"fragmentation of international law" - Traduction Anglais en Arabe

• تجزؤ القانون الدولي
• بتجزؤ القانون الدولي
• تجزئة القانون الدولي
• تجزُّؤ القانون الدولي
• وتجزؤ القانون الدولي
• تفتيت القانون الدولي
• تجزّؤ القانون الدولي

This development is highly commendable, especially as it could help in forestalling the fragmentation of international law.
وهذا التطور جدير بالثناء جدا، خاصة وأنه يمكن أن يساعد في درء تجزؤ القانون الدولي.

In his view, such a proliferation of human rights organs presented no danger of fragmentation of international law.
ويرى أن انتشار هيئات حقوق الإنسان لا يمثل خطراً على تجزؤ القانون الدولي.

Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

His delegation found the areas suggested for exploration by the Study Group on the fragmentation of international law interesting and particularly welcomed the inclusion of the three treaty law topics figuring in the Group's revised list.
أما وفده فقد اتضح له أن المجالات المقترح استكشافها بواسطة فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي مجالات مفيدة وهو يرحّب بالذات بإدراج مواضيع قانون المعاهدات الثلاثة الوارد في قائمة الفريق المنقحة.

In Mexico's view, this indicates that the existence of multiple international courts and tribunals does not necessarily lead to a fragmentation of international law.
وترى المكسيك في هذا دلالة على أن وجود عدة محاكم دولية لا يؤدي بالضرورة إلى تجزئة القانون الدولي.

Such meetings were a valuable means of addressing the phenomenon of fragmentation of international law.
وأكدت أن هذه الاجتماعات تشكل وسيلة مفيدة لمعالجة ظاهرة تجزؤ القانون الدولي.

Along with their creation have come concerns about the fragmentation of international law.
والى جانب إنشاء هذه المحاكم نشأت شواغل حيال تجزؤ القانون الدولي.

Other topics of great importance for the consolidation of international law were the fragmentation of international law and the subject of jus cogens.
ومن المواضيع الأخرى ذات الأهمية الكبيرة لتوطيد القانون الدولي موضوع تجزؤ القانون الدولي وموضوع القواعد الآمرة.

Its wider circulation would foster a better understanding of ways to approach the fragmentation of international law.
إذ أن تداولها على نطاق أوسع سيعزز تحسين فهم طرق معالجة تجزؤ القانون الدولي.

XII. FRAGMENTATION OF INTERNATIONAL LAW: DIFFICULTIES ARISING FROM THE
الثاني تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع القانون الدولي

fragmentation of international law: difficulties
تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن

Thus, such a situation should not be considered as leading to fragmentation of international law or as a negative phenomenon.
ومن ثم فإن حالة من هذا القبيل لا ينبغي أن تعتبر حالة تفضي إلى تجزؤ القانون الدولي أو تعتبر ظاهرة سلبية.

Furthermore, the fragmentation of international law was a particularly broad and theoretical topic which did not lend itself to the development of draft articles or guidelines.
وعلاوة على ذلك، فإن تجزؤ القانون الدولي موضوع عام ونظري بشكل خاص وليس من السهل وضع مشاريع مواد أو مبادئ توجيهية بشأنه.

For that reason, his delegation basically supported the direction the Commission was taking on the topic of fragmentation of international law.
ولهذا السبب، يؤيد وفده أساسا الاتجاه الذي تتخذه اللجنة في موضوع تجزؤ القانون الدولي.

G. Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
زاي تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

fragmentation of international law: DIFFICULTIES ARISING FROM THE DIVERSIFICATION AND EXPANSION OF INTERNATIONAL LAW
تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

29. Lastly, he welcomed the decision to include the topic of fragmentation of international law in the Commission's long-term programme of work.
29 - واختتم قائلا إن الوفد الألماني يؤيد قرار اللجنة إدراج موضوع " تجزؤ القانون الدولي " في جدول أعمالها الطويل الأجل.

20. Concerning the fragmentation of international law, his delegation hoped that a study of the topic would strengthen the rules, regimes and institutions of international law.
20 - فيما يتعلق بتجزؤ القانون الدولي أعرب عن أمل وفده في أن تعزز دراسة هذا الموضوع قواعد ونظم ومؤسسات القانون الدولي.

In that regard, it was suggested that the Study Group on fragmentation of international law should prepare a concrete analysis of the rationale for the study and the specific aspects to be considered.
وفي هذا الخصوص، اقتُرح أن يعد فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي تحليلا موضوعيا لمبررات إجراء الدراسة والجوانب المحددة التي سينظر فيها.

At the same time, the substantial increase in the number of legal fields and regimes had resulted in a fragmentation of international law.
وفي الوقت ذاته، من الأنسب ملاحظة أن الزيادة الملموسة في عدد المجالات والنظم القانونية تؤدي إلى تجزئة القانون الدولي.

It was also suggested that the Commission take a more descriptive approach, confining work to an assessment of the seriousness of fragmentation of international law.
واقتُرح أيضاً أن تنتهج اللجنة نهجا وصفيا بدرجة أكبر، على أن يقتصر عملها في ذلك على إجراء تقييمٍ لمدى خطورة تجزُّؤ القانون الدولي.

This could address issues such as forum shopping and the procedural fragmentation of international law;
ويمكن أن تُتناول في إطار هذا الموضوع مسائل من قبيل المفاضلة بين المحاكم وتجزؤ القانون الدولي من الناحية الإجرائية؛

It was sometimes argued that concurrent jurisdiction could result in the fragmentation of international law.
ويذكر أحيانا أن الولايات القضائية المتزامنة يمكن أن تؤدي إلى تفتيت القانون الدولي.

FRAGMENTATION OF INTERNATIONAL LAW: DIFFICULTIES ARISING FROM THE DIVERSIFICATION AND EXPANSION
تجزّؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوُّع وتوسُّع القانون الدولي