"forms of sexual violence against children" - Traduction Anglais en Arabe

• من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال
• أشكال العنف الجنسي في حق الأطفال
• أشكال العنف الجنسي المرتكبة ضد الأطفال

:: Technical assistance provided on the development of an action plan for parties identified as using and recruiting children, and committing rape and other forms of sexual violence against children
:: تقديم المساعدة التقنية لوضع خطة عمل للأطراف التي تم تحديدها باعتبارها تستخدم الأطفال وتجندهم وترتكب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال

C. Rape and other forms of sexual violence against children
جيم - الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال

31. The prevalence of rape and other forms of sexual violence against children continued to be of great concern.
31 - وظل انتشار الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال يشكل مصدر قلق بالغ.

c Parties that commit rape and other forms of sexual violence against children.
(ج) الأطراف التي ترتكب جريمة الاغتصاب وسائر أشكال العنف الجنسي في حق الأطفال.

231. Recruitment and use of children, killing and maiming of children in contravention of applicable international law, and rape and other forms of sexual violence against children, will continue to be the basis for listing and delisting, in conformity with past practice and my 2010 report on children and armed conflict (S/2010/181), and in line with applicable international law.
231 - وما زال كل من تجنيد الأطفال واستخدامهم، وقتلهم وتشويههم في مخالفة لأحكام القانون الدولي المنطبقة، والاغتصاب وجميع أشكال العنف الجنسي المرتكبة ضد الأطفال يشكِّل أساساً للإدراج في القائمة والشطب منها، بما يتواءم مع الممارسة السابقة وتقرير عام 2010 عن الأطفال والنـزاع المسلح (S/2010/181)، وتماشياً مع أحكام القانون الدولي السارية.

:: Provision of technical assistance on the development of an action plan for parties identified as using and recruiting children, and committing rape and other forms of sexual violence against children
:: تقديم المساعدة التقنية لوضع خطة عمل للأطراف التي تم تحديدها باعتبارها تستخدم الأطفال وتجندهم وترتكب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال

67. The prevalence of rape and other forms of sexual violence against children remains the most urgent concern in Côte d'Ivoire, with no substantial improvement compared to the previous reporting period.
67 - ولا يزال انتشار الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال مدعاة لأشد القلق في كوت ديفوار مع عدم إحراز تحسن كبير بالمقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

Resolution 1882 was a major step forward in ensuring the protection of children affected by armed conflict by expanding the triggers for the listing of parties on the annexes of the Secretary-General's report, to include those who kill and maim children as well as commit rape and other forms of sexual violence against children.
وشكل هذا القرار خطوة كبيرة إلى الأمام في ضمان حماية الأطفال المتضررين بالنزاعات المسلحة، وذلك بتوسيع الأسباب الموجبة لإدراج الأطراف في مرفقات تقرير الأمين العام لتشمل أولئك الذين يقتلون ويشوهون الأطفال ويرتكبون أعمال الاغتصاب وغيرها من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال.

81. The prevalence of rape and other forms of sexual violence against children remains one of the many concerns in Côte d'Ivoire.
81 - لا يزال انتشار الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال من المسائل الكثيرة التي تبعث على القلق في كوت ديفوار.

The mechanism will review the conduct of all parties to a conflict - Governments as well as insurgents - and will focus on six grave violations, among which number rape and other grave forms of sexual violence against children.
وستستعرض هذه الآلية سلوك جميع أطراف نزاع ما - الحكومات وكذلك المتمردين - وستركز على ستة انتهاكات جسيمة، منها الاغتصاب والأشكال الجسيمة الأخرى من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال().

Note: an asterisk (*) indicates that the party is listed in annex I to the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/65/820-S/2011/250) as committing rape and other forms of sexual violence against children.
ملحوظة: تشير النجمة (*) إلى أن هذا الطرف مذكور في المرفق الأول لتقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح (A/65/820-S/2011/250) باعتباره يرتكب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال.

" The Security Council is concerned with the widespread and systematic use of rape and other forms of sexual violence against children in particular girls in situations of armed conflict, and calls on all parties to armed conflicts to take special measures to protect girls and boys from sexual and gender based violence, particularly rape, in situations of armed conflict.
" ويساور مجلس الأمن القلق إزاء الاستخدام الواسع النطاق والمنتظم للاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال لا سيما منهم الفتيات في حالات النـزاع المسلح، ويدعو جميع الأطراف في النـزاعات المسلحة إلى أن تتخذ تدابير خاصة تحمي الفتيات والفتيان من العنف الجنسي والقائم على أساس الجنس لا سيما الاغتصاب، في حالات النـزاع المسلح.