"former commander of" - Traduction Anglais en Arabe

• القائد السابق
• قائد سابق
• القادة السابقين
• والقائد السابق

former commander of French forces at Goma airport during Opération Turquoise
القائد السابق للقوات الفرنسية في مطار غوما أثناء عملية توركواز

:: Brigadier General Mohammad Hejazi was most recently former commander of Basij resistance force.
:: العميد محمد حجازي، مؤخرا القائد السابق لقوة باسيج للمقاومة

The authorities have attributed the attack to followers of Col. Mahmud Khudoiberdiev, the former commander of the Rapid Reaction Brigade.
ونسبت السلطات ذلك الهجوم إلى أتباع العقيد محمود خودوبيردييف القائد السابق للواء الرد السريع.

" Lieutenant Colonel " Sadoke Kikunda Mayele, a former commander of the Mayi-Mayi Cheka, is the only alleged perpetrator in detention in Goma.
و " المقدم " سادوكي كيكوندا مايلي، وهو قائد سابق في جماعة المايي مايي شيكا، هو المتهم الوحيد المحتجز في غوما.

In the first week of December, a former commander of FMLN and the brother of an FMLN candidate for mayor were murdered.
وفي اﻷسبوع اﻷول من كانون اﻷول/ديسمبر، قتل قائد سابق في الجبهة المذكورة وأخ لمرشح من الجبهة لمنصب العمدة.

On 30 May, it was reported that a former commander of the Hezbe Islami political party and another man had been shot dead by unidentified gunmen in the Hayatabad neighbourhood of Peshawar.
وفي ٠٣ أيار/ مايو ذكر أن أحد القادة السابقين في الحزب اﻹسلامي السياسي ورجلا آخر قتلا رميا بالرصاص في حي حياة أباد في بيشاور على يد مسلح لم تحدد هويته.

Major General Patrick Cammaert, the former commander of United Nations peacekeeping forces in the eastern Democratic Republic of the Congo said:
وقال اللواء باتريك كمائرت، القائد السابق لقوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية:

Weidling, former commander of the Berlin defence area.
ويدلنج، القائد السابق لمنطقة الدفاع عن برلين

The accused are Ante Gotovina, a General in the Croatian Army, Ivan Čermak, former commander of the Knin Garrison and Mladen Markač, former commander of the Special Police of the Croatian Ministry of the Interior and Assistant Minister of Interior.
والمتهمون هم أنتي غوتوفينا، وهو عميد في الجيش الكرواتي، وإيفان تشيرماك، القائد السابق لحامية كْنين، وملادن ماركاتش، القائد السابق للشرطة الخاصة التابعة لوزارة الداخلية الكرواتية ومساعد وزير الداخلية.

1. Moulavi Akhtar Mokhammad Usmani -- former commander of the Second Army Corps of the Taliban regime.
1 - مولوي اختار محمد عثماني - القائد السابق للفيلق العسكري الثاني لنظام طالبان.

Additionally, the Trial Chamber requested the assistance of the Netherlands in securing the attendance of one witness on behalf of the Blagojević defence, namely former commander of the Netherlands battalion of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), Colonel Thomas Karremans.
وفضلا عن ذلك، طلبت الدائرة الابتدائية مساعدة هولندا في تأمين حضور القائد السابق للكتيبة الهولندية بقوة الأمم المتحدة للحماية، الكولونيل توماس كاريمانس، وهو أحد الشهود لصالح الدفاع عن بلاغوجيفتش.

There are reports of child recruitment by Colonel Abdou Panda, former commander of the 121st Mai-Mai brigade based in Lubarika, Ruzizi Plain, South Kivu.
وترد تقارير عن تجنيدهم على يد العقيد عبدو باندا، القائد السابق للكتيبة 121 التابعة لجماعات ماي - ماي والمنتشرة في لوباريكا بسهل روزيزي في كيفو الجنوبية.

According to General Sir Rupert Smith, former commander of the NATO allied forces, military success achieved by bombing civilian targets and causing the loss of many civilian lives was more likely to receive public condemnation than to enhance the political capital of the countries responsible for the bombing.
ووفقا لما ذكره الجنرال السير روبرت سميث، القائد السابق لقوات حلف الناتو، فإن النجاح العسكري الذي يتحقق بإلقاء قنابل على الأعيان المدنية وينتج عنه خسائر عديدة في الأرواح البشرية من السكان المدنيين يؤدي إلى إدانة الرأي العام لها ولا يسهم في توفير الدعم السياسي للبلدان المتسببة في القصف.

Naser Orić (former commander of the ARBiH Twenty-eighth Division in Srebrenica)
ناصر أوريتش )القائد السابق للفرقة ٢٨ لجيش جمهورية البوسنة والهرسك في سريبرنيتسا(

89. The third is Brigadier General James Kazini, former Chief of Staff of UPDF and former commander of military operations in the Democratic Republic of the Congo.
89 - أما الفاعل الثالث فهو العميد جيمس كازيني، القائد السابق لهيئة أركان قوات الدفاع الشعبية في أوغندا والقائد السابق للعمليات العسكرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Habier organization belongs to Ernest Habimana, who is very close to senior officers of the Rwandan armed forces in the Democratic Republic of the Congo, in particular Commander Karasira, who is responsible for logistics, and Gakwerere, former commander of the personal guard of President Kabila.
ومؤسسة هابيي يملكها السيد إرنست هابيمانا، الذي له روابط وثيقة بضباط كبار في الجيش الرواندي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما القومندان كاراسيرا المكلف بالسوقيات، والسيد غاكويريري، القائد السابق للحرس المقرب من الرئيس كابيلا.

General Herman Mantiri, the former commander of the occupying army in East Timor, who was nearly appointed Ambassador to Australia, defined as a “correct action” the brutal intervention of his forces during the Santa Cruz massacre.
إن الجنرال هيرمان مانتيري، القائد السابق للجيش المحتل في تيمور الشرقية، الذي كاد أن يعين سفيرا لدى استراليا، أسمى التدخل الوحشي لقواته خلال مذبحة سانتا كروز بأنه " إجراء سليم " .

On 30 May, it was reported that a former commander of the Hezbe Islami political party and another man had been shot dead by unidentified gunmen in the Hayatabad neighbourhood of Peshawar.
فقد أفادت التقارير بأنه، في ٣٠ أيار/مايو، أطلق مسلحون مجهولون الرصاص على قائد سابق بالحزب اﻹسلامي السياسي وعلى شخص آخر فقتلوهما في حياة أباد بالقرب من بيشاور.

In July 2003, Darko Mrdja, a former commander of a Bosnian Serb special police unit, pleaded guilty to the crimes of murder and inhumane acts.
وفي تموز/يوليه 2003، أقــر بالذنب داركو مارديا، وهو قائد سابق لوحدة الشرطة الصربية الخاصة في البوسنة بارتكاب جرائم القتل والأعمال غير الإنسانية.

The author of the slogan - a former commander of one of the illegal units, Mr. V. Smir - currently holds the post of the Deputy Minister of the Interior of the self-styled " Republic of Abkhazia " .
وواضع هذا الشعار - وهو قائد سابق ﻷحد التشكيلات غير المشروعة وأسمه السيد ف. سمير، يشغل حاليا منصب نائب وزير الداخلية بجمهورية أبخازيا المزعومة.

181. The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Georgia on behalf of Badri Zarandia, a former commander of the pro—Gamsakhurdia troops, who was reportedly sentenced to death for treason by the Supreme Court on 17 June 1996.
١٨١- وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً إلى حكومة جورجيا فيما يتعلق بالسيد بادري زارانديا، وهو قائد سابق للقوات الموالية لغامساخورديا والذي تفيد التقارير بأن المحكمة العليا قد حكمت عليه في ٧١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ بعقوبة اﻹعدام بتهمة الخيانة.

108. On 17 July 2007, Major General Charles Julu, a former commander of the Special Anti-Terrorist Unit under President Samuel Doe, and George Koukou, a former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly, were arrested and charged with treason for allegedly attempting to destabilize the Government.
108 - وفي 17 تموز/يوليه 2007، تم اعتقال اللواء تشارلس جولو، أحد القادة السابقين للوحدة الخاصة لمكافحة الإرهاب في عهد الرئيس صمويل دو، وجورج كوكو، الرئيس السابق للجمعية التشريعية الوطنية الانتقالية، ووجهت إليهما تهمة الخيانة العظمى لما يزعم من محاولتهما قلقلة نظام الحكم.

They disclosed the involvement of some civilians, the former commander of the 4th military region Colonel Vital Bangirimana and some of his officers.
وقد كشفت عن ضلوع بعض المدنيين، والقائد السابق للمنطقة العسكرية الرابعة العقيد فيتال بنجيريمانا، والبعض من ضباطه.