"founding father" - Traduction Anglais en Arabe

• الأب المؤسس
• واب مؤسس

I still have that Founding Father, Benjamin Franklin in my wallet.
ما زال معي ذلك الأب المؤسس بنجامين فرانكلين في محفظتي

In my country, we have restored to their original state the tomb of Tangun, the Founding Father of Korea, and the tomb of Tongmyong.
ونحن في بلدنا رمّمنا مقبرة تانغون، الأب المؤسس لكوريا، ومقبرة تونغميونغ فأعدناهما إلى حالتهما الأصلية.

But Sir John, being the Founding Father of his nation, was also a man ready to fully accept the rules of democracy.
بيد أن السير جون ولكونه الأب المؤسس لأمته، كان أيضا رجلا مستعدا استعدادا تاما لتقبل قواعد الديمقراطية.

It means the Founding Father wants to meet you.
هذا يعني أن الأب المؤسس يريد أن يراك

A damn Founding Father of the Republic.
واب مؤسس لعين للجمهورية

We have to assume that the Founding Father has him.
نحن نفترض أنه بحوذة الأب المؤسس ويجب أن نُخرجك من هذا الأمر

Founding Father Eustace Ballard laid the first brick of foundation himself.
من الجامعة الاصليه الأب المؤسس يوستاس بالارد

You are the Founding Father of the enemy nation, after all.
أنت الأب المؤسس للدولة المعادية، في النهاية

~ John Adams, Founding Father of the American Constitution
~ جون ادامز , الأب المؤسس للدستور الأمريكي

At independence, the Founding Father of our nation, the late Mwalimu Julius Nyerere, said that the independence of our country was incomplete until all countries of Africa were free.
وعندما نلنا استقلالنا، قال الأب المؤسس لدولتنا، الراحل مواليمو جوليوس نيريري، أن استقلال بلدنا لن يكن كاملا إلا عندما تتحرر جميع بلدان أفريقيا.

I will conclude my statement with the words of Pakistan's Founding Father, Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah, which is the quintessential expression of Pakistan's foreign policy.
سوف أختتم بياني بعبارة الأب المؤسس لباكستان، القائد الأعظم محمد علي جناح، التي هي التعبير النموذجي لسياسة باكستان الخارجية.

That is the spirit that the pedagogue Pierre de Coubertin, the Founding Father of the modern Olympic Games, sought to confer on sport, an unrivalled activity of coming together and sharing, escape, high humour, addiction to the unexpected, and the notion of finding the right amount of effort to apply without expending unnecessary force.
تلك هي الروح التي سعى المربي بيير دو كوبرتان، الأب المؤسس للألعاب الأولمبية الحديثة، لإضفائها على الرياضة، باعتبارها نشاطاً لا مثيل له في التجمع والمشاركة والهروب والفكاهة والإدمان على ما هو غير متوقع، وفكرة أن تجد القدر الصحيح من الجهد لتبذله بدون أن تستهلك أي طاقة بلا طائل.

As a renewal of that commitment, we celebrate this year the 120th anniversary of the birth of the famous Croat, Dr. Andrija Štampar, a Founding Father of the World Health Organization (WHO) and the first President of the WHO Assembly.
ومن باب تجديد ذلك الالتزام نحتفل هذا العام بالذكرى السنوية المائة والعشرين لميلاد رجل كرواتي شهير، الدكتور أندريا اشتامبر، الأب المؤسس لمنظمة الصحة العالمية والرئيس الأول لجمعية منظمة الصحة العالمية.

Our Founding Father, the Quaid-e-Azam, envisioned Pakistan as a modern Islamic State committed to democracy based on equality, freedom and social justice.
إن الأب المؤسس لنا، القائد العظيم، توخى قيام باكستان كدولة إسلامية حديثة تلتزم بالديمقراطية التي تستند إلى المساواة والحرية والعدالة الاجتماعية.

He took over in February 2001 in the wake of the sad loss of the organization's Founding Father.
وقد تبوأ الرئيس هذا المنصب في الواقع إثر غياب الفقيد الأب المؤسس للوكالة في شباط/فبراير 2001.

CLAREMONT, CALIFORNIA – The death of Lee Kuan Yew, Singapore’s Founding Father, offers an occasion to reflect on his legacy – and, perhaps more importantly, on whether that legacy has been correctly understood.
كليرمونت، كاليفورنيا ــ إن وفاة لي كوان يو، الأب المؤسس لسنغافورة، يمنحنا الفرصة للتأمل في إرثه ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، التعرف على ما إذا كان إرثه قد فُهِم على الوجه الصحيح.

Well, let's just say our Founding Father has quite a temper
لنقل بأن الأب المؤسس شخص مزاجي

The Founding Father's gonna change all that. The F-F-Founding Father?
الأب المؤسس سيقوم بتغير كل هذا

Well, hopefully the Founding Father will be, too.
أتمنى أن يكون الأب المؤسس كذلك أيضًا

Indeed, in Côte d'Ivoire, as stated by the late President Félix Houphouët-Boigny, the Founding Father of our nation, peace is not an empty word; it is a behaviour.
وفي الواقع، فإن السلام في كوت ديفوار، كما ذكر الرئيس الراحل، فيليكس هوفوييه - بوانييه، الأب المؤسس لدولتنا، ليس عبارة جوفاء؛ وإنما هو سلوك.

Damn Founding Father of the Republic, second only to Sebastian Monroe himself.
واب مؤسس لعين للجمهورية مباشرة بعد (سباستيان مونرو) نفسه