"for women and children" - Traduction Anglais en Arabe

• للنساء والأطفال
• للمرأة والطفل
• النساء والأطفال
• المرأة والطفل
• بالنساء والأطفال
• المتعلقة بالمرأة والطفل
• المرأة والطفولة
• المعنية بالمرأة والطفل
• للأطفال والنساء
• للمرأة والطفولة

Shelters and crisis centres for women and children were jointly funded by the Greenland Home Rule Government and the municipalities.
وتتولى حكومة الحكم الذاتي الداخلي في غرين لاند والمحليات في تمويل دور إيواء ومراكز الأزمات المخصصة للنساء والأطفال.

Secondary education has multiple benefits for women and children.
والتعليم الثانوي له فوائد متعددة بالنسبة للنساء والأطفال.

Turkey's KEDV organization is particularly notable for creating temporary housing centres for women and children.
وإن مؤسسة دعم عمل المرأة، في تركيا، تتميز على الخصوص بإنشاء مراكز مؤقتة للنساء والأطفال.

Another objective is to provide rehabilitation efforts for women and children.
وهناك هدف آخر هو توفير جهود إعادة التأهيل للمرأة والطفل.

We therefore recommit ourselves to continuing to place health care for women and children at the top of our development agenda.
ومن ثم، فإننا نلتزم مجددا بمواصلة جعل الرعاية الصحية للمرأة والطفل في صدارة جدول أعمالنا الإنمائي.

All these elements, particularly in remote parts of the country, are limiting factors for women and children.
وتفرض هذه العوامل جميعها، لا سيما في الأنحاء النائية من البلد، قيودا على النساء والأطفال.

A separate ministry for women and children coordinates activities preserving child rights and executing the national action plan for child development.
وثمة وزارة مستقلة للنساء والأطفال تنسق أنشطة الحفاظ على حقوق الطفل وتنفيذ خطة العمل الوطنية من أجل تنمية الطفل.

Crime prevention equipment including personal alarms are provided as support for women and children who have been victims.
ويجري توفير أجهزة لمنع الجريمة تشمل أجهزة الإنذار الشخصي بوصفها دعما للنساء والأطفال الذين وقعوا ضحايا.

In 2004 Bangladesh experienced four devastating floods, which cost a lot of hardship for women and children.
وفي عام 2004 شهدت بنغلاديش أربعة فيضانات مدمِّرة، سببت قدراً كبيراً من المصاعب للنساء والأطفال.

It is a staggering figure, but the suffering the embargo has caused the Cuban people is greater than the mere number, and is especially profound for women and children.
إنه لرقم مذهل، إلا أن المعاناة التي يسببها الحصار للشعب الكوبي أكبر من الأرقام وأعمق خاصة بالنسبة للنساء والأطفال.

It had also established shelters for women and children who were victims of abuse and violence and supported their reintegration into society.
وأسست قطر أيضا ملاجئ للنساء والأطفال من ضحايا سوء المعاملة والعنف ودعمت إعادة إدماجهم في المجتمع.

The sustained improvement in human development was significant, in particular for women and children.
وقال إن التحسن المستمر في مجال التنمية البشرية كبير، ولا سيما بالنسبة للنساء والأطفال.

Legal empowerment of the poor, with special regard for women and children
التمكين القانوني للفقراء مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال

In Somalia, UNICEF has helped set up a confidential caseworker referral system for women and children.
وفي الصومال، ساعدت اليونيسيف على إنشاء نظام إحالة سري إلى مرشد اجتماعي للنساء والأطفال.

However, a legal assistance programme, in particular for women and children, has yet to be initiated.
ومع ذلك، لم يتم بعد الشروع في برنامج للمساعدة القانونية، ولا سيما للنساء والأطفال.

With regard to monastic institutions, the National Commission for women and children and the Central Monastic Body have established the following measures:
فيما يتعلق بالأديرة، اتخذت اللجنة الوطنية للمرأة والطفل وهيئة الأديرة المركزية التدابير التالية:

Zambia has established the Public Welfare Assistance Fund, under which it reserves specific funds for women and children.
وأنشأت زامبيا صندوق مساعدة الرفاه العام، تحتجز في إطاره اعتمادات محددة خصيصاً للمرأة والطفل.

This cooperation is based on the experiences gained and methods developed at the Nendre Centre for women and children in Vilnius, the Capital of Lithuania.
ويقوم هذا التعاون على الخبرات المكتسبة والوسائل التي طورها مركز نيندر للمرأة والطفل في العاصمة الليتوانية ،فيلنيوس.

Effects of these are particularly severe for women and children.
وتشتد الآثار المترتبة على ذلك بخاصة على النساء والأطفال.

EEC Trust Fund for women and children's Rights in Ukraine
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لحقوق المرأة والطفل في أوكرانيا

The Government of Newfoundland and Labrador funds an Aboriginal grants program for women and children to support their efforts to promote violence prevention.
وتمول حكومة نيوفاوندلاند ولابرادور برنامج منح للشعوب الأصلية خاصاً بالنساء والأطفال من أجل دعم جهود تعزيز منع العنف.

One delegation noted the usefulness of multiple indicator cluster surveys (MICS) and the database on indicators for women and children.
ولاحظ أحد الوفود النفع العائد من الدراسات الاستقصائية المتعددة المؤشرات لمجموعات من الأسر المعيشية وقاعدة البيانات الخاصة بالمؤشرات المتعلقة بالمرأة والطفل.

A department providing specialized psychosocial assistance for victims of trafficking in persons and sexual exploitation has been established within the special police units for women and children.
وأنشئت مديرية تابعة لوحدة الشرطة الخاصة المعنية بشؤون المرأة والطفولة لتقديم الرعاية النفسية الاجتماعية المتخصصة لضحايا الاتجار بالأشخاص والاستغلال الجنسي.

F. The National Commission for women and children (NCWC)
واو - اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة والطفل

76. He thanked the representatives of the Syrian Arab Republic and Maldives, in particular for highlighting the lack of protection for women and children during the Gaza operation, an exceptional situation in the history of modern war.
76 - وأعرب عن شكره أيضا لممثلة الجمهورية العربية السورية وممثل مالديف، لتأكيدهما بوجه خاص على انعدام الحماية بالنسبة للأطفال والنساء خلال عملية غزة، وهي حالة لم يسبق لها مثيل في تاريخ الحروب الحديثة.

Handbook on comprehensive care for women and children
الدليل العملي للرعاية المتكاملة للمرأة والطفولة