"four expert" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبراء الأربعة
• أربعة خبراء

The four expert witnesses will make 10 trips to Arusha.
وسوف يقوم الشهود الخبراء الأربعة بعشر رحلات إلى أروشا.

Mexico is represented in the four expert groups of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
والمكسيك ممثَّلة في أفرقة الخبراء الأربعة المنبثقة من الفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد التابع للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

It would contribute to the project on the assessment of the levels and effects of radiation exposure following the Fukushima accident and experts from the Republic of Korea would participate in all four expert groups.
وتود أن تساهم في مشروع تقييم مستويات وآثار التعرض للإشعاع في أعقاب حادثة فوكوشيما وأن الخبراء من جمهورية كوريا سوف يشاركون في أفرقة الخبراء الأربعة كلها.

The four expert meetings represent progress in understanding the range of approaches to address loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
وأتاحت اجتماعات الخبراء الأربعة إحراز تقدم في فهم طائفة من نُهُج التصدي للخسائر والأضرار المرتبطة بالآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ.

four expert panellists reported their experiences in negotiating regional and bilateral investment frameworks.
33- وعرض أربعة خبراء من أعضاء الفريق خبراتهم في التفاوض بشأن أطر الاستثمار الإقليمية والثنائية.

In making general comments applicable to the four expert meetings, he pointed out that: (i) each of the outcomes contained a set of recommendations to UNCTAD to carry out further work on these issues.
11- وأبدى الممثل تعليقات عامة تنطبق على اجتماعات الخبراء الأربعة فقال: `1` إن كل مجموعة من النتائج قد تضمن سلسلة من التوصيات التي تطلب إلى الأونكتاد زيادة الاهتمام بتناول هذه القضايا.

The general policies and support measures for " growing " SMEs have been the subject of the previous four expert meetings and their conclusions and recommendations are contained in Development Strategies and Support Services for SMEs.
ولقد كانت السياسات العامة وتدابير الدعم الخاصة بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " النامية " موضوعاً لاجتماعات الخبراء الأربعة السابقة التي ترد استنتاجاتها وتوصياتها في استراتيجيات التنمية وخدمات الدعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

a. Substantive servicing. Sixth session of the Commission, and its four expert panels (34);
أ - تقديم الخدمات الفنية: الدورة السادسة للجنة، وأفرقة الخبراء الأربعة التابعة لها (34)؛

United States experts from academia, professional societies, and industry associations also played key roles in all four expert groups of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities.
كما اضطلع خبراء من الولايات المتحدة من الأوساط الأكاديمية، والجمعيات المهنية، والرابطات الصناعية بأدوار رئيسية في جميع أفرقة الخبراء الأربعة التابعة للفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد.

The Working Group also noted that all four expert groups were meeting on the margins of the current session of the Subcommittee to further consider their draft reports and proposed candidate guidelines. In accordance with the decision taken by the Working Group during the
6- ولاحظ الفريق العامل أيضا أنَّ جميع أفرقة الخبراء الأربعة قد اجتمعت على هامش الدورة الحالية للجنة الفرعية من أجل مواصلة النظر في مشاريع تقاريرها ومقترحات المبادئ التوجيهية المرشحة للاعتماد.

The Committee thanked the co-chairs of the four expert groups and all the experts who had participated in the meeting for their dedicated work.
175- وشكرت اللجنة الرؤساء المتشاركين لأفرقة الخبراء الأربعة وجميع الخبراء الذين شاركوا في الاجتماع على التفاني في عملهم.

a. Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission (20); four expert meetings on issues to be decided by the Commission (24);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: الدورات السنوية للجنة (20)؛ اجتماعات الخبراء الأربعة بشأن المسائل التي ستقررها اللجنة (24)؛

82. Possible areas for action identified which may address key gaps, needs and challenges discussed at the four expert meetings include:
82- تشمل مجالات العمل الممكنة التي حُددت لمعالجة الثغرات والاحتياجات والتحديات الرئيسية التي نوقشت أثناء اجتماعات الخبراء الأربعة ما يلي():

15. The Head of the Special Unit on Commodities, Mr. Samuel Gayi, presented a report on the fourth session of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development, and one on the four expert meetings held by the Unit since UNCTAD XII, which highlighted the following issues:
15- قدم رئيس الوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية، السيد سامويل غايي، تقريراً عن الدورة الرابعة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية، وتقريراً عن اجتماعات الخبراء الأربعة التي عقدتها الوحدة منذ الأونكتاد الثاني عشر، والتي تُلقي الضوء على القضايا التالية:

The Committee welcomed the progress made under the agenda item within the Working Group and in the four expert groups and the timely distribution of the document containing the compilation of the proposed draft guidelines, which presented an important step forward in the preparation of a draft set of guidelines of the Working Group.
155- ورحّبت اللجنة بما أحرزه الفريق العامل وأفرقة الخبراء الأربعة من تقدّم في إطار هذا البند من جدول الأعمال، وبالتوقيت المناسب الذي تم فيه توزيع الوثيقة التي تتضمن تجميعا لمشاريع المبادئ التوجيهية المقترحة، ما اعتبرته اللجنة خطوة مهمة على طريق إعداد مشروع مجموعة مبادئ الفريق العامل التوجيهية.

The Working Group noted that the four expert groups had held informal coordination meetings on the margins of the fifty-fifth session of the Committee in June 2012, and the sixty-third International Astronautical Congress, held in Naples, Italy, in October 2012.
ولاحظ الفريق العامل أنَّ أفرقة الخبراء الأربعة عقدت اجتماعات تنسيقية غير رسمية على هامش الدورة الخامسة والخمسين للجنة في حزيران/يونيه 2012، ومؤتمر الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية الثالث والستين الذي عُقد في نابولي، إيطاليا، في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

10. The Working Group noted that all four expert groups had met on the margins of the current session of the Scientific and Technical Subcommittee and that the reports on the work they conducted following the workshop would be made available on the web page referred to above.
10- ولاحظ الفريق العامل أنَّ كل أفرقة الخبراء الأربعة قد اجتمعت على هامش الدورة الحالية للجنة الفرعية العلمية والتقنية، وأنَّ التقارير عن الأعمال التي اضطلعت بها بعد حلقة العمل، سوف تتاح على الصفحة الشبكية للفريق العامل المشار إليها أعلاه.

13. The Working Group noted that in preparing the proposal for the consolidation of the set of draft guidelines, the Chair would consult with the co-chairs of the four expert groups to ensure that the originally intended scope, application, substance and effect of the draft guidelines, as identified by the expert groups, was preserved.
١٣- ولاحظ الفريق العامل أنَّ الرئيس سيتشاور، لدى إعداد مقترح إدماج مجموعة مشاريع المبادئ التوجيهية، مع الرؤساء المتشاركين لأفرقة الخبراء الأربعة بهدف ضمان الحفاظ على نطاق مشاريع المبادئ التوجيهية وتطبيقها ومحتواها ومفعولها على النحو المتوخَّى في الأصل وفقاً لما حدَّدته أفرقة الخبراء.

5. The Chair then invited the co-chairs of the four expert groups to introduce the work of the expert groups and their respective working reports, which had been made available in conference room papers, in accordance with the agreement of the Committee at its fifty-sixth session (A/68/20, para. 165).
٥- ثمَّ دعا الرئيسُ الرؤساءَ المتشاركين لأفرقة الخبراء الأربعة إلى التعريف بعمل أفرقتهم وتقارير عملها، التي أُتيحت في شكل ورقات غرفة اجتماعات، وفقاً لما اتَّفقت عليه اللجنة في دورتها السادسة والخمسين (A/68/20، الفقرة 165).

6. The Working Group welcomed the establishment by the Secretariat of a dedicated web page with restricted access (www.unoosa.org/oosa/en/COPUOS/stsc/lts/index.html) to facilitate the sharing of information on the work being conducted by the Working Group and its four expert groups.
6- ورحَّب الفريق العامل بقيام الأمانة بإنشاء صفحة شبكية مخصّصة مع تقييد الوصول إليها (www.unoosa.org/oosa/en/COPUOS/stsc/lts/index.html) لتيسير تبادل المعلومات بشأن العمل الذي يقوم به الفريق العامل وأفرقة الخبراء الأربعة التابعة له.

17. Activities envisaged under paragraph 11 of the resolution in connection with the task force meeting will require provisions for travel, subsistence and commissioning of four expert papers.
17- وستتطلّب الأنشطة المتوخاة في الفقرة 11 من القرار فيما يتصل باجتماع فرقة العمل، رصد اعتمادات لتغطية نفقات سفر أربعة خبراء وإقامتهم وتكليفهم إعداد أربع ورقات.