"foreign affairs of chile" - Traduction Anglais en Arabe

• خارجية شيلي

Juan Gabriel Valdés, Minister of Foreign Affairs of Chile
سعادة السيد خوان غابريل فالديس، وزير خارجية شيلي

His Excellency Alfredo Moreno Charme, Minister for Foreign Affairs of Chile
سعادة السيد ألفريدو مورينو تشارمه، وزير خارجية شيلي

He is currently also working as ad-honorem research assistant to Professor María Teresa Infante, on frontiers and limits, at the Ministry of Foreign Affairs of Chile.
ويقوم السيد فرنانديس حاليا أيضا بمهام مساعد بحث متطوع يساعد الأستاذة ماريا تيريزا إنفانتي بشأن المسائل المتعلقة بالحدود في وزارة خارجية شيلي.

In response to the string of attacks described above, the Ministry of Foreign Affairs of Chile put in place a document inspection procedure that entails the use of a ferrous metal detector.
وردا على سلسلة الهجمات المذكورة أعلاه، استحدثت وزارة خارجية شيلي إجراء لفحص الوثائق باستخدام جهاز للكشف عن الفلزات الحديدية.

We agree too with the statement made by His Excellency Eduardo Gálvez, Director of Multilateral Policy in the Ministry for Foreign Affairs of Chile, on behalf of the Rio Group.
ونؤيد أيضا البيان الذي أدلى به سعادة السيد إدواردو غالفيز، مدير إدارة السياسة المتعددة الأطراف في وزارة خارجية شيلي باسم مجموعة ريو.

4. Mr. Heraldo Muñoz, Acting Minister of Foreign Affairs of Chile, also made a statement.
4- وأدلى ببيان أيضاً السيد هيرالدو مونيوس، وزير خارجية شيلي بالوكالة.

The Preparatory Conference was declared open by M. Fernández Amunategui, Vice-Minister for Foreign Affairs of Chile.
فرناندس آموناتغوي ، نائب وزير خارجية شيلي ، افتتاح المؤتمر التحضيري .

Letter dated 5 November 2003 from the Minister for Foreign Affairs of Chile addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية شيلي

The Assembly heard statements by H.E. The Honorable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, and H.E. Mr. José Miguel Insulza, Minister for Foreign Affairs of Chile.
واستمعت الجمعية إلى بيانات أدلى بها سعادة اﻷونرابل جاكايا مريشو كيكويتي، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة، وسعادة السيد خوسيه ميغيل انسولزا، وزير خارجية شيلي.

On the anniversary of the tragedy of Hiroshima, the Minister of Foreign Affairs of Chile said that the best commemoration of that tragic event would be progress towards the total banning of nuclear weapons.
وفي الذكرى السنوية لمأساة هيروشيما، قال وزير خارجية شيلي إن أفضل طريقة ﻹحياء ذكرى هذه الحادثة المفجعة هي التقدم نحو الحظر الكامل لﻷسلحة النووية.

The debate was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Chile, who introduced the topic, read a message sent by the South African Archbishop and Nobel Peace Prize winner, Desmond Tutu, and made a statement on behalf of the Chilean delegation.
وترأست المناقشة وزيرة خارجية شيلي التي قدمت الموضوع وتلت رسالة واردة من رئيس الأساقفة الجنوب أفريقي ديسموند توتو المحرز على جائزة نوبل للسلام، وأدلت ببيان بالنيابة عن وفد شيلي.

It asserted that as a result of a Note of 10 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Chile addressed to the Minister for Foreign Affairs of Peru, further attempts at negotiations were no longer possible.
وزعمت أنه نتيجة مذكرة مؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة من وزير خارجية شيلي إلى وزير خارجية بيرو، لم يعد ممكنا بذل مزيد من المحاولات التماسا للتفاوض.

The Ministry of Foreign Affairs of Chile, through the National State Borders and Boundaries Department (DIFROL), submits the paper entitled " Preliminary compilation of current legal provisions for the assignment and use of geographical names in Chile " to the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
تقدم الإدارة الوطنية لحدود وتخوم الدولة التابعة لوزارة خارجية شيلي إلى مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية الدراسة المعنونة ' ' مجموعة أولية من القواعد القانونية التي تنظم التسمية الجغرافية واستعمال الأسماء الجغرافية في شيلي``.

It asserted that a note dated 10 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Chile addressed to the Minister for Foreign Affairs of Peru made further attempts at negotiation impossible.
وأكدت أن مذكرة مؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة من وزير خارجية شيلي إلى وزيرة خارجية بيرو جعلت بذل محاولات أخرى للتفاوض أمرا مستحيلا.

In addition to the United Nations, ESA and the Ministry of Foreign Affairs of Chile, the conference was co-sponsored by the Intendencia de la Región del Biobio and by the University of Concepción.
٨ - الى جانب اﻷمم المتحدة واﻹيسا ووزارة خارجية شيلي شاركت في رعاية المؤتمر ادارة منطقة بيوبيو وجامعة كونسبثيون .

Juan Gabriel Valdés, Minister for Foreign Affairs of Chile
- خوان غابرييل فالديس، وزير خارجية شيلي

The Minister for Foreign Affairs of Chile has also directed to the appropriate quarters, such as the Offices of the Under-Secretary for Finance and of the Under-Secretary for the Interior, information received in connection with Security Council resolutions on individuals and organizations suspected of links with terrorism and the financing of terrorism.
كما قام وزير خارجية شيلي بإحالة المعلومات الواردة فيما يتعلق بقراري مجلس الأمن المتصلين بالأفراد والمنظمات المشتبه في علاقتها بالإرهاب، وبتمويل الإرهاب، إلى الجهات المناسبة، من قبيل مكتبي وكيل وزارة المالية، ووكيل وزارة الداخلية.

Through the pro tempore secretariat and the troika of the Rio Group, comprising the Ministries for Foreign Affairs of Chile, Colombia and Costa Rica, the Rio Group will continue to monitor the development of these events and stands ready to consult on special coordinated action by member States, if the circumstances render such action advisable.
وستقوم مجموعة ريو، عن طريق الأمانة المؤقتة والهيئة الثلاثية لهذه المجموعة التي تضم وزراء خارجية شيلي وكولومبيا وكوستاريكا، بمواصلة رصد تطور هذه الأحداث وهي على أهبة الاستعداد للتشاور بشأن اتخاذ إجراءات خاصة منسقة من جانب الدول الأعضاء إذا أصبحت هذه الإجراءات مستصوبة بفعل الظروف.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Maria Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الآنسة ماريا سوليداد ألفير - فالونزويلا وزيرة خارجية شيلي.

The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة سوليداد ألبيار بالينثويلا، وزيرة خارجية شيلي.