"forgetfulness" - Traduction Anglais en Arabe

• النسيان
• نسيانك
• نسياني
• والنسيان

Not in entire forgetfulness, And not in utter nakedness,
ليس في النسيان بأكمله، وليس في العري التام،

Don't people rely on the power of forgetfulness more than memory?
لا تعتمد على البشر أليست قوة النسيان افضل من الذاكرة؟

Memory gives moments immortality, but forgetfulness promotes a healthy mind.
الذاكرة تعطي اللحظات الخلود،لكن النسيان يُنمي عقلا سليمًا

in a veil of forgetfulness draped itself over your knowledge of how to rack a gun.
في ستار من النسيان أسدل نفسه على مدى معرفتك كيفية تعّمير سلاح

Maybe she finds your forgetfulness endearing.
لعلها ترى نسيانك لبعض الأمور امرًا لطيفًا

I apologize for my forgetfulness.
أعتذر عن نسياني.

You can spot these people by their lack of motivation, mood swings, forgetfulness and, of course, the dreaded low sperm count.
حالة نفسية سيئة,كثير النسيان و بالطبع قلة الحيوانات المنوية

- Numbly rehearsing the ancient ways in a blur of forgetfulness.
يتدربون على الأساليب القديمة في تشويش النسيان

And you will never know if he has found forgetfulness within another woman's arms.
و لن تعلمى أبدا إذا ما كان سيجد النسيان فى أحضان إمرأه أخرى

Oh, this forgetfulness, my greatest failing.
أوه ،يالهذا النسيان أيها الطبيب العظيم الفاشل

By claiming that Azerbaijan is allegedly continuing to reject the implementation of confidence-building measures, including the proposal on the withdrawal of snipers from the front line and the agreement to set up a mechanism for the investigation of accidents along the same line, the Armenian propaganda falls into its usual forgetfulness.
وحينما تزعم دعاية أرمينيا بأن أذربيجان تواصل رفض تنفيذ تدابير بناء الثقة، بما في ذلك الاقتراح الداعي إلى سحب القناصة من خط المواجهة والاتفاق على إنشاء آلية للتحقيق في ما يقع من حوادث على ذلك الخط، فإنها بذلك تنزلق إلى حالة النسيان التي تعودت عليها.

You may well afford to forget the years between 1963 and 1974, but forgetfulness is no excuse for running away with Cyprus and abrogating our vested rights.
وقد يحق لكم أن تنسوا السنوات بين عامي ٣٦٩١-٤٧٩١، ولكن النسيان ليس عذرا لسلب قبرص وإلغاء حقوقنا المكتسبة.

Leather moment of forgetfulness will be fine...
كل لحظة من النسيان كانت لحظة فرح..

Look, the night's a crown of stars, and the darkness a robe of forgetfulness.
أنظر ... الليله عرش النجوم و الغموض فى رداء النسيان

They watch over the toys of the gods like the... sword of veracity, and the... shield of forgetfulness.
إنهم يراقبون ألعاب الآلهة مثل "سيف الصراحة" أو "درع النسيان"

This reminds me of when I went after the shield of forgetfulness which I never did.
-يمكنني الطيران -هذا يذكرني بما كنت عندما أردت بعد "درع النسيان" و الذي ما فعلته أبداً

I assure this Assembly that if we confront the spirit of our past, of our present and of our future, if we build peace on a base of justice, development and nature, and if we turn away from forgetfulness, arms and environmental destruction we will reach that promised land some day and our children and our children's children will never again be beggars in the kingdom of their dreams.
وأود أن أؤكد لهذه الجمعية أننا إذا واجهنا روح ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا، وإذا أقمنا السلام على أساس العدالة والتنمية والطبيعة، وإذا ابتعدنا عن النسيان والأسلحة والدمار البيئي، سوف نصل يوما ما إلى تلك الأرض الموعودة ولن يكون أطفالنا وأطفال أطفالنا مرة أخرى متسولين في مملكة أحلامهم.

The Armenian side's " forgetfulness " also frequently concerns the chronology of events pertaining to the beginning of the present-day stage of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
ويطال " النسيان " من الجانب الأرميني أيضا في كثير من الأحيان التسلسل الزمني للأحداث المتصلة ببداية المرحلة الراهنة للنزاع بين أرمينيا وأذربيجان.

In its unconvincing attempts to draw the international community's attention away from the main problems by claiming that Azerbaijan has allegedly ignored and even mocked the proposals and statements on the withdrawing of snipers from the line of contact, the Armenian propaganda falls into its usual forgetfulness.
وفي محاولاتها غير المقنعة الرامية إلى صرف انتباه المجتمع الدولي بعيدا عن المشاكل الرئيسية بالادعاء بأن أذربيجان تجاهلت بل وسخرت من المقترحات والبيانات بشأن سحب القناصة من خط التماس، فقد سقطت الدعاية الأرمينية في النسيان المعتاد.

You know, there was a time when your forgetfulness... would have made me feel very rejected.
أنت تعلم، كان هنالك وقت عندما ...كان نسيانك كان سيجعلني أشعر بأنَني مرفوض جدَاً

Aberthol protects my troops from my forgetfulness.
ابيرثول) يحمي جنودي من مرض نسياني)

By creating the Yugoslav Tribunal, the international community has taken a decisive step towards putting an end to the era of impunity and forgetfulness for the most heinous crimes of international concern.
وقد اتخذ المجتمع الدولي خطوة حاسمة في سبيـل إنهاء مرحلة اﻹفلات من العقاب والنسيان بالنسبة ﻷفظع الجرائم موضع القلق على الصعيد الدولي، بإنشاء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.