"frequently asked" - Traduction Anglais en Arabe

• التي يتكرر طرحها
• التي يكثر طرحها
• التي يكثر توجيهها
• يتردد طرحها في
• تتردد كثيرا عن
• التي تُطرح كثيرا
• الأسئلة التي يتكرر
• الأسئلة المتكررة

A set of frequently asked questions has been prepared to promote awareness of NAPAs
:: إعداد مجموعة من الأسئلة التي يتكرر طرحها لزيادة التوعية ببرامج العمل الوطنية للتكيُّف

This documentation will be supplemented with additional material on the most frequently asked questions and tips for processing particular actions.
وهذه الوثيقة ستكملها معلومات إضافية تتعلق باﻷسئلة التي يتكرر طرحها وإرشادات تتعلق بتجهيز إجراءات معينة.

Below we provide answers to the questions most frequently asked about the forthcoming re-entry and impact of the Mir manned space station.
وفيما يلي تقدم اجابات عن الأسئلة التي يكثر طرحها عن الهبوط الوشيك لمحطة الفضاء المأهولة مير وتأثيره.

2,000 field personnel provided with career support through e-mail, as well as a 20 per cent increase in the number of hits to frequently asked questions on the career development website
تقديم الدعم إلى 000 2 موظف ميداني بشأن التطوير الوظيفي، عن طريق البريد الإلكتروني، وحدوث زيادة بنسبة 20 في المائة في عدد مرات الدخول إلى الموقع الإلكتروني للتطوير المهني بشأن الأسئلة التي يكثر طرحها

The website of the Information Centre (www.spacecentre.co.uk/Page.aspx/6/NEAR_EARTH_OBJECTS/) provides a virtual exhibition, a resources section (for educators and the media) and the latest NEO news, including answers to frequently asked questions.
ويوفّر الموقع الشبكي لمركز المعلومات (www.spacecentre.co.uk/Page.aspx/6/NEAR_EARTH_OBJECTS/) معرضا إلكترونيا وقسماً للموارد (للمعلّمين ووسائط الإعلام) وآخر أخبار الأجسام القريبة من الأرض، بما في ذلك أجوبة عن الأسئلة التي يكثر توجيهها.

Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online at www.un.org/geninfo/faq.
ويمكن الاطلاع أيضا على الورقات التوضيحية والردود على الأسئلة التي يتردد طرحها في الموقع التالي على الإنترنت www.un.org/geninfo/faq.

:: Image and Reality: frequently asked questions and answers about the United Nations
:: الصورة والواقع - أسئلة وأجوبة تتردد كثيرا عن الأمم المتحدة

frequently asked questions and answers, selected case studies, commentaries on the model law and summaries of relevant legislation should be considered for inclusion on the Internet.
إن الأسئلة التي تُطرح كثيرا والأجوبة عليها، ونخبة من دراسات الحالات، والتعليقات على القانون النموذجي، وملخصات للتشريعات ذات الصلة، هي أمور ينبغي النظر في إدراجها في شبكة الإنترنت.

The vacancy announcements for posts in the Professional and above categories, personal history profiles, instructions and frequently asked questions about the staff selection system are available in both French and English.
وكذلك فإن إعلانات الشواغر للوظائف في فئات الرتب الفنية وما فوقها، وموجزات من التاريخ الشخصي والتعليمات والأسئلة التي يتكرر طرحها عن نظام اختيار الموظفين متاحة باللغتين الانكليزية والفرنسية.

The launch provided extensive information including the global report, a press briefing package, and a list of frequently asked questions among other material.
ووفرت هذه العملية مواد مكثفة شملت، من ضمن مواد أخرى، التقرير العالمي وملف معلومات خاصا بالصحافة وقائمة بالأسئلة التي يتكرر طرحها.

It also plays an important part in providing support to users of the ICP Tool Pack by posting the latest versions/upgrades of the system and frequently asked questions.
كما يؤدي دورا هاما في توفير الدعم لمستخدمي مجموعة أدوات البرنامج عبر نشر آخر نسخ النظام وآخر التحسينات التي أُدخلت عليه والأسئلة التي يتكرر طرحها.

62. The Subcommittee is frequently asked if there is a preferred model for an NPM to take. The answer is that there is not.
62- من الأسئلة التي يتكرر طرحها على اللجنة الفرعية، هل يوجد نموذج مفضل لآلية وقائية وطنية؟ الجواب هو لا.

It contains all meetings documentation for the RSA Forum, working groups, an up-to-date contact list of RSAs, operational procedures documentation, technical and organizational documentation, planning documents and frequently asked questions.
وتتضمن الشبكة الخارجية جميع وثائق الاجتماعات الخاصة بمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، والأفرقة العاملة، وقائمة محدَّثة ببيانات الاتصال الخاصة بالجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، ووثائق الإجراءات التشغيلية، والوثائق التقنية والتنظيمية، ووثائق التخطيط، والأسئلة التي يكثر طرحها.

These include fact sheets on frequently asked questions on economic, social and cultural rights and on the right to health, as well as a guidance note for field presences on integrating the right to food in the United Nations system-wide response to the global food crisis.
وتضمنت تلك المنشورات صحائف وقائع عن الأسئلة التي يكثر طرحها بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في الصحة، بالإضافة إلى مذكرة توجيهية للعاملين الميدانيين عن إدماج الحق في الغذاء في التدابير المتخذة على نطاق المنظومة للتصدي لأزمة الغذاء العالمية.

It contains all meetings documentation for the RSA Forum, working groups, an up-to-date contact list of RSAs, operational procedures documentation, technical or organizational documentation, planning documents and frequently asked questions.
وتتضمن الشبكة الخارجية جميع وثائق الاجتماعات الخاصة بمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، والأفرقة العاملة، وقائمةً محدثةً ببيانات الاتصال الخاصة بالجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، ووثائق الإجراءات التشغيلية، والوثائق التقنية أو التنظيمية، ووثائق التخطيط، والأسئلة التي يكثر طرحها.

The website of the Information Centre (www.spacecentre.co.uk) provides a virtual exhibition, a resource section (for educators and the media) and the latest NEO news, including frequently asked questions.
ويوفّر موقع مركز المعلومات على الويب (www.nearearthobjects.co.uk) معرضا إلكترونيا وقسما للموارد المرجعية والتعليمية (من أجل المعلّمين ووسائط الإعلام) وآخر الأنباء عن الأجسام القريبة من الأرض، كما يقدّم أجوبة عن الأسئلة التي يكثر توجيهها.

The website of the Information Centre (www.nearearthobjects.co.uk) provides a virtual exhibition, a resources section for educators and the media and the latest NEO news, including answers to frequently asked questions.
ويوفر موقع مركز المعلومات على الإنترنت (www.nearearthobjects.co.uk) معرضا افتراضيا وقسما للموارد لصالح المدرّسين ووسائط الإعلام ويقدّم آخر الأخبار عن الأجسام القريبة من الأرض، كما يقدّم أجوبة على الأسئلة التي يكثر توجيهها.

The NEOIC website (www.nearearthobjects.co.uk) provides a virtual exhibition, a resource section (for educators and the media) and the latest NEO news, including answers to frequently asked questions.
ويوفر موقع مركز المعلومات على الويب (www.nearearthobjects.co.uk) معرضا إلكترونيا وبابا موارديا (من أجل المربين ووسائط الإعلام) وآخر الأنباء عن الأجسام القريبة من الأرض، كما يقدّم أجوبة على الأسئلة التي يكثر توجيهها.

Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online at www.un.org/geninfo/faq.
ويمكن الإطلاع أيضا على ورقات توضيحية وردود على الأسئلة التي يتردد طرحها في الموقع التالي على الإنترنت www.un.org/geninfo/faq.

Printed and electronic materials containing answers to frequently asked questions and suggestions on preparing for mobility were made widely available on i-Seek.
وأتيحت على نطاق واسع، على موقع iSeek، مواد مطبوعة وإلكترونية تتضمن إجابات على الأسئلة التي تُطرح كثيرا واقتراحات بشأن الاستعداد للتنقل.

These materials will include a series on best ethical practices in UNICEF offices and a series on frequently asked questions.
وتشمل هذه المواد مجموعة عن أفضل الممارسات المتبعة في مكاتب اليونيسيف في مجال الأخلاقيات ومجموعة عن الأسئلة المتكررة.