"free europe" - Traduction Anglais en Arabe

• أوروبا الحرة

Poland was fertile territory for Radio Free Europe's message.
كانت بولندا أرض خصبة لرسالة إذاعة أوروبا الحرة

Ophelia FM also transmitted daily news bulletins in partnership with Radio Free Europe, Voice of America and Deutsche Welle, as well as stories from United Nations Radio
وبثت أوفيليا إف إم أيضا نشرات إخبارية يومية بالشراكة مع إذاعة أوروبا الحرة وصوت أمريكا ومؤسسة دويتشه فيله، إضافة إلى تقارير إخبارية من إذاعة الأمم المتحدة

:: 1994-1996: Journalist at Radio Free Europe
:: 1994-1996: صحفية في راديو أوروبا الحرة.

AI reported that the authorities had on many occasions attempted to silence correspondents of Radio Free Europe/Radio Liberty.
وذكرت منظمة العفو الدولية أن السلطات حاولت في مناسبات عديدة إسكات مراسلي إذاعة أوروبا الحرة/إذاعة الحرية(77).

Therefore, it was only recently that Poland, together with other States of the eastern part of the European continent, reached the path leading towards integration into a Free Europe.
ومن ثم، فإن بولندا لم تدرك إلا مؤخرا فقط، جنبا الى جنب مع الدول اﻷخـــرى الواقعة في الجزء الشرقي من القارة اﻷوروبية، ذلـــك الدرب المؤدي صوب الاندماج في أوروبا الحرة.

Mr. Yury Drakohrust, Journalist, Radio Free Europe/Radio Liberty
السيد يوري دراكوروست، صحفي بإذاعة أوروبا الحرة/إذاعة الحرية

Also in December 2005, the Government of Uzbekistan refused to renew the accreditation of the Uzbek service of Radio Liberty/Radio Free Europe.
ورفضت كذلك حكومة أوزبكستان في كانون الأول/ديسمبر 2005 تجديد اعتماد الخدمة الأوزبكية لإذاعة الحرية/إذاعة أوروبا الحرة.

"Radio Free Europe and they were saying,
كانوا وإذاعة أوروبا الحرة يقولون

In April, Dodik expressed the opinion to Radio Free Europe that someday the conditions would be right for the Republika Srpska to follow Kosovo's lead and secede from Bosnia and Herzegovina.
وفي شهر نيسان/أبريل، أعرب دوديك لإذاعة " أوروبا الحرة " عن الرأي القائل بأن الظروف ستكون مهيأة يوما ما كي تحذو جمهورية صربسكا حذو كوسوفو وتنفصل عن البوسنة والهرسك.

It also appeared that a number of foreign radio stations, such as the BBC, the Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty, were prohibited from broadcasting in FM.
ويبدو، من جهة أخرى، أنه يُحظر على إذاعات أجنبية مختلفة، مثل هيئة الإذاعة البريطانية، وصوت أمريكا، وإذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية، البث على موجة التضمين الترددي.

As reported by Radio Free Europe/Radio Liberty, the Armenian authorities apply specific measures for encouraging hundreds of settlers from Iran, Lebanon, France and the United States.
ومثلما أذاع راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية، تطبق السلطات الأرمينية تدابير محددة لتشجيع مئات المهاجرين من إيران ولبنان وفرنسا والولايات المتحدة.

3.3 Human Rights Watch, the International Crisis Group, Amnesty International, as well as articles from Radio Free Europe confirm the violence in 2008.
3-3 ويؤكد مرصد حقوق الإنسان، والفريق الدولي المعني بالأزمات، ومنظمة العفو الدولية، وكذلك مقالات صدرت عن إذاعة أوروبا الحرة العنف الذي وقع في عام 2008.

Lea and Yitzhak have done interview at Radio Free Europe.
أجرى (ليا) و (إسحاق) مقابلة بإذاعة أوروبا الحرة.

Because of the interview with Radio Free Europe, Lea and Yitzhak, were arrested by KGB.
بسبب مقابلة في راديو أوروبا الحرة ، مع (ليا) و (إسحاق)،

17. On 27 June 1998, President Clinton affirmed the policy of the United States Administration to overthrow the national regime in Iraq and said that, on 1 May 1998, he had signed the Credits Act of 1998 to provide funding for Radio Free Europe to commence broadcasting that was hostile to Iraq.
١٧ - وبتاريخ ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨ أكد الرئيس اﻷمريكي كلينتون على سياسة حكومة الولايات المتحدة الهادفة إلى اﻹطاحة بالنظام الوطني في العراق، وقال بأنه وقع في اﻷول من أيار/مايو قانون الاعتمادات لعام ١٩٩٨ لتوفير أموال لراديو أوروبا الحرة لبدء إذاعة معادية للعراق.

The authorities have in many cases attempted to silence correspondents of Radio Free Europe/Radio Liberty, which has often been critical of the authorities in its reporting and has broadcast human rights concerns.
وحاولت السلطات مراراً إسكات مراسلي إذاعة أوروبا الحرة/إذاعة الحرية التي كانت في أغلب الأحيان تنتقد تقارير السلطات وتذيع برامج تعالج قضايا حقوق الإنسان(45).

Radio Free Europe/Radio Liberty and Institute for War and Peace Reporting reported that authorities constantly pressure their contributors inside Turkmenistan to stop cooperating with international media.
وأفادت إذاعة أوروبا الحرة/إذاعة الحرية ومعهد إعداد التقارير عن الحرب والسلام أن السلطات تمارس ضغوطاً مستمرة على المتعاونين معهما داخل تركمانستان لوقف التعاون مع وسائط الإعلام الدولية(52).

The status of representative of the Tashkent bureau of the Uzbek service of Radio Liberty/Radio Free Europe was used unlawfully by a number of " stringers " of Uzbek nationality, who carried out journalistic activities without accreditation by the Ministry, in violation of domestic legislation.
وقد قام عدد من ' ' المراسلين المستقلين`` الأوزبكيين باستخدام مركز ممثل مكتب طشقند للخدمة الأوزبكية لإذاعة الحرية/إذاعة أوروبا الحرة بصورة غير قانونية، حيث اضطلعوا بأنشطة صحفية دون اعتماد من الوزارة، منتهكين بذلك القانون المحلي.

During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments. We need to consider the possibility of new organizations and programs that can serve a similarly valuable role in the War on Terror.
ولسوف يعني هذا أيضاً ضرورة تبني طرق جديدة لإشراك الناس في كل أنحاء العالم. ففي أثناء الحرب الباردة أثبتت مؤسسات مثل "إذاعة أوروبا الحرة" أنها أدوات عظيمة القيمة. ويتعين علينا أن نفكر في إنشاء منظمات جديدة وبرامج جديدة تستطيع أن تلعب دوراً مماثلاً فيما يتصل بالحرب ضد الإرهاب.