"force me" - Traduction Anglais en Arabe

• تجبرني
• يجبرني
• تجبريني
• إجباري
• تجبرنى
• أجبرتيني
• بإجباري
• ترغمني
• تجبروني
• تدفعنى
• يجبرونني
• يجبروني
• أجباري
• أجبرتني
• تُجبرني

You can't force me to move. I have the upper hand.
لا يمكنك أن تجبرني على التحرك أنا أملك اليد العليا

My diminutive friend, you force me into a cataclysmic decision.
نعم صديقي الصغير، أنت تجبرني على اتخاذ قراراً كارثياً

Yes, he tried to force me into that van.
نعم، حاول أن يجبرني ان ادخل إلى الشاحنة.

Don't force me to be a jerk. I don't like that.
لا تجبريني على اتباع ذلك الأسلوب فأنا لا أحبّه

No. See, that way, they can't force me to testify.
كلا.انظر، بتلك الطريقة، لا يمكنهم إجباري على الإدلاء بشهادتي

Don't force me to break my neck by jumping the fence, when I can stay usefully alive by sitting on it.
لا تجبرنى على كسر عنقى بالقفز من على السور حين أكون مفيدا أكثر بالجلوس فوقه

So she can force me to spend time with her again?
لماذا ؟ حتى تجبرني لقضاء بعض الوقت معها مجدداً ؟

After you force me to open up the safe, you can't go straight for the cash box.
بعد أن تجبرني على فتح الخزينة لا يمكنك أن تسرق صندوق المال فقط

I served under you as my chief, you must understand how difficult it is for me when you force me to say, respectfully, this is not my problem and, please, go do your damn job.
قضيتُها تحت خدمتَك كرئيس لي عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي عندما تجبرني على القول ، و بكل إحترام

You think I'm going to let you force me to Change, as a gift?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تجبرني أن أتغير باعتبارى هدية؟

I can't let our friendship force me to make bad decisions about this school.
لا يمكن أن أسمح لصداقتنا بأن تجبرني على اتخاذ القرارات السيئة بشأن هذه المدرسة

Charles swore he would never force me to marry after this.
تشارلز اقسم . انه لن يجبرني على الزواج بعد ذلك

- He tried to force me off this plane.
لقد حاول أن يجبرني على الخروج من الطائرة

But I don't need any those reality which force me to believe that my past is falsehood.
ولكن أنا لست بحاجة إلى أي واقع يجبرني على الاعتقاد بأن حياتي الماضية هي كذب

You can force me to be here, but you can't force me to love you.
أنتِ تستطيعين أن تجبريني على البقاء هنا لكنك لن تجبريني على حبكِ

You can't force me to see him again.
لا يُمْكِنُك أَنْ تجبريني على رُؤيته ثانيةً.

You want to force me to spend Thanksgiving with my family and then tell them to go to hell?
أنت تريدين إجباري على قضاء عيد الشكر مع عائلتي ومن ثم تقولين لهم أن يذهبوا إلى الجحيم؟

Don't force me !
من فضلك يا أبى لا تجبرنى على أطلاق النار

Okay, if you are going to force me. No one is forcing you. You can stop anytime.
ـ لا بأس، إذا أجبرتيني ـ لا أحد يجبرك، يمكنك أن تتوقف في أيّ وقت

I will give up my life if these people force me, Kundan.
سوف اتخلى عن حياتي اذا قامو بإجباري ياكوندان

Major, don't make a scene. Don't force me to make one.
أيّها الرائد، لا تحدث ضجّة لا ترغمني على إحداث واحدة

To force me into that choice and bank on the fact that I would never do it.
أن تجبروني على هذا الاختيار مستندين إلى أنني لن أفعلها.

You force me to treat you like my other friends.
فاٍنك تدفعنى لمعاملتك مثلما أعامل أصدقائى الآخرين

They occasionally force me to humiliate myself in exchange for information.
من وقت لآخر يجبرونني على إذلال نفسي مقابل المعلومات

But these people didn't force me to be with them.
ولكن هؤلاء الناس لم .يجبروني على أن أكون معهم

You didn't have to kidnap me from a hotel room and force me to be your accomplice!
لم يكن ينبغي عليك خطفي من غرفة الفندق و أجباري على أن أكون شريكتك في جريمة

If you force me out, things will get very noisy.
اذا أجبرتني على المغادرة سيعلو الصوت للغاية

You force me past security, you terrorise everyone.
تُجبرني لأجتياز الامن و تُرهب كل ما في طريقك