنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في صنع الأسلحة النووية.

The purpose of an FMCT, in our view, is to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
والغرض من إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هو، في رأينا، حظر إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في صنع الأسلحة النووية وغيرها من الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

A verifiable end to the production of fissile material for use in nuclear weapons is necessary if we are to create the conditions for a world without nuclear weapons.
ومن الضروري وضع نهاية يمكن التحقق منها لإنتاج المواد الانشطارية التي تستخدم في الأسلحة النووية إذا أردنا أن نهيئ الظروف لعالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Our draft treaty has a straightforward scope: it bans, after entry into force, the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
ويغطي مشروع المعاهدة الذي وضعناه نطاقاً واضحاً: فهو يحظر، بعد دخول المعاهدة حيّز النفاذ، إنتاج المواد الانشطارية بغرض استخدامها في الأسلحة النووية أو المتفجرات النووية الأخرى.

If we are serious about realizing a world without nuclear weapons, we must start now by initiating work on a treaty to end the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وإذا كنا جادين في إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، يجب أن نبدأ الآن بالشروع في العمل بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية التي تستخدم في صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

The draft treaty that we have put forward sets forth the essentials needed for an FMCT that would meet the objective of ending expeditiously the production of fissile material for use in nuclear weapons.
ومشروع المعاهدة الذي طرحناه يبين المسائل الأساسية التي من الضروري توفرها في معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لكي تحقق هدف وقف إنتاج المواد الانشطارية بغرض استعمالها في الأسلحة النووية على وجه السرعة.

24. " Production of fissile material " within the framework of an FMCT would mainly refer to the enrichment of uranium and reprocessing of spent nuclear fuel for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
24- وإن تعبير " إنتاج المواد الانشطارية " في إطار معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يشير أساساً إلى تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة الوقود النووي المستنفد لاستخدامه في الأسلحة النووية وغيرها من وسائل التفجير النووية.

:: Dismantling or converting for peaceful uses production facilities of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
:: تفكيك مرافق إنتاج المواد الانشطارية التي تُستخدم في صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة النووية المتفجرة الأخرى، أو تحويل تلك المرافق نحو الاستخدامات السلمية

The question before us today is whether we will, at last, agree to end the dedicated production of fissile material for use in nuclear weapons.
والمسألة المطروحة أمامنا اليوم هي ما إذا كنا ستنفق، في نهاية المطاف، على إنهاء الإنتاج المكرس لصنع المواد الانشطارية من أجل استخدامها في الأسلحة النووية.

Canada accords the utmost importance to beginning negotiations on a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons.
تولي كندا أهمية قصوى لبدء مفاوضات بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض استخدامها في صنع الأسلحة النووية.

Action 18: Canada does not operate any facility that produces fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
الإجراء 18: لا تشغّل كندا أي مرفق يُنتج مواد انشطارية معدة للاستخدام في أسلحة نووية أو في أجهزة متفجرة نووية أخرى.