"formed in" - Traduction Anglais en Arabe

• تشكلت في
• شكلت في
• أنشئ في
• شُكلت في
• تشكيلها في
• المشكلة في
• تشكل في
• أُنشئت في
• تكونت في
• تأسست في
• شكل في
• تتكون في
• تم تشكيله في
• تشكل عام
• أسس في

(i) IWID is an initiative by a group of women from NGOs across India formed in 1989.
' 1` مبادرات المرأة في التنمية هي مبادرة لجماعة من النساء من المنظمات غير الحكومية عبر الهند تشكلت في عام 1989.

It was formed in 1927 in Brussels, Belgium.
وقد شكلت في عام ١٩٢٧ في بروكسيل، بلجيكا.

formed in 1996, the Federation brings together a network of autonomous savings and credit groups from across South Africa.
والاتحاد، الذي أنشئ في عام 1996، يقيم شبكة من تعاونيات الادخار والإقراض المستقلة من جميع أنحاء جنوب أفريقيا.

We pay tribute to the exploits and recognize the prowess of the guards of the Fourth Infantry Division, which was formed in Kazakhstan and participated in the Battle of Moscow.
وإننا نشيد بمآثرهم ونقدر جبروت حماة فرقة المشاة الرابعة التي شُكلت في كازاخستان وشاركت في معركة موسكو.

They are being conducted by the new police and security forces that have been formed in those cities.
وتضطلع بهذه الأنشطة قوات الشرطة والأمن الجديدة، التي تم تشكيلها في هذه المدن.

Trade unions formed in accordance with the law in force in the Republic of Angola may not be dissolved by administrative action and may not be the subject of any interference on the part of constitutional bodies in their internal operation.
ولا يمكن حل الاتحادات النقابية المشكّلة وفقاً للقانون الساري في جمهورية أنغولا بالطريق الإداري، أو أن تكون موضع أي تدخل من جانب السلطات المشكلة في شؤونها الداخلية.

The participation of women in all national committees that are formed in the ministries and authorities.
تشارك المرأة في جميع اللجان الوطنية التي تشكل في الوزارات والهيئات.

The Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement is a multicultural NGO formed in 1961 and headquartered in Tokyo.
المنظمة الدولية للتقدم الصناعي والروحي والثقافي هي منظمة غير حكومية متعددة الثقافات، أُنشئت في عام 1961 ومقرها طوكيو.

Interpretation of those spectra demonstrates that there are isolated occurrences of coarse-grained hematite that may have formed in standing bodies of water.
ويبين تفسير هذه الأطياف أن بروزات منعزلة من الهماتيت الغليظ الحبيبات ربما تكونت في كتل مائية راكدة.

formed in 1936 and incorporated independently, the Society is also Division 9 of the American Psychological Association (APA).
كما تشكل هذه الجمعية، التي تأسست في عام 1936، الشعبة 9 من رابطة علم النفس الأمريكية.

Several associations for the defence of human rights had been formed in Niger since the establishment of its multi-party system.
وقد تشكلت في النيجر عدة جمعيات للدفاع عن حقوق اﻹنسان منذ اﻷخذ بالنظام التعددي.

A blood clot formed in her left leg... and went to her heart.
جلطة دم تشكلت في ساقها اليسرى، ثم انتقلت إلى قلبها.

In other words, this lava formed in the southern hemisphere.
بكلمات أخرى ، هذه الحمم قد تشكلت في نصف الكرة الجنوبي

Of the 1,050 Musalihat Anjumans formed in 20 Districts, 92% have at least one woman member.
وتوجد امرأة واحدة على الأقل بين أعضاء 92 في المائة من أنجومانات المصالحة التي شكلت في 20 إقليماً وعددها 050 1 أنجوماناً.

The Solomon Islands Alliance for Change (SIAC) Government formed in 1997 stood out as the most economic reformminded Government since political independence.
فحكومة تحالف جزر سليمان من أجل التغيير التي شكلت في عام 1997، برزت بوصفها أكثر الحكومات اهتماما بالإصلاح الاقتصادي منذ الاستقلال السياسي.

11. There are two main political parties in the Territory: the People's Democratic Movement and the Progressive National Party (PNP), formed in 1975 and 1980, respectively.
11 - وهناك حزبان سياسيان رئيسيان في الإقليم هما الحركة الشعبية الديمقراطية التي أُنشئت في عام 1975، والحزب الوطني التقدمي الذي أنشئ في عام 1980.

The national policy also outlines the mandate and functions of the Tanzania Commission for AIDS, which was formed in 2000.
كذلك تحدد السياسة القومية ولاية ووظائف لجنة تنزانيا للإيدز، التي شُكلت في سنة 2000.

However, the self-declared Presidents of Somaliland and Puntland and some warlords in southern Somalia continued to reject the new government being formed in Mogadishu.
بيد أن من نصبا نفسيهما رئيسين لصوماليلاند وبونتلاند وبعض القادة الحربيين في جنوب الصومال مازالوا يرفضون الحكومة الجديدة الجاري تشكيلها في مقديشو.

The percentage of women ministers has decreased from 14.6 per cent in the Government of Seydou Diarra to 12.5 per cent in the Government of Charles Konan Banny, formed in January 2006
انخفضت نسبة الوزيرات من 14.6 في المائة في حكومة سيدو ديارا إلى 12.5 في المائة في حكومة شارل كونان باني المشكلة في كانون الثاني/يناير 2006

It should be recalled that the first special procedure to be established was in fact a working group on the situation of human rights in Chile that was formed in the 1970s.
وتجدر الإشارة إلى أن أول إجراء خاص اتُّخذ كان في الواقع هو تكوين الفريق العامل المعني بحالة حقوق الإنسان في شيلي الذي تشكل في السبعينات من القرن العشرين.

29. To put the anti-corruption law into effect, a 15-member commission led by a vice-president was formed in August 2013.
٢٩ - ولتفعيل قانون مكافحة الفساد، أُنشئت في آب/أغسطس 2013 لجنة مكونة من 15 عضوا، على رأسها نائب لرئيس الجمهورية.

Matter and energy were formed in the Big Bang.
المادة و الطاقة تكونت في الانفجار الكبير

formed in 2012 and has offices in the Cayman Islands,
تأسست في عام 2012 ولها مكاتب في جزر كايمان

The Fund's culture group, formed in May 2003, organized its first meeting in September in Beirut to initiate dialogue on culturally sensitive programming.
وعقد الفريق المعني بالثقافة التابع للصندوق، الذي شكل في أيار/مايو 2003، أول اجتماع له في أيلول/سبتمبر في بيروت، لبدء حوار بشأن مراعاة الاعتبارات الثقافية عند وضع البرامج.

In this case it has been shown that enormous levels of PBDD/DF, PXDD/DF and PCDD/DF were formed in the primary combustion zone when high levels of WEEE waste were added.
وقد تبين في هذه الحالة أن مستويات هائلة من الديوكسينات/الفيورانات المبرومة والديوكسينات/الفيورانات المبرومة والمكلورة والديوكسينات/الفيورانات المكلورة تتكون في منطقة الإحراق الأوّلي عندما تضاف مستويات عالية من نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية.

The Union was formed in March 1965 and its predecessor is the Federation of Farmers' Union of north Korea founded on January 31, 1946.
تم إنشاؤه في مارس عام 1965، وسلفه هو اتحاد جمعيات الفلاحين لشمالي كوريا الذي تم تشكيله في يوم 31 من يناير عام 1946.

The working group was formed in 1989 to review and revise glossary No. 330.
وكان الفريق العامل قد تشكل عام 1989 لاستعراض وتنقيح مسرد المصطلحات رقم 330.

The Progressive Labour Party (PLP) was the first party to be formed in Bermuda in 1963 to gain representation and power in a white-controlled political and economic system.
حزب العمال التقدمي، وهو أول حزب أسس في برمودا في عام 1963، وأحرز، تمثيلا وسلطة في نظام سياسي واقتصادي خاضع لسيطرة السكان البيض.