"forests in a changing environment" - Traduction Anglais en Arabe

• الغابات في بيئة متغيرة

The analyses of those reports constituted the basis for the reports of the Secretary-General for the eighth session of the Forum and the subsequent resolutions on forest financing and forests in a changing environment.
وقد شكّلت التحليلات التي تضمّنتها تلك التقارير الأساس لما قدّمه الأمين العام من تقارير للمنتدى في دورته الثامنة، وللقرارات التي اتّخذت لاحقا بشأن تمويل الغابات وبخصوص موضوع الغابات في بيئة متغيرة.

14. The support of sustainable forest management is the key to securing forests in a changing environment.
14 - دعم الإدارة المستدامة للغابات هو السبيل إلى كفالة حفظ الغابات في بيئة متغيرة.

Within this context, the following set of recommendations is made on the three issues to be discussed under agenda item 5, forests in a changing environment.
وفي هذا السياق، قُدمت مجموعة التوصيات التالية بشأن القضايا الثلاث التي ستناقش في إطار البند 5 من جدول الأعمال، الغابات في بيئة متغيرة.

The Background document gave an overview on the status and trends of issues under the overall theme " forests in a changing environment " from a global perspective.
وقدمت وثيقة المعلومات الأساسية لمحة عامة عن حالة المسائل التي تدخل في إطار الموضوع العام " الغابات في بيئة متغيرة " واتجاهاتها من منظور عالمي.

Forests in a changing environment: reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries
الغابات في بيئة متغيرة: عكس مسار فقدان الغطاء الحرجي، ومنع التدهور في جميع أنواع الغابات، ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض

Forests in a changing environment: reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries
الغابات في بيئة متغيرة: عكس مسار فقدان الغطاء الحرجي، ومنع التدهور الحرجي في جميع أنواع الغابات، ومكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض

Forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries
الغابات في بيئة متغيرة: البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان ذات الغطاء الحرجي المرتفع والبلدان ذات الغطاء الحرجي المتوسط

The eighth session of the United Nations Forum on Forests in 2009 will consider the topic " forests in a changing environment " , in particular in the context of climate change, biodiversity and desertification/deforestation.
وستنظر الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في عام 2009 في موضوع " الغابات في بيئة متغيرة " ، لا سيما في سياق تغير المناخ، والتنوع البيئي، والتصحر/إزالة الغابات.

At its next session, which will be held in 2009 on the theme " forests in a changing environment " , the Forum will address three major issues:
وسيتناول المنتدى في دورته القادمة التي ستنعقد عام 2009، والمخصصة لموضوع " الغابات في بيئة متغيرة " ، ثلاث مسائل أساسية هي:

61. In the light of the overall theme of the eighth session of the Forum -- forests in a changing environment -- the discussions and developments in relation to enhanced cooperation and collaboration in the environmental field could also be examined.
61 - وفي ضوء الموضوع العام للدورة الثامنة للمنتدى - الغابات في بيئة متغيرة - يمكن النظر أيضا في المناقشات والتطورات المتصلة بتعزيز التعاون والتآزر في الميدان البيئي.

V. forests in a changing environment
خامسا - الغابات في بيئة متغيرة

forests in a changing environment
ثانيا - الغابات في بيئة متغيرة

II. forests in a changing environment
ثانياً - الغابات في بيئة متغيرة

forests in a changing environment
الغابات في بيئة متغيرة

5. Forests in a changing environment:
5 - الغابات في بيئة متغيرة:

4. Women, as the primary household decision makers in many parts of the world, are indispensable to addressing the impacts of climate change, and their role must be recognized if progress is to be made in upcoming talks aimed at negotiating the role of forests in a changing environment and in the context of global climate agreement for the post-2012 period.
4 - ولا غنى عن النساء، باعتبارهن صاحبات القرار الرئيسيات في الأسر المعيشية في العديد من أنحاء العالم، للتصدي لآثار تغير المناخ ويجب الاعتراف بدورهن إذا أُريدَ تحقيق تقدم في المحادثات المقبلة الرامية إلى التفاوض بشأن دور الغابات في بيئة متغيرة وفي إطار اتفاق عالمي بشأن المناخ لما بعد عام 2012.

13. During those dialogue segments, major group representatives will present their priority areas and recommendations set out in their discussion papers, as well as their views on the two main thematic areas of discussion: forests in a changing environment and means of implementation.
13 - وخلال جزأي الحوار هذين، سيعرض ممثلو المجموعات الرئيسية مجالات اهتمامهم ذات الأولوية والتوصيات المحددة في ورقات المناقشة الخاصة بهم، وآراءهم بشأن الموضوعين العامين للدورة وهما الغابات في بيئة متغيرة ووسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.