"forest benefits" - Traduction Anglais en Arabe

• فوائد الغابات
• منافع الغابات
• المنافع الحرجية
• بفوائد الغابات

Annex. RECENT WORK ON VALUING forest benefits . 24 Boxes
المرفق - المؤلفات الصادرة مؤخرا بشأن تقييم فوائد الغابات

RECENT WORK ON VALUING forest benefits
المؤلفات الصادرة مؤخرا بشأن تقييم فوائد الغابات

However, the application of economic valuation techniques to the full range of forest benefits is an area that needs much more development.
غير أن تطبيق أساليب التقييم الاقتصادي على فوائد الغابات في مجملها هو مجال يحتاج إلى المزيد من التطوير.

Sharing of forest benefits and community-based forest management
تقاسم منافع الغابات والإدارة المجتمعية للغابات

- Promoting forest benefits through sustainable forest management and legally harvested forest products
- تعزيز فوائد الغابات عن طريق إدارتها على نحو مستدام وجني منتجات الغابات بشكل قانوني

99. A variety of methodologies has been developed to aid in the valuation of forest benefits that were previously considered intangible and not amenable to measurement.
٩٩ - وقد استنبطت منهجيات متعددة تعين على تقييم فوائد الغابات التي كانت تعتبر فيما مضى غير ملموسة وغير قابلة للقياس.

90. A variety of methodologies has been developed to aid in the valuation of forest benefits that were previously considered intangible and not amenable to measurement.
٩٠ - وقد استنبطت منهجيات متعددة تعين على تقييم فوائد الغابات التي كانت تعتبر فيما مضى غير ملموسة وغير قابلة للقياس.

A rational decision maker may still decide to deplete certain forest resources, but the costs of doing this in terms of various forest benefits will have become much clearer.
ومع ذلك قد يقرر متخذ القرارات الحكيم استنفاد موارد حرجية معينة، ولكن تكاليف ذلك من حيث مختلف فوائد الغابات تكون قد أصبحت أوضح بكثير.

In addition, national-level resource assessments would be needed to quantify the different aspects of forest benefits.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون هناك حاجة لإجراء تقييمات للموارد على المستوى الوطني من أجل وضع قيم كمية لمختلف جوانب فوائد الغابات.

A key challenge faced by land, forest and water managers is to maximize the wide range of multisectoral forest benefits without detriment to water resources and ecosystem functions.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية التي تواجه أصحاب الأراضي ومديري الحراج والمياه في توسيع النطاق العريض من فوائد الغابات المتعددة القطاعات ﻷقصى حد ممكن دون المساس بالموارد المائية ووظائف الأنظمة البيئية.

- Promoting forest benefits through sustainable forest management and legally harvested forest products
- تعزيز فوائد الغابات عن طريق إدارتها بشكل مستدام وجني متنجاتها بشكل قانوني

The report suggested promoting public participation by involving women and indigenous peoples, and considering questions of access for communities, families and women in the full and efficient utilization of wood and non-wood forest products and in terms of distribution of forest benefits.
وأشار التقرير كذلك إلى ضرورة تشجيع مشاركة الجمهور بإشراك المرأة والسكان المحليين وإلى معالجة المسائل المتصلة بإمكانية وصول المجتمعات المحلية والأسر والمرأة إلى ذلك المورد لتحقيق الاستفادة الكاملة والكفؤة من المنتجات الحرجية الخشبية وغير الخشبية ومن حيث توزيع فوائد الغابات.

11. A major development over the past 30 years has been the increased use of economic analysis to understand and measure the values associated with a wide range of forest benefits.
١١ - وتمثﱠل أحد التطورات الرئيسية على امتداد السنوات الثلاثين الماضية في زيادة استخدام التحليل الاقتصادي لفهم وقياس القيم المتصلة بمجموعة كبيرة من فوائد الغابات.

Thus, conventional analysis has often failed to adequately capture many forest benefits that do not enter the market or cannot for other reasons be adequately valued in economic terms or are perceived in other sectors.
ولهذا فإن التحليل الاقتصادي في معظم اﻷحيان يدرك بما فيه الكفاية كثيرا من فوائد الغابات التي لا تدخل الســـوق أو التي يتعذر ﻷسباب أخرى تقييمها بمعدلات اقتصادية تقييما ملائما أو التي تراعى في قطاعات أخرى.

He stated that the regeneration of forests should not compete with the agricultural sector, which is often the case owing to the undervaluation of forest benefits in monetary terms.
وذكر أن استصلاح الغابات ينبغي ألا يتنافس مع القطاع الزراعي، ويحدث هذا في كثير من الأحيان بسبب بخس قيمة منافع الغابات من حيث تقديرها النقدي.

Previous Forum deliberations have rightly noted how some forest benefits accrue principally to local communities, some to a nation or a region as a whole, and some to the entire planet.
وقد أشارت المداولات السابقة للمنتدى بحق إلى أن بعض منافع الغابات يفيد المجتمعات المحلية أساسا، وبعضها يفيد دولة أو منطقة في مجموعها، وبعضها يفيد الكوكب بأسره.

Externalities, common access and the public good nature of several forest benefits do not create revenues for the investor and, therefore, do not provide incentives for investments.
كذلك، فإن العوامل الخارجية، والوصول العام للغابات وميل الجمهور إلى الاستفادة من منافع الغابات الكبيرة لا يولد إيرادات للمستثمرين، وبالتالي فإنها لا توفر حوافز للاستثمارات.

In addition, groups and individuals who receive forest benefits should pay the cost of providing them;
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي للجماعات واﻷفراد الذين ينتفعون بفوائد الغابات أن يدفعوا ثمن ذلك؛