"free to go" - Traduction Anglais en Arabe

• حر في الذهاب
• حر للذهاب
• حرّ للذِهاب
• يمكنك الذهاب
• حر بالذهاب
• حرّ للذهاب
• حر لتذهب
• حر طليق
• حرة بالذهاب
• حرّ بالذهاب
• أحرار للذهاب
• حرة لتذهبي
• حرة للذهاب
• أحرار في الذهاب
• حر ليذهب

You are clearly guilty of arson, so you are free to go.
انت واضح انك مذنب في افتعال النيران انت حر في الذهاب

You're free to go down there and start a new life... have a chance with someone else, someone real.
أنت حر في الذهاب إلى هناك وبدء حياة جديدة لديك الفرصة مع شخص آخر، شخص حقيقي

Just want to ask you a few questions, then you're free to go.
فقط أريد أن أسألك بعض الأسئلة ، ثم أنت حر للذهاب.

The President of the Court has decided there is not enough evidence to convict you and you are free to go, but there is a crowd out there,
رئيس المحكمة قرر أنه ليس هناك أدلة كافية لإدانتك وأنت حر للذهاب ولكن هناك جمهور بالخارج

Come midnight tonight, you're free to go.
تعال منتصف هذه الليلةَ. أنت حرّ للذِهاب.

If it's unsatisfactory, feel free to go elsewhere.
إذا كان السعر غير مرضي، يمكنك الذهاب لمكان آخر.

Okay, good news is that it was an outpatient procedure, and you are free to go...
الجيدة هي أن هناك إجراء عيادات خارجية وأنت حر بالذهاب

Well, legally, you're free to go whenever you want. But I suggest you stay.
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

You've served your purpose. Now you're free to go.
لقد خدمت غرضك أنت الآن حر في الذهاب

It was just a simple misunderstanding. Hmm. If that's all it is, you're free to go.
كان مجرد سوء تفاهم بسيط إذا كان هذا هو كل شيء أنت حر في الذهاب

It's been 12 minutes. Look, you're free to go. And we were upgraded to a suite.
اسمع، أنت حر في الذهاب وقد تم ترقية غرفنا إلى جناح

Just this morning, a very nice gentleman opened my cell door and said I was free to go.
هذا الصباح، رجل لطيف فتح زنزانتي وقال بأني حر للذهاب

Once we're clear, you're free to go wherever you please, but I'm asking you to stay with me, not as captain to a.I., But as one soldier to another.
مرة واحدة نحن واضحة, أنت حر للذهاب أينما كنت من فضلك, ولكن أنا أطلب منك البقاء معي,

You're free to go. Get the hell outta here.
أنت حر للذهاب أخرج من هنا بحق الجحيم

In fact... you're free to go.
لا، أنت لَسْتَ. في الحقيقة... أنت حرّ للذِهاب.

Okay, you're free to go. Do you have somebody picking you up?
حسنا يمكنك الذهاب هل لديك أى شخص يصطحبك؟

No, you're free to go wherever you want.
كلا .. أنت حر بالذهاب الى أي مكان تريده

If you have a problem, you're free to go.
من الآن فصاعدا، أنا سأعيش في غرفتي إذا عندك مشكلة، أنت حرّ للذهاب

If you can get past this bird without unleashing your gift, you're free to go.
إذا تخطيّت هذا الطير قبلما تُطلق عنان عطيتك أنت حر لتذهب

The jury is released with our apologies and the defendant is free to go.
تسرح هيئة المحلفين ...مع إعتذارنا والمتهم حر طليق

Once we land to board the Orient Express, you are free to go.
سنهبط مرة واحدة قرب قطار الشرق السريع أنت حرة بالذهاب

Of course, if anyone has a pressing need to be elsewhere, feel free to go, be my guest.
بالطبع , إن كان لأحدكم حاجةٌ مُلحّة ..ليكون في مكانٍ آخر فهو حرّ بالذهاب بكلّ سرور

You're all free to go after you write an essay, describing to me who you think you are and what gives you the right to steal from my store.
جميعكم أحرار للذهاب بعد أن تكتبوا مقال تصفون لي فيه من تعتقدون أنفسكم ومالذي أعطاكم الحق لتسرقوا من متجري

Obviously you'll be free to go when you've recovered, so...
من الواضح , ستكونين حرة لتذهبي .. عندما تتعافين , لذا

You're as tough as I expected you to be, so for now, you are free to go.
انت قوية كما توقعتك لذا الآن, انت حرة للذهاب

Now, when our little transaction is complete, you and, uh, Mr. Gimpy are free to go.
الآن، عندما ننتهي من الصفقة قليلا كاملة، أنت و، اه، السيد Gimpy أحرار في الذهاب.

Miss Ruckheiser, I hope it's not all you've got, because, for now, Mr. Stack is free to go.
سيده "روكهيسر" أأمل أن هذا ليس كل ما لديكِ, لأنه للآن , السيد "ستاك" حر ليذهب.