"for water resources management" - Traduction Anglais en Arabe

• لإدارة الموارد المائية
• لإدارة موارد المياه
• في إدارة موارد المياه
• في إدارة الموارد المائية
• أجل إدارة الموارد المائية
• المتعلقة بإدارة الموارد المائية
• لأغراض إدارة الموارد المائية
• أجل إدارة موارد المياه
• مجال إدارة الموارد المائية

Contribution on the legal framework for water resources management in Palestine.
المساهمة في إعداد الإطار القانوني لإدارة الموارد المائية في فلسطين.

Alternative environmental scenarios for water resources management are developed.
وضع سيناريوهات بيئية بديلة لإدارة الموارد المائية.

Topography, vegetation and soil moisture were identified as key parameters for water resources management.
وحدِّدت التضاريس والنباتات ورطوبة التربة كمعايير رئيسية لإدارة موارد المياه.

B. Knowledge base for water resources management improved
باء - تحسين القاعدة التعريفية لإدارة موارد المياه

36. Because of the role of the regional commissions with regard to the promotion, within the context of Agenda 21, of integrated management concepts in their respective regions, those commissions can be instrumental in sounding a note of alarm as to the seriousness of prevailing conditions and in enhancing the recognition of the importance of water resources assessment as a cornerstone for water resources management.
٦٣ - ونظرا للدور الذي تؤديه اللجان اﻹقليمية فيما يتعلق بتشجيع مفاهيم اﻹدارة المتكاملة، في إطار جدول أعمال القرن ٢١، في منطقة كل منها، فإن هذه اللجان يمكن أن تقوم بمهمة فعالة في التحذير من مدى خطورة اﻷحوال السائدة وفي تعزيز الاعتراف بأهمية تقييم موارد المياه بوصفها ركنا أساسيا في إدارة موارد المياه.

Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for water resources management
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الموارد المائية

J. Cross-sectoral priority programmes for coordinated water resources: capacity-building for water resources management . 12 9
البرامج ذات اﻷولوية والشاملة لعدة قطاعات من أجل اضطلاع منظومة اﻷمم المتحدة بعمل منسق في مجال الموارد المائية: بناء القدرات من أجل إدارة الموارد المائية

Global environmental frameworks for water resources management are founded in IWRM.
وضعت أسس الأطر البيئية العالمية لإدارة الموارد المائية في الإدارة المتكاملة للموارد المائية.

Other achievements include the recent signing of the ASEAN Declaration on Heritage Parks and Reserves, which lists nearly 30 protected sites in the region, and the adoption of the Framework for Environmentally Sustainable Cities in ASEAN and of the ASEAN Long-Term Strategic Plan for water resources management.
ومن بين الإنجازات الأخرى التوقيع مؤخرا على إعلان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا بشأن الحدائق العامة والمحميات التراثية، الذي يتضمن أسماء 30 موقعا محميا في المنطقة؛ واعتماد إطار المدن المستدامة بيئيا في بلدان الرابطة؛ وخطة الرابطة الاستراتيجية الطويلة الأجل لإدارة الموارد المائية.

It has developed a national policy for water resources management to enhance the development of water resources in an integrated manner, as well as a national disaster management action plan.
ووضعت سياسة وطنية لإدارة الموارد المائية لتعزيز تنمية الموارد المائية بطريقة متكاملة إضافة إلى خطة عمل وطنية لإدارة الكوارث.

(c) Upscaling the use of " soft " engineering techniques for water resources management and work within natural systems.
(ج) تطوير استخدام تقنيات الهندسة " الحاسوبية " لإدارة الموارد المائية والعمل داخل النظم الطبيعية.

Many international forums have devoted significant time and effort to developing mandates, goals, objectives and targets for water resources management.
4 - خصص الكثير من المنتديات الدولية قدراً كبيراً من الوقت والجهد لوضع ولايات وأهداف ومقاصد وغايات لإدارة موارد المياه.

Many international forums have devoted significant time and effort to develop goals, objectives and targets for water resources management.
4 - خصص الكثير من المنتديات الدولية قدرا له شأنه من الوقت والجهد لوضع أهداف ومقاصد وغايات لإدارة موارد المياه.

The Committee welcomed the consideration of the item and agreed that it was timely in view of numerous discoveries and the prospects for future developments in the area of the use of space technology for water resources management.
257- ورحّبت اللجنة بالنظر في هذا البند واتفقت على أنه يأتي في وقت مناسب نظرا إلى الاكتشافات المتعددة وآفاق التطورات المقبلة في مجال استخدام تكنولوجيا الفضاء لإدارة موارد المياه.

The enabling environment: the general framework of national and international policies and strategies, legislation, financing mechanisms, and the dissemination of information for water resources management stakeholders.
(أ) البيئة التمكينية: الإطار العام للسياسات والاستراتيجيات الوطنية والدولية، والتشريع، والآليات المالية، ونشر المعلومات من أجل أصحاب المصلحة في إدارة موارد المياه.

In 2006, the Office for Outer Space Affairs welcomed a request from the Council to collaborate more closely and, in response, sponsored the participation of a young professional of the Council in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for water resources management.
وفي عام 2006، رحّب مكتب شؤون الفضاء الخارجي بالطلب المقدّم من المجلس الاستشاري لجيل الفضاء التماساً للتعاون في العمل على نحو أوثق؛ واستجابةً إلى ذلك قدّم الرعاية المالية لأجل مشاركة مهني اختصاصي شاب من المجلس الاستشاري في حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول استخدام التكنولوجيات الفضائية في إدارة موارد المياه.

The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established by participants to develop a set of recommendations that could enhance the use of space technologies for water resources management in developing countries, to contribute to international and regional cooperation and to promote education and public awareness efforts in that area.
وقام فريقان عاملان أنشأهما المشاركون بمواصلة تلك المناقشات بصورة متعمّقة وتلخيصها بغية وضع مجموعة من التوصيات من شأنها أن تعزّز استخدام تكنولوجيات الفضاء في إدارة الموارد المائية في البلدان النامية والإسهام في التعاون الدولي والإقليمي وتعزيز جهود التعليم والتدريب والتوعية العامة في هذا المجال.

Knowledge base for water resources management
1 - قاعدة معرفية من أجل إدارة الموارد المائية

69. A major impediment to the implementation of Agenda 21 objectives remains the fragmentation of responsibilities and mandates for water resources management at the national level and the lack of attention that water receives in comparison with other sectors.
٦٩ - ولا يزال من العوائق الرئيسية التي تعترض سبيل تنفيذ أهداف جدول أعمال القرن ٢١، تجزئة المسوؤليات والتكليفات المتعلقة بإدارة الموارد المائية على الصعيد الوطني، وقلة الاهتمام الذي يولى للمياه بالمقارنة مع القطاعات اﻷخرى.

An international conference, to be held in Chile in early April 2004, would focus on implementing space technology for water resources management in Latin America.
وثمَّة مؤتمر دولي، تقرَّر عقده في شيلي في أوائل نيسان/أبريل 2004 سوف يركِّز على تنفيذ تكنولوجيا الفضاء لأغراض إدارة الموارد المائية في أمريكا اللاتينية.

In 2008, Landsat data were provided to Kwame Nkrumah University of Science and Technology of Ghana, for the detection of shallow water areas using remote sensing data, and to the Department of Water Resources of Gambia, for water resources management using space technologies.
وفي عام 2008، تم توفير بيانات لاندسات لجامعة كوامي نكروما للعلم والتكنولوجيا في غانا من أجل استبانة مناطق المياه الضحلة باستخدام بيانات الاستشعار عن بعد ولهيئة موارد المياه في غامبيا من أجل إدارة موارد المياه باستخدام تكنولوجيات الفضاء .